Table Of Content

The Sunday School E SUNDAY H T SCHOOL Volume. 5. No. 1 January - February 2019 c£m-[n-Imcn tamdm≥ am¿ _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm ]utemkv ZznXo-b≥ * FUn-t‰m-dn-b¬ ImtXm-en°m _mhm ^m. tUm. tP°_v Ipcy≥ {]kn-U‚v * B≤y£w tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm tUm. K{_nt- b¬ am¿ {KotKmd- nt- bmkv sa{t- ∏me- oØm No^v FUn-‰¿ ^m. tUm. tP°_v Ipcy≥ * ae-¶-c-bnse AXp-ey-\mb anj-\dn ]ªo-j¿ tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ amt\-PnwKv FUn-‰¿ s{]m^. sI.-hn. tPm¿Pv * thZ-{]ho¨ Untπmam tImgvkv ˛ t{]mPIvSv s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿ tPmk^v AeIvkm-≠¿ ]ªn-t°-j≥ Hm^o-k¿ Atkm-kn-tb‰v FUn-‰¿ * ¢mkv 9 bqWn‰v ˛ 1 ]mTw ˛ 3 tP°_v sImt®cn {]hm-k-Im-e-Po-hnXw ˛ ^m. sI.hn. Gen-bmkv FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv * Fs‚ k¨tUkvIqƒ kvac-W-Iƒ ^m. tUm. _ntPjv ^nen∏v tUm. sI. sNdn-bm≥ hdp-Kokv kt¥mjv t__n F.sI tUm. sF∏v hdp-Kokv s{]m^. tPmkv hn. tImin * anI-hns‚ \pdp-ßp-Iƒ ]w‡n ˛ 1 tUm. h¿Kokv ]p∂qkv h¿Kokv tPm¨ tXm´-∏pg * ¢mkv ˛ 8 ˛ {]hm-NI ZuXyw ^m. tUm. sdPn Koh¿Kokv tI{μ Hm^okv tZh-temIw * Mar Dionysius VI in History tIm´bw ˛ 686004 From "Truth Triumphs'' Late Dr. V. C. Samuel 0481 ˛ 2572890 * H.F- k- .vF- k- .vF- .C- . a’c- ]- c- o£- - - A+ t{KU v e`n®- h- ¿ An OSSAE Publication Printed at Udaya Offset * ]n∂m-ºpdw Kottayam- 1, Ph:9847037370 [email protected] January - February 2019 1 The Sunday School FUn-t‰m-dn-b¬ 2020 ""kvam¿´v'' k¨tU-kvIqƒ h¿j-am-°n-bmtem? ]e k¨tU-kvIq-fp-I-fnepw kvam¿´v' k¨tU-kvIqƒ ¢mkvapdn-Iƒ k÷oI- c- n®- n´- p≈- X- mbn Adnb- p∂- X vipt`mZ- ¿°a- mb Hcp kwKX- nb- mW- .v Aß- s\b- p≈ kwcw`- ß- ƒ°v t\XrXzw \¬Ip∂ A[ym]- I- s- c, {]tXyI- n®v k¨- tUkvIqƒ A[ym]- I- c- psS bph\- nc- sb A`n\- μ- n°- p∂- p. C°mc- yØ- n¬, c≠p- h¿jØ- n\- p≈- n¬ \ap°v an°h- mdpw F√m k¨tUk- vIqf- pI- fpw "kºq¿Æ km£c- X'' e£y- an´v {]h¿Øn°- ms- \m°- ptam? bmYm¿∞yt- _m[- t- ØmsS Cu hnjb- Ø- nt- e°v {]thi- n°- ph- m≥ c≠v s\K‰- ohv hiß- fpw c≠v t]mkn‰- ohv hiß- fpw Nq≠n°- mW- n°- pI- b- mW- v. BZyw s\K‰- ohv hiß- ƒ FSp°- mw. 1. \ΩpsS \m´p-ºp-d-ß-fn-ep≈ k¨tUkvIq-fp-Iƒ°v kz¥-ambn k¨tU-kvIqƒ sI´n- Stam, D≈ sI´nS- Ø- n\v ¢mkvapd- nI- f- psS ASnÿ- m\ kuIc- yß- t- fmt- ]me- pa- n√- mØ- nS- Øv kvam¿´v k¨tUk- vIqƒ Hcp shdpw kz]v\w am{Xa- mW- v. adph- i- Øv kvam¿´v ¢mkps- ≠∂v AhI- mi- s- ∏- Sp∂ ]e-bn-SØpw Imcy-£-a-ambn H∂pw \S-°p-∂p-an√ F∂ \nco-£-Whpw D≠v. 2. \ΩpsS k¨tU-kvIq-fp-I-fpsS CXx-]-cy¥ hnPbw t_m[-\-Øns‚ kmt¶-Xn-I-X-bpsS anI-thm, A[ym-]-I-cpsS tbmKy-X-tbm, ]mfin-Xytam H∂p-a-√; tbiphpw injy-∑mcpw t]mse `mcXKpcp-km-K-cw-t]m-se, Hcp Iq´m-bva-bpsS a[p-c-amWv. AXn\p Xpc¶w hbv°p∂ "kmt¶XnI'sh√p-hnfn am{X-am-bn-cn°pw kvam¿´v k¨tU-kvIqƒ. ta¬∏d- ™ s\K‰- oh vhiß- ƒ Kuch- ]- c- a- mb {i≤ A¿ln°- p∂psh¶- nepw, Ign™ At©m ]tØm h¿jß- ƒ°p≈- n¬ \ΩpsS ]≈nI- ƒ ]ptcmK- a- n®- X- ns‚ IqsS k¨tUk- vIqƒ kuI- cyß- fpw h¿[n®- n´- p≠v F∂Xv kXya- mW- v. Nne ASnÿ- m\ kuIc- yß- ƒ D≠m°- ns- bS- p°- m≥, CS-h-I-bnse e`y-amb kml-N-cy-ß-sf-Øs∂ tIm¿Øn-W-°n-bm¬ aXn. AXp-t]m-se-Xs∂ "kvam¿´v ¢mkv' k¶-ev]w, k¨tU-kv-Iqƒ Kpcp˛ injy Iq´m-bvasb C√m-Xm-°m-\√ ]Xn-∑- Sßv h¿≤n∏- n°- p∂- X- c- Ø- ne- mWv bmYm¿∞oI- c- nt- °≠- X- v. C\nbpw kvam¿´v k¨tUk- vIqƒ kz]v\Ø- ns- e, t]mkn‰- ohv hiß- fnt- e°v IS°- mw. 1. kIv qƒ XeØ- n¬ Ip´nI- ƒ ""kav m¿´'v't_m[\ ]cn]- mS- nb- n¬ ]cnN- b- n®- h- ¿ am{Xa- √- , AXn¬ "Edutainment'' BkzZ- n°- p∂- h- c- mWv. Ahsc k¨tUk- vIqf- nepw kam\- a- mb t_m[t- \m]- m[- n- It- fmsS ]Tn∏- n°- p∂- X- mW- vIp´nI- ƒ°njSv w . k¨tUk- Iv qƒ ]{¥≠mw ¢mk v]mkmbn A[ym- ]-I-cm-b-h-cpƒs∏sS \ΩpsS A≤ym-]-I-cpsS bph-\nc C°m-cy-Øn¬ Adnhpw km[y-X-Ifpw D≈h- c- mW- v. Ahc- psS hy‡n]- c- a- mb Xmev]c- yØ- n¬ D≠mb- n´- p≈ k¨tUk- vIqƒ, HmUntbm hoUntbm knUn-Iƒ OSSAE hm´vkv B∏v {Kq∏nepw a‰pw {]N-cn-°p-∂p≠v F∂Xpw F√m- h¿°pw Adnb- mw. 3. Iºyq´- ¿, s\‰v IWI- vSnh- n‰- n, samss_¬t^m¨ apXe- mb- h- b- psS sNeh- pI- pd- ™ A]mc- - km-[y-X-Iƒ D]-tbm-Kn®v Hcp ¢mkvapdn am{X-a-√, F√m ¢mkp-Ifpw kvam¿´m-°m≥ km[n°pw F∂v ]ecpw sXfnb- n®- pI- g- n™- p. kvIqƒ XeØ- n¬t]mepw "B\nt- aj- ≥' ]cnN- b- n®- n´- p≈ Ip´n- Iƒ°v ss__nƒ IY-Ifpw k`m-N-cn-{Xw, hnizmkw, Bcm-[\ apX-em-b-h-sb-°p-dn-®p≈ B\n- taj- ≥ t{]mPI- vSpI- fpw Gs‰S- p°- m≥ _p≤na- p´- p≠- mh- pI- b- n√ k¨tU-kvIq-fns‚ tI{μ-X-e-Øn¬ kvam¿´v ¢mkp-Iƒ°\p-tbm-Py-amb t_m[-\-k-lm-bn- Iƒ, Hm¨sse≥ ¢mkp-Iƒ, ]mT kw{K-l-ß-f-S-ßnb an\n sSIvÃv _p°p-Iƒ apX-em-bh k÷-am-°p∂Xns\-°p-dn®pw Kuc-hXcambn Nn¥n-°p-∂-Xn-\v, 2020 k¨tU-kvIqƒ kvam¿´p h¿j-ambn e£y-an-Sm≥ \ap°v {]m¿∞n-°mw. {]b-Xv\n-°mw. Aßs\ k¨tU-kvIqƒ ap{Zm- hm-Iy-ß-fmb ssZh-`-‡n, k`m-kvt\-lw, tkh\k∂-≤X F∂n-hsb Ip´n-I-fpsS lrZ-b-ß- tfmSv IqSpX- ¬ kvam¿´mbn tN¿Øph- b- v°ph- m≥ \ap°v km[n°- s- ´. tP°_v Ipcy-\-®≥ OSSAE Ub-d-IvS¿ P\-d¬ January - February 2019 2 The Sunday School B≤y£w thZh- N- \w: ]mTt- `Zßfpw ]cn`- mj- I- fpw A`n. tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ BapJw thZ-]p-kvXIw c≠p `mj-I-fn-emWv {][m-\-ambpw Fgp-X-s∏´n-cn-°p-∂Xv. ]g-b-\n- baw F{_mb`mj-bnepw ]pXnb \nbaw bh-\mb ({Ko°vv) `mj-bnepw. ]g-b-\n-b-a-Øn¬ sNdnb Hcp`mKw Adam-b- `m-j-bn¬ Fgp-X-s∏´n-cn-°p-∂p. At∏m-{In^m F∂v \ho-I- cW k`Ifpw DØ-c-Im-t\m-\nIw F∂v ItØm-en° k`bpw Imt\m-\nIw F∂v Hm¿Ø- tUmIvkv k`Ifpw ]cn-K-Wn-°p∂ ]g-b-\n-ba {KŸßƒ - bh-\mb `mj-bnepw Fgp- X-s∏´n-cn-°p-∂p. temI-sغmSpw F{Xtbm `mj-I-fn¬ thZ-]p-kvXIw ]cn-`m-j-s∏- SpØn-bn-cn-°p-∂p.! Hcp `mj-bn¬ Xs∂ hnhn[ ]cn-`m-j-Ifpw. F¥p-sIm≠v Hcp `mj- bn¬ hnhn[ ]cn`mj-Iƒ?- AXn-\p≈ km[-y-Xbpw km[-pXbpw Ds≠∂v Icp-Xp-∂Xp- sIm≠v. 1. ]cn-`m-j-I-fnse sshhn-[-y-߃ Cu sshhn-[-y߃°v {][m-\-ambpw c≠p Imc-W-߃ BWv D≈Xv, H∂v aqe`mjbnep≈ Nnehm°pIƒ°pw {]tbm-K-߃°pw H∂n¬ Iq-Sp-X¬ hnh¿Ø\ km[y-X-Iƒ D≠v. Cu hnh¿Ø\-߃s°√mw AXXp ImgvN-∏m-Sp-I-fn¬ \n∂pw km[pXbpw Is≠Øp∂p. c≠v, A®Sn Is≠Øp-∂-Xn\p apºv IsøgpØp {]Xn-I-fm- Wp-≠m-bn-cp-∂-sX∂v \ap°-d- n-bmw. ]pcm-X-\ Isø-gpØp {]Xn-Iƒ C∂pw ]ebnSßfn- embn kq£n°p∂p. Hcp ]pkvX-I-Øn\p Xs∂ ]e IsøgpØp {]Xn-Iƒ D≠mhpw. Ah-bn¬ Nne `mK-߃°v ]mT-t`Z߃ ImWm-\m-hpw. H∂n¬ IqSp-X¬ ]mT-߃ D≠m- hp-tºmƒ Ah-bn¬ GXp Xnc-s™Sp-°W-sa∂v Xocp-am-\n-°p∂-Xn¬ hyXykvX kao-]- \-߃ Bhn¿`hn-°p∂p. CXn\p Imc-W-ambn hcp-∂Xv hnh¿ØIcpsS hnizm-kNmbv- hp-I-fn-ep≈ A¥cw sIm≠mIp-∂p. X∑pew Hmtcm hnh¿Ø-\hpw Hmtcm hym-Jym-\-am- hp∂p F∂v s]mXpth ]d-bp-∂p. Cßs\, hkvXp-\njvTw (objective), hy‡n\njvTw- F∂ AXn¿hcºv Akm-[-y-ambn `hn-°p∂p. IsøgpØp {]XnIfn¬ ]mT-t`Z- (subjective) ߃ D≈Xn-\m¬ {]kvXpX hnh¿Ø\-߃°v imkv{Xo-bm-Sn-Ød Cs√∂p ]dbm\p- am-hn-√t√m. 2. kX-y-th-Z-]p-kvX-IØns‚ ta∑bpw ]cn-an-Xnbpw \man∂v D]-tbm-Kn®p hcp∂ kX-y-th-Z-]p-kvXIw F∂ ae-bmf hnh¿Ø\w s]mXpth Gh¿°pw kzoI- mc- y- a- mW- v. kwkvIrX`mjm]- Z- ß- ƒ Ipd®- pa- m{-Xta ImWp∂p≈q. -{Zmhn-V-]-Z-ßfpw {]tbm-KßfpamWv Gdn-b-]-¶pw. ae-bmf X’a-߃ DNn-X-ambn Xncs™SpØncn°p∂p. kq£va hni-I-e-\-Øn¬t]mepw aqe-`m-j-I-tfmSv- \oXn- ]pe¿Øp∂ ]cn-`m-j. km[m-c-W°m¿°pw.a\ nem-°m\pw, Dcp-hn-Sm-\pw, lrZnÿam- °m\pw Ign-bpw. AtX-k-abw Nne- `m-K-ßfn¬ sImSp-Øncn°p∂ hnh¿Ø\w Hm¿Ø- tUmIvkv ]mcºcyØn\v \nc-°p-∂n-√. `mjm-]-c-ambn Aßs\ hnh¿Ø\w sNttø≠Xn- √X- m\pw. DZm- lcWa- mbn tbml. 2:4 kXy- t- hZ]pkvXI- Ø- n¬ sImSpØ- nc- n°p∂ hnh¿Ø- \w, ""tbip Ah-tfmSp kv{Xotb, F\n°pw \n\°pw XΩn¬ F¥v? Fs‚ \mgnI CXp-hsc h∂n´n-√. F∂p ]d™p- .- {Ko°p aqe-Øn¬ ""XΩn¬'' F∂ hm°v Iq´n- t®¿°-emWv; F\n°pw \n\°pw Ft¥ Ft∂bp≈q. kpdn-bm\n aqeØnepw Cßs\ kXythZ]pkvXIw \ho-I-cW ]mcº-cy-Øn¬ cNn® ]cn-`m-j-bm-Wv. tbiphpw AΩ adn-bhpw XΩn-ep≈ AIew kqNn-∏n°m≥ XΩn¬ F∂p tN¿Øp ]d-bp∂ hnh¿Ø\w Ah¿ kzo-I-cn-®n-cn-°p∂p. Aßs\-sbmcp hnh¿Ø\w `mj-m]-c-ambn sX‰msW∂vv ]d- bm-\m-hn-√ Xm\pw. F¶nepw Hm¿Ø-tUmIvkv ]mcº-cy-Øn¬ Cßs\-sbmcp hnh¿Ø\w January - February 2019 3 The Sunday School kwK-X-a√. `mjm-]-c-ambn Bh-i-y-hp-an-√. Hm¿Ø-tUmIvkv ]mcºcyw- tbiphpw adn-bhpw XΩn-ep≈ _‘Øn\v am\-y-Xbpw kzo-Im-c-y-Xbpw Iev]n°p∂p. adnbanss‚ a[-y-ÿX tbip- am-\n-°p∂p; CS-s]-Sp-∂p; sh≈w ho™m°n am‰p∂p. Cu kw`hw tbip- hns‚ BZ-ysØ A¤pX-{]-h¿Øn-bm-W-s√m. ssZhoI hym-]m-chpw ssZhcm-P-y- Ønss‚ Bhn¿`m-hhpw Ncn-{X-Øn¬ AS-bm-f-s∏Sp-Øp∂ (AS-bm-f-am-hp∂-) kw`hw. kX-y-th-Z-]p-kvX-IØns‚ ]cn-`m-j-bpsS ta∑bpw ]cn-an-Xnbpw Xncn-®dn-bm≥ Ign-bpw- hn[w thZ-`m-j-I-fn-ep≈ hyp¬∏Ønbpw Hm¿ØtUmIvkv hni-zm-k-Øn-ep≈ Bg- ambt_m[yhpw ]cn-`m-j-bn¬ \n¿ÆmbI LS-I-ß-f-s{X. 3. ]mT-t`Z-ßfpw ]cn-`m-j-Ifpw thZ-]p-kvX-IØnse Hcp hmI-yØnt\m hmI-y-i-I-e-Ønt\m ]pcm-X\ IsøgpØp {]Xn- I-fn¬ ]mT-t`-Z-߃ D≠mhpw. Ah-bn¬ GXp kzo-I-cn-°W-sa-∂-Xn\v ]e am\Zfi߃ Ds≠-¶nepw hnh¿ØI-cpsS hni-zmkw Hcp {][m\ LS-I-ambn hcpw. DZm-l-c-W-ambn am¿t°mkv 9:29 \v ]pcm-X\ IsøgpØp {]Xn-I-fn¬ c≠p ]mT-߃ ImWp∂p. 1. {]m¿∞\-bm¬ A√msX Cu PmXn H∂n-\mepw ]pd-s∏´pt]m-I-bn√ F∂v Ah≥ ]d-™p.'' 2. ""{]m¿∞\bmepw D]-hm-k-Ømepw A√msX Cu PmXn H∂n\mepw ]pd-ss∏´p-t]m- Ibn√sb∂v Ah≥ ]d-™p.'' Ch-bn¬ kX-y-th-Z-]p-kvX-IØn¬ H∂masØ ]mTw kzo-I-cn°p∂p. F∂m¬ kpdn- bm\n `mj-bn¬ c≠m-asØ ]mTw kzo-I-cn°p∂p. {InkvX-z_vZw \memw \q‰m≠n-emWv kpdnbm\n thZ-]p-kvXIw cq]w sIm≈p∂Xv. amXyp D∏m-Wn-bpsS kpdn-bm\n (]uc-kv- Xy kpdnbm\n) bn¬ \n∂p≈ ae-bmf ]cn-`m-j-bmb ]vioØm ss__n-fnepw IWn-bm- ≥]d-ºn¬ Ipcy≥ tImsd∏n-kvt°m∏-m-bpsS kpdn-bm\n (]m›m-Xy kpdn-bm-\n) bn¬ \n∂p≈ hnh¿Ø\-amb hnip≤{KŸØnepw c≠mw ]mTw kzo-I-cn-®ncn-°p∂p. ]uc- kvXy Hm¿ØtUmIvkv (ss_k‚bn¬) k`I-fpsS B`n-ap-J-y-Øn¬ {]kn≤oI-cn® The F∂ Cw•ojv thZ]pkvXI ]cn- `m-j-bnepw c≠mw ]mTw Orthodox Study Bible kzoIcn®ncn°p∂p. CtX NphSp]‰n-s°m-≠p-Xs∂ ae¶c- Hm¿-ØtUmIvkv k` H.-F-  v.-F- v.-F. C. {]kn-≤o-I-cn® X¶-hm-I-y-߃ F∂ ]pkvX-IØn¬ (14˛mw FUo-j≥) "t\mºv' F∂ hnj-b-Øn\v Bkv]-Z-amb thZ-`m-K-߃ sImSp-°p-tºmƒ a¿t°mkv 9:29 {]m¿∞\-bmepw D]-hm-k-Ømepw.............'' F∂p XpS-ßp∂ c≠mw ]mTw Xs∂ D≤- cn-°p-∂p. X¶-hm-I-y-߃ (14˛mw FUo-j≥) Hm¿Ø-tUmIvkv ]mcº-cy-Øn¬ \n∂p sIm≠v ]pcm-X\ IsøgpØ {]Xn-I-fnse ]mT-t`Z߃ hne-bn-cpØn Xømdm-°n-bn-cn- °p∂p F∂p ImWmw. a¿t°mkv 9:29 \v kam-\-a- mbn ImWp∂ as‰mcp thZ-`mKw aØmbn 17:21 c≠mw `mKw As{X ""F¶nepw {]m¿∞-\-bmepw D]-hm-kØm-ep-a-√msX Cu PmXn \oßnt∏m-Ip- ∂n√''. kX-y-th-Z-]p-kvX-I-Øn¬ Cu hmI-y- `mKw {_mbv°‰n¬sImSp-Øn-cn°p∂p. - CXn\¿∞w Cu `mKw kzoI-cn-°p-Itbm Hgn-hm-°p-Itbm sNømw F∂-mIp∂p. Cßs\- sbmcp \ne-]mSp kzo-I-cn-°m≥ ImcWw Nne ]pcm-X\ IsøgpØp {]Xn-I-fn¬ Cu hmIy `mKw ImWp∂n√ F∂Xp-sIm≠s{X. F∂m¬ kpdn-bm\n ]pXnb \nb-a-Øn¬ ]uc- kvXy ]m›m-Xy kpdnbm\n cq]-߃ c≠nepw Cu `mKw B[n-Im-cnI tcJ-bmbn sImSp- Øncn-°p-∂p. (amXyp D∏m-Wn-bp-sSbpw IWn-bm≥]d-ºn¬ Ipcy≥ tImsd-∏n-kvt°m-∏m- bpsSbpw ae-bmf hnh¿Ø\-߃ ImWp-I). The Orthodox Study Bible F∂ Cw•ojv hnh¿Ø\-Ønepw Cu ]pcm-X\ ]mTw B[n-Im-cn-I-tc-J-bmbn Dƒs°m≈n-®n-cn-°p-∂p.- 4. ]mcºcyhpw ]cn-`m-jbpw kX-y-thZ]pkvX-I-Øn¬ am¿t°mkv 9:29 ¬ "D]-hm-k-Ømepw'F∂ {]tbmKw Hgnhm°nb-Xnepw aØmbn 17:21 ¬ hmI-y`mKw apgp-h-\mbn {_mbv°‰n¬ sImSp-Øn-cn- January - February 2019 4 The Sunday School °p∂-Xn-eqsS -AsXm-gn-hm°mw F∂ kqN\ \¬Ip∂-Xnepw IsøgpØp {]Xn-I-fnse ]mTtZ-`-߃ Hcp {][m\ Imc-W-ambn Icp-Xmw. F¶nepw hnh¿Ø-I-cpsS hni-zm-k- ]mcºcy߃ Hcp \n¿ÆmbI kzm-[o\w Xs∂ F∂p Xncn-®-dn-b-Ww. ]m›mXy {InkvXob ]mcº-cy-Øn¬ s]mXp-thbpw \ho-I-cW ]mc-ºcy-Øn¬ {]tX-y-In®pw t\mºv, D]-hmkw, CX-ymZn A\p-jvTm-\-ß°v s]mXpth {]m[m-\yw \¬Ip∂n√. Hm¿ØtUmIvkv ]mcºcy-Øn-em-hs´ Chbv°v hfsc {]m[m-\yw D≠p-Xm-\pw. C°mc-W-Øm¬ Cu A\pjvTm-\-߃ FSpØp ImWn-°p∂ IsøgpØp {]Xn-Iƒ°v a‰p-≈-h-sb-°mƒ Hm¿ØtUmIvkv ]mcº-cy-Øn¬ IqSp-X¬ ]cn-K-W\ e`n-°p∂p. D]kw-lmcw Hm¿Ø-tUmIvkv hni-zm-k-Øn\pw ]mcº-cy-Øn\pw ASn-ÿm\ambn hcp∂ thZ-`m-K- ߃ At\-z-jn-°ptºmƒ kX-y-thZ]pkvXIw F∂ ae-bmf ]cn-`mj ]q¿Æ-ambpw B[n-ImcnI tcJ-bmbn kzn-I-cn-°m\m-hn-√. Xym-P-y-{Km-ly_p≤n-tbmsS am{Xsa Cu ]cn- `m-jsb kao]n°m-\m-hp. AXn-\p≈ `mjm-]-c-amb sIev]pw hni-zm-km-Sn-Ø-dbpw ssIapXembp≠mhpIbpw thWw. • XncpØv Ign™ e°w amkn-I-bpsS B≤y£w ""km[y-X km[\ kn≤n'' F∂Xn\p-]-Icw AXns‚ ap≥ e°-Ønse Xe-s°´v Xs∂ Bh¿Øn-®-Xn¬ tJZn-°p∂p. OVBS - 2019 Theme: "" \√Xv sXcs™Sp°- mw'' (CHOOSE GOOD) eqt°m 10:42 tI{μ-Km-\-]-cn-io-e\w amßm\w ss{IkvXhm{iaØn¬ sh®v s^{_p- hcn 15, 16 Xob-Xn-I-fn¬ \S-Ø-s∏-´p. ]m´p ]pkvXIhpw kn.-Unbpw Xøm-dm- bn-´p-≠v. ]pkvI-ßfpw a‰p ]T\ kma-{Kn-Ifpw am¿®v]-Ip-Xn-tbmsS e`y-am- Ipw. G{]n¬ 1 \ptijw ¢mkp-Iƒ Bcw-`n-°mw. (IjvSm-\p-`-hm-gvN-bn¬ Hcp Imc-W-h-imepw \S-Ø-cpXv). D® \akv°mcw \SØn Ipºn´p {]m¿∞n-°p-hm- \p≈ Ah-k-c-ambn {]tbm-P-\-s∏-Sp-Ø-Ww. eLp-`-£Ww shPn-t‰-dn-b≥ Xs∂ Bbn-cn-°p-hm≥ {i≤n-°p-a-t√m. Cu h¿jsØ knUn-bpsS {]tXy-IX ˛ kl- ]m-Ty-a-’-c-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Ip´n-Iƒ°v k¿°p-e-dnse \n¿t±-i-a-\p-k-cn®v Ipd®p ]m´p-Iƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.IqSmsX OVBS ¢mkp-I-fn¬ D]-tbm-Kn-°m- hp∂ hoUntbm ¢n∏nwKpw tN¿Øn-´p-≠v. ^m. amXyq tImin, Ub-d-IvS¿ tUm. sF∏v h¿Kokv, P\-d¬ sk{I-´dn tNcpw-]Sn tN¿°pI (icn-bmb DØcw FgpXn Ab-bv°pI) 1. sk]v‰p hPn‚v ˛ 78 7. ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ BZyw Fgp-Xnb 2. l\p° ˛ t{]mIvk ]pkvXIw˛1 sX -tem-\n-Iy¿ 3 . a¬°n-k-tZ°v ˛ ZmhoZv 8. tIm¨Ãm‚n-t\-∏nƒ ˛ {]Xn-jvtTm-’hw 4. ]oem-tØm-kns‚ `mcy ˛ Ckv\nIv 9. a\pj- ys‚ Xet- ®md- n¬ F{X _ney¨ tImiß- f- p≠v ˛ 70 5. \nJym-bpsS Ct∏m-gsØ t]cv ˛ Xp¿°n 10. Admd- mXv ]¿ΔXw ÿnXns- Nø- p∂- c- mPyw ˛ CuÃmw_- qƒ 6. Cuim-bvkp-X≥ ˛ \oXn-bpsS cmPmhv January - February 2019 5 The Sunday School apJ-Nn-{X-te-J\w ae-¶-c-bnse AXp-ey\mb anj-\dn tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ, (…o_mZmk kaq-lm-≤y-£≥) anj-\dn {]ÿm\w, AXn-]p-cm-X-\-amb h∂ am¿ HkvØm-Øn-tbmkv ]nXm-hn\v ae-¶-c-k-`bv°v A{X ]cn-N-b-ap≈ hnj-b- ]n≥Km-an-Iƒ D≠m-bn√ F∂ kXyw EW- a√. k\ym-k-{]-ÿm-\-Øns‚ IYbpw \n¿`-c-amb resilence s‚ DØa DZm-l-c-W- an°hmdpw Aß-s\-X-s∂. ]m›m-Xy-an-j≥ amWv. {]ÿm-\-ß-fpsS hc-hn-\p-ti-j-am-Wv ""kp- 1886 Pq¨ 26 \p Xr∏q-Wn-Øpd aq°-t©- hnt- ij- oI- c- Ww'' a¿Ω{-][- m\- a- mb Hcp DØ- cn¬ Xd-hm-´n-em-bn-cp∂p Fw.-]n. ]o‰-dns‚ c-hm-Zn-Ø-ambn ae-¶-c-k` I≠-Xv. CØcw P\-\w. A∂v Xan-g-IØv sImSn-Ip-Øn-hm- amXr-I-I-fpw, DtØ-PI Nn¥-Ifpw AXn-\p- Wn-cp∂ PmXn-hy-h-ÿn-Xn-bpsS Icm-f-h-i- apºv Imcy-ambn D≠m-bn√ F∂Xv tIhew ß-sf-∏‰n Adn-™q-sIm-≠mWv ]o‰¿ ]c-am¿∞w am{Xw. PmXo-b-amb Nne XmZm- hf¿∂-Xv. PmXn-kv]¿≤-Iƒ s]m´n-°p∂ fly-s∏-S-ep-Iƒ Dƒs∏-sS-bp≈ kml-N-cy-]- XcØ- ne- p≈ s]cpa- m‰- ß- ƒ sNdp∏w apXte chpw Ncn-{X-]-c-hp-amb Imc-W-߃ Cu Cu _me-\n¬ I≠n-cp-∂p. A∂p e`y-am- {]Xn-`m-k-Øn\p ]n∂n¬ Is≠-Øm≥ Ign- Im-hp∂ D∂X hnZym-`ym-k-Øns‚ ]S-hp- t™-°mw. C∂pw C∏-d™ At[m-apJ Iƒ At±lw A\m-bm-tk\ \S∂p-I-b-dn. coXn°p henb hyXnam\w h∂n-´p-an-√. _ncp-Zhpw, A[ym-]\ ]cn-io-e-\hpw e`n- ta¬∏-d-™-Xn¬ Nne A]-hm-Z-߃ ®n-cp∂ ]o‰¿ Xr»-\m-∏-≈n-bn¬ (Xan-gv\mSv) ]sØm-ºXmw iX-I-Øn-emWv apf-s]m-´n-b- Cutim-k-`-°m¿ \S-Øn-h-∂n-cp∂ hnJym- Xv. kzbw \n¿Ωn® kpc£m aμn-c-Øns‚ X-amb St. Joseph's College ¬ hnZym¿∞n-bm- tXmSp-s]m-´n-°p-∂-Xn¬ {][m\ Im¿Ωn-I-\m- bn-cp-∂p. thZ-im-kv{X-Ønepw _ncpZw t\Sn. bXv""\b-tIm-hn-Zs\''∂p h¿Æn-°-s∏-Sp∂ Ipsd-\mƒ A[ym-]-I-\mbpw {]h¿Øn-®p. ]pent- °m´- n¬ tPmk^v am¿ Zoh∂- mt- kymkv ae-¶-c-sa-{Xm-t∏m-eoØ h´-t»-cn¬ am¿ c≠m-a-\m-bn-cp-∂p. (Fw.-Un. skan-\mcn Zoh-∂ym-tkymkv Xncp-ta-\nbn¬ \n∂pw ÿm]-I≥) At±-l-Øn\p tijw Cu ]mX- siΩmi]´w kzoI-cn-®p. siΩm-»-\m-bn- bn¬ Pzen-®p-\n-∂Xv ]cn-ip≤ ]cp-ae Xncp- cns° At±lw ae-bmf at\m-c-a-bn¬ {]kn- ta-\n-bm-bn-cp-∂p. Cu c≠p ]nXm-°-∑mcpw ≤o-I-cn® ""Xo≠epw sXmSoepw'' F∂ sXfn-®-h-gn-bn¬ apgp-h≥ ka-b-{]-h¿Ø-I- teJ\w Gsd {i≤n-°-s∏-´n-cp-∂p. CØ-c- \mbn kzbw ka¿∏n-®Xv ap°-t©-cn¬ Øn¬ {it≤-b-\mb ]o‰¿ siΩm-is\ Fw.]n h¿°n F∂ A\-\y-{]-Xn-`m-[-\-\m- sIm®n-cm-Pm-hv, XmW-Pm-Xn-°m-cpsS D≤m-c- bn-cp-∂p. (]n∂oSv ]t{Xmkv am¿ HkvXm-Ø- n- W-Øn-\mbn Bhn-jv°-cn® ]≤-Xn-bpsS tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ) Fs¥√mw tImem- kvs]jy¬ Hm^o-k-dmbn \nb-an-®p. l-e-ß-fp-≠m-bm-epw, Ahsb XcWw AXns‚ ^-e-ambn Xmgv∂ PmXn-°m-cm-bn- sNøp∂ Hcp A]q¿Δ 'resilence' ae-¶-c-k- cp∂ [mcmfw Ip´nI- ƒ hnZym`- ymk- Ø- n\- mbn `bv°v F∂pw D≠m-bn-´p-≈X,v Cu anj-\dn kvIqfn¬ tN¿∂p XpS-ßn. PmXn-hy-h-ÿ- {]Xn-`-bv°p-ti-jhpw ae-¶-c-bn¬ AXp- bvs°-Xnsc kaq-lsØ t_m[-h¬°-cn- Xs∂ kw`h- n®- p. \q‰m≠- pI- ƒ \o≠ ""anj≥ °pI F∂Xp ]o‰¿ siΩm-is‚ Hcp \ncmkv'' at\m-`m-h-Øn¬ \n∂pw ae-¶-c-k- {][m\ {]h¿Ø-\-am-bn-cp-∂p. A°m-eØp `sb hnap‡- a- m°n Ccpf- ne- pZ- n® shfn®- a- mbv \S∂ Ncn{X {]kn-≤-amb "ssh°w kXym- January - February 2019 6 The Sunday School {Kl- Ø- n¬' siΩmi- \pw ]¶pt- N¿∂Xv CXn- cn-®p. ipNn-Xzw, kXy-\njvT, ]c-kvt\-lw. \p-Zm-l-c-W-am-Wv. Cuiz-c-hn-izm-kw, Bfl-ss[cyw Ch- sb√mw Ahsc At±lw A`y-kn-∏n-®p. 1908 ¬ Xncp-h√ _menIm aTw kvIqfn¬ 22700 ¬∏cw BfpI- sf amtΩmZ- okm \¬In \S∂ Hcp ""ssZh-hnfn'' tIm¨^-d≥km- At±lw k`mw-K-ß-fm-°n. ae-¶-c-bn¬ CXv bn-cp∂p Fw.-]n. ]o‰-dns‚ Pohn-X-K-Xnsb Hcp k¿Δ-Ime sd°m¿Um-Wv. Ah-cn¬ am‰n-a-dn-®-Xv. ^m. tlmkv (Iufn ^mtZgvkv) \bn® {]kvXpX [ym\w ]o‰-dns\ ]nSn-®p- A[nI- wt- ]cpw XmWP- mX- n°- mc- mb Ah¿Æ- cm-bn-cp-∂p. Ah-cpsS kmaqly Ah-Im-i- e-®p. \nd-I-Æp-I-tfm-sS-bmWv At±lw ߃ ka¿∏n-°p-∂-Xn-\p-th≠n At±lw AhnSw hn´-Xv. k∂ymk {hXw kzoI-cn-®v, t]mcm-Sn. kh¿Æ-cn¬ \n∂pw Nne-t∏mƒ k`-sbbpw kaq-l-sØbpw tkhn-°p-hm≥ k`-bn¬ \n∂p-t]mepw FXn¿∏p-Iƒ D≠m- ]o‰¿ A∂v kzbwka¿∏n-®p. ]n∂oSv b-sXm∂pw At±lw hI-h-®n-√. At±lw ]n¥n-cn-™n-√. Xs‚ anj≥ A[- Ir-tXm-∂-a\ {]h¿Ø-\-߃°p XS- -ap- Cu ]nXm-hns‚ PohnXw AXy¥w efn- ≠m-Im-sX-bn-cn-°m≥ k`-bnse FXn¿`m-K- X-am-bn-cp-∂p. thZ-I-Y-Iƒ {]Xn-^-en-∏n- Øp-\n-∂mWv At±lw 1926¬ sshZn-I-]´w °p∂ Nn{X-®p-cpƒ, dm¥¬hn-f-°v, tNß- kzoI-cn-®-Xv. ]n∂o-S-tßm´v At±-l-Øns‚ e, ssIØm-fw, ]mh-߃°p≈ tImSn- anj≥ {]h¿Ø\߃ hfsc hn]p-e-ambn hkv{Xw C{X-bp-sam-s°-bm-bn-cp∂p Cu ]S-cp-I-bm-bn-cp-∂p. 1947 dºm≥ ÿm\w AXp-ey-an-j-\-dn-bpsS Bbp-[-ßfpw k∂m- kzoI-cn® At±-lsØ 1953 sabv 15 \p l-ßfpw . ]mh-s∏-´-h-tcmSv ]c-am-h[n taev]-´-ÿm-\-tØ-°p-b¿Øn. AXv Cu XmZmflyw {]m]n®v Ah-cn-sem-cm-fmbn anj-\dn hoc\v k` \¬Inb henb AwKo- At±lw Pohn-®p. …o_m-Zmk kaq-lmw-K- Im-c-am-bn-cp-∂p. ae-_m¿ `{Zm-k-\-Øns‚ ßfpw kaq-lm-≤y-£-\p-ambn D≠m-bn-cp∂ NpaX- e- t- b‰ At±lw kphnt- ij ZqXpa- mbn hy‡n-_-‘-ß-fm-bn-cp∂p kaq-l-Øns‚ \mSns‚ ]e "Ccp-fS™' tImWp-I-fn-ep-sa- kº-Øv. Ign-bp-∂n-S-tØmfw k`-bn¬ Øn. 82˛mw hb- n¬ B al¬ Pohn-X- tN¿∂-hsc, AXXp ÿe-Øp≈ CS-h-I- Øn\p Xnc-»oe hoWp. 1968 s^{_p-hcn I-fn¬ tN¿∂p \S-°m≥ At±lw t{]cn-∏n- …o_m-Zmk kaq-l-mÿm-\-amb apf-¥p- ®p. c≠n-SØp am{Xw Cu -\p th≠n convert cpØn I¿tΩ¬ Zb-dm-bn¬ I_-d-S-°n. am{Xw anj≥]-≈n-Iƒ D≠mbn (Nnß-h-\w, anj-\dn {]ÿm-\-ambn …o_m-Zmkk hmI-Øm\w ]pØ≥N¥). ae-¶-c-k-`-bpsS Bcm-[\m coXn-I-fn¬ Nne hyXn-bm-\-߃ kaqlw 1924 \mWv (Servant of the Cross) hcp-Øm\pw At±lw {ian-®p. AXns‚ ]cn- At±lw ÿm]n-®-Xv. Hcp {]tXyI anj≥ WnX- ^- e- a- mWv km[mc- W- °- mc- s‚ hyhl- m- ssien-bmWv At±lw kzoI-cn-®-Xv. kaq- c-`m-j-I-amb ae-bm-f-Øn-ep≈ Bcm-[-\. l-Ønse ]c-a-Z-cn-{Zcpw Ah-K-Wn-°-s∏-´-h- A∂v AXn\v HutZym-Kn-I-am-bn-Øs∂ cp-am-b-hsc tXSn-bmWv At±lw Cd-ßn-Øn- cn-®-Xv. sN‰-°p-Sn-ep-I-fn¬ A£-cm-`ym-k-an- FXn¿∏p-≠m-sb-¶nepw ]n¬°m-eØv AXv s]mXpsh AwKo-I-cn-°-s∏-´p. HkvXm-Øn- √m-sX, A\m-Nm-c-ß-fnepw A‘-hn-izm-k- tbmkv ]nXm-hns‚ Zo¿L-ho-£-W-Øns‚ ß-fnepw IpSpßn-°n-S-∂-h-cpsS ASptØ°v Hcp `mK-am-bn-cp∂p AXv. A`y-ÿ-hn-Zy-\mb Cu "]≈n-Ø-{ºm≥' IS- ∂p-sN-∂-Xv Hc-¤pXw Xs∂-bm-bn-cp-∂p. anj≥ cwKØp {]h¿Øn°- pI- b- pw, ]mh- Aßs\ IpSn-ep-I-fn¬ Ah¿ \¬Inb Xg- s∏-´-hsc D≤-cn-°p-Ibpw sNtø-≠Xv k`- ∏m-bn¬ \ne-Øn-cp∂v Cu ]mh-ß-fp-ambn bpsS {][m\ Npa-X-e-bm-sW∂pw AXv At±lw kwh-Zn-®p. Ah¿ \¬Ip∂ \n¿h-ln-®- n-s√-¶n¬, ssZhw k`sb in£n- Blmcw Ign-®p. Ah-tcmSp {InkvXp-hn-s\- °p-sa∂pw {]kw-Kn-°m≥ At±lw Ati- °pd- n®pw Xs‚ hN\- ß- s- f°- pd- n®pw kwkm- jw i¶n-®n-√. anj≥ {]h¿Ø-\-ßfn¬ January - February 2019 7 The Sunday School FXn¿∏pw Ah-K-W-\bpw {]tXy-Im¬ k`- bnse ]ncn-®n-ep-Iƒ aqew Nne ÿe-ß- fn¬ D≠m-sb-¶nepw At±lw Xf-cmsX At£m-`y-\mbn bm{X XpS¿∂p. Xs‚ ""kt¥m-jhpw Inco-S''-hp-ambn …o_m-Zm-k- k-aq-lmw-K-ßsf At±lw A`n-am-\-]q¿Δw h¿Æn-®p. Pohn-X-Ønepw ac-W-Ønepw Zcn- {Z-\mb {InkvXp-hns\ km£n® ]t{Xmkv am¿ HkvXm-Øns‚ Ncn{Xw A\-iz-c-am-Wv. C∂v Cu kaq-l-Øn¬ Aøm-bn-c- tØmfw IpSpw-_-ß-fp-≠v. Hc-f-hp-hsc Ah¿°v ta¬KXn D≠m-bn-´p-s≠-¶nepw Ah-cpsS kmaq-lyhpw hnZym-`ym-k-]-chpw [\-]-c-hp-amb ÿnXn Gsd Db-tc-≠n-bn-cn- °p-∂p. ]. k`-sam-Ø-ambn Cu Imcy-Øn¬ D’mlw ImWn-t°-≠-Xm-Wv. k¨tUkv- Iqƒ ]mTy-]-≤-Xn-bn¬ "al-XvPo-hn-X-]-cn- Nbw' F∂ Imfi-Øn¬ Cu alm-i-b-s\- ∏‰n ]Tn-∏n°p-∂Xv «mL-\obw Xs∂. I_-dnSw (cid:129) I¿tΩ¬Zbd, apf-¥p-cpØn Fruit of the Spirit (fill the blank coloums) Moses was-------- in all His house. 6 T E M P E R A N C E Patience M E E K N E S S January - February 2019 8

ebook img

The Sunday School - 2019 January - February PDF

13.1 MB·English
by  Malankara Orthodox Syrian Church
#JaiGyan #MalayalamHeritage #malankara-orthodox-syrian-church
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview The Sunday School - 2019 January - February

The Sunday School E SUNDAY H T SCHOOL Volume. 5. No. 1 January - February 2019 c£m-[n-Imcn tamdm≥ am¿ _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm ]utemkv ZznXo-b≥ * FUn-t‰m-dn-b¬ ImtXm-en°m _mhm ^m. tUm. tP°_v Ipcy≥ {]kn-U‚v * B≤y£w tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm tUm. K{_nt- b¬ am¿ {KotKmd- nt- bmkv sa{t- ∏me- oØm No^v FUn-‰¿ ^m. tUm. tP°_v Ipcy≥ * ae-¶-c-bnse AXp-ey-\mb anj-\dn ]ªo-j¿ tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ amt\-PnwKv FUn-‰¿ s{]m^. sI.-hn. tPm¿Pv * thZ-{]ho¨ Untπmam tImgvkv ˛ t{]mPIvSv s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿ tPmk^v AeIvkm-≠¿ ]ªn-t°-j≥ Hm^o-k¿ Atkm-kn-tb‰v FUn-‰¿ * ¢mkv 9 bqWn‰v ˛ 1 ]mTw ˛ 3 tP°_v sImt®cn {]hm-k-Im-e-Po-hnXw ˛ ^m. sI.hn. Gen-bmkv FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv * Fs‚ k¨tUkvIqƒ kvac-W-Iƒ ^m. tUm. _ntPjv ^nen∏v tUm. sI. sNdn-bm≥ hdp-Kokv kt¥mjv t__n F.sI tUm. sF∏v hdp-Kokv s{]m^. tPmkv hn. tImin * anI-hns‚ \pdp-ßp-Iƒ ]w‡n ˛ 1 tUm. h¿Kokv ]p∂qkv h¿Kokv tPm¨ tXm´-∏pg * ¢mkv ˛ 8 ˛ {]hm-NI ZuXyw ^m. tUm. sdPn Koh¿Kokv tI{μ Hm^okv tZh-temIw * Mar Dionysius VI in History tIm´bw ˛ 686004 From "Truth Triumphs'' Late Dr. V. C. Samuel 0481 ˛ 2572890 * H.F- k- .vF- k- .vF- .C- . a’c- ]- c- o£- - - A+ t{KU v e`n®- h- ¿ An OSSAE Publication Printed at Udaya Offset * ]n∂m-ºpdw Kottayam- 1, Ph:9847037370 [email protected] January - February 2019 1 The Sunday School FUn-t‰m-dn-b¬ 2020 ""kvam¿´v'' k¨tU-kvIqƒ h¿j-am-°n-bmtem? ]e k¨tU-kvIq-fp-I-fnepw kvam¿´v' k¨tU-kvIqƒ ¢mkvapdn-Iƒ k÷oI- c- n®- n´- p≈- X- mbn Adnb- p∂- X vipt`mZ- ¿°a- mb Hcp kwKX- nb- mW- .v Aß- s\b- p≈ kwcw`- ß- ƒ°v t\XrXzw \¬Ip∂ A[ym]- I- s- c, {]tXyI- n®v k¨- tUkvIqƒ A[ym]- I- c- psS bph\- nc- sb A`n\- μ- n°- p∂- p. C°mc- yØ- n¬, c≠p- h¿jØ- n\- p≈- n¬ \ap°v an°h- mdpw F√m k¨tUk- vIqf- pI- fpw "kºq¿Æ km£c- X'' e£y- an´v {]h¿Øn°- ms- \m°- ptam? bmYm¿∞yt- _m[- t- ØmsS Cu hnjb- Ø- nt- e°v {]thi- n°- ph- m≥ c≠v s\K‰- ohv hiß- fpw c≠v t]mkn‰- ohv hiß- fpw Nq≠n°- mW- n°- pI- b- mW- v. BZyw s\K‰- ohv hiß- ƒ FSp°- mw. 1. \ΩpsS \m´p-ºp-d-ß-fn-ep≈ k¨tUkvIq-fp-Iƒ°v kz¥-ambn k¨tU-kvIqƒ sI´n- Stam, D≈ sI´nS- Ø- n\v ¢mkvapd- nI- f- psS ASnÿ- m\ kuIc- yß- t- fmt- ]me- pa- n√- mØ- nS- Øv kvam¿´v k¨tUk- vIqƒ Hcp shdpw kz]v\w am{Xa- mW- v. adph- i- Øv kvam¿´v ¢mkps- ≠∂v AhI- mi- s- ∏- Sp∂ ]e-bn-SØpw Imcy-£-a-ambn H∂pw \S-°p-∂p-an√ F∂ \nco-£-Whpw D≠v. 2. \ΩpsS k¨tU-kvIq-fp-I-fpsS CXx-]-cy¥ hnPbw t_m[-\-Øns‚ kmt¶-Xn-I-X-bpsS anI-thm, A[ym-]-I-cpsS tbmKy-X-tbm, ]mfin-Xytam H∂p-a-√; tbiphpw injy-∑mcpw t]mse `mcXKpcp-km-K-cw-t]m-se, Hcp Iq´m-bva-bpsS a[p-c-amWv. AXn\p Xpc¶w hbv°p∂ "kmt¶XnI'sh√p-hnfn am{X-am-bn-cn°pw kvam¿´v k¨tU-kvIqƒ. ta¬∏d- ™ s\K‰- oh vhiß- ƒ Kuch- ]- c- a- mb {i≤ A¿ln°- p∂psh¶- nepw, Ign™ At©m ]tØm h¿jß- ƒ°p≈- n¬ \ΩpsS ]≈nI- ƒ ]ptcmK- a- n®- X- ns‚ IqsS k¨tUk- vIqƒ kuI- cyß- fpw h¿[n®- n´- p≠v F∂Xv kXya- mW- v. Nne ASnÿ- m\ kuIc- yß- ƒ D≠m°- ns- bS- p°- m≥, CS-h-I-bnse e`y-amb kml-N-cy-ß-sf-Øs∂ tIm¿Øn-W-°n-bm¬ aXn. AXp-t]m-se-Xs∂ "kvam¿´v ¢mkv' k¶-ev]w, k¨tU-kv-Iqƒ Kpcp˛ injy Iq´m-bvasb C√m-Xm-°m-\√ ]Xn-∑- Sßv h¿≤n∏- n°- p∂- X- c- Ø- ne- mWv bmYm¿∞oI- c- nt- °≠- X- v. C\nbpw kvam¿´v k¨tUk- vIqƒ kz]v\Ø- ns- e, t]mkn‰- ohv hiß- fnt- e°v IS°- mw. 1. kIv qƒ XeØ- n¬ Ip´nI- ƒ ""kav m¿´'v't_m[\ ]cn]- mS- nb- n¬ ]cnN- b- n®- h- ¿ am{Xa- √- , AXn¬ "Edutainment'' BkzZ- n°- p∂- h- c- mWv. Ahsc k¨tUk- vIqf- nepw kam\- a- mb t_m[t- \m]- m[- n- It- fmsS ]Tn∏- n°- p∂- X- mW- vIp´nI- ƒ°njSv w . k¨tUk- Iv qƒ ]{¥≠mw ¢mk v]mkmbn A[ym- ]-I-cm-b-h-cpƒs∏sS \ΩpsS A≤ym-]-I-cpsS bph-\nc C°m-cy-Øn¬ Adnhpw km[y-X-Ifpw D≈h- c- mW- v. Ahc- psS hy‡n]- c- a- mb Xmev]c- yØ- n¬ D≠mb- n´- p≈ k¨tUk- vIqƒ, HmUntbm hoUntbm knUn-Iƒ OSSAE hm´vkv B∏v {Kq∏nepw a‰pw {]N-cn-°p-∂p≠v F∂Xpw F√m- h¿°pw Adnb- mw. 3. Iºyq´- ¿, s\‰v IWI- vSnh- n‰- n, samss_¬t^m¨ apXe- mb- h- b- psS sNeh- pI- pd- ™ A]mc- - km-[y-X-Iƒ D]-tbm-Kn®v Hcp ¢mkvapdn am{X-a-√, F√m ¢mkp-Ifpw kvam¿´m-°m≥ km[n°pw F∂v ]ecpw sXfnb- n®- pI- g- n™- p. kvIqƒ XeØ- n¬t]mepw "B\nt- aj- ≥' ]cnN- b- n®- n´- p≈ Ip´n- Iƒ°v ss__nƒ IY-Ifpw k`m-N-cn-{Xw, hnizmkw, Bcm-[\ apX-em-b-h-sb-°p-dn-®p≈ B\n- taj- ≥ t{]mPI- vSpI- fpw Gs‰S- p°- m≥ _p≤na- p´- p≠- mh- pI- b- n√ k¨tU-kvIq-fns‚ tI{μ-X-e-Øn¬ kvam¿´v ¢mkp-Iƒ°\p-tbm-Py-amb t_m[-\-k-lm-bn- Iƒ, Hm¨sse≥ ¢mkp-Iƒ, ]mT kw{K-l-ß-f-S-ßnb an\n sSIvÃv _p°p-Iƒ apX-em-bh k÷-am-°p∂Xns\-°p-dn®pw Kuc-hXcambn Nn¥n-°p-∂-Xn-\v, 2020 k¨tU-kvIqƒ kvam¿´p h¿j-ambn e£y-an-Sm≥ \ap°v {]m¿∞n-°mw. {]b-Xv\n-°mw. Aßs\ k¨tU-kvIqƒ ap{Zm- hm-Iy-ß-fmb ssZh-`-‡n, k`m-kvt\-lw, tkh\k∂-≤X F∂n-hsb Ip´n-I-fpsS lrZ-b-ß- tfmSv IqSpX- ¬ kvam¿´mbn tN¿Øph- b- v°ph- m≥ \ap°v km[n°- s- ´. tP°_v Ipcy-\-®≥ OSSAE Ub-d-IvS¿ P\-d¬ January - February 2019 2 The Sunday School B≤y£w thZh- N- \w: ]mTt- `Zßfpw ]cn`- mj- I- fpw A`n. tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ BapJw thZ-]p-kvXIw c≠p `mj-I-fn-emWv {][m-\-ambpw Fgp-X-s∏´n-cn-°p-∂Xv. ]g-b-\n- baw F{_mb`mj-bnepw ]pXnb \nbaw bh-\mb ({Ko°vv) `mj-bnepw. ]g-b-\n-b-a-Øn¬ sNdnb Hcp`mKw Adam-b- `m-j-bn¬ Fgp-X-s∏´n-cn-°p-∂p. At∏m-{In^m F∂v \ho-I- cW k`Ifpw DØ-c-Im-t\m-\nIw F∂v ItØm-en° k`bpw Imt\m-\nIw F∂v Hm¿Ø- tUmIvkv k`Ifpw ]cn-K-Wn-°p∂ ]g-b-\n-ba {KŸßƒ - bh-\mb `mj-bnepw Fgp- X-s∏´n-cn-°p-∂p. temI-sغmSpw F{Xtbm `mj-I-fn¬ thZ-]p-kvXIw ]cn-`m-j-s∏- SpØn-bn-cn-°p-∂p.! Hcp `mj-bn¬ Xs∂ hnhn[ ]cn-`m-j-Ifpw. F¥p-sIm≠v Hcp `mj- bn¬ hnhn[ ]cn`mj-Iƒ?- AXn-\p≈ km[-y-Xbpw km[-pXbpw Ds≠∂v Icp-Xp-∂Xp- sIm≠v. 1. ]cn-`m-j-I-fnse sshhn-[-y-߃ Cu sshhn-[-y߃°v {][m-\-ambpw c≠p Imc-W-߃ BWv D≈Xv, H∂v aqe`mjbnep≈ Nnehm°pIƒ°pw {]tbm-K-߃°pw H∂n¬ Iq-Sp-X¬ hnh¿Ø\ km[y-X-Iƒ D≠v. Cu hnh¿Ø\-߃s°√mw AXXp ImgvN-∏m-Sp-I-fn¬ \n∂pw km[pXbpw Is≠Øp∂p. c≠v, A®Sn Is≠Øp-∂-Xn\p apºv IsøgpØp {]Xn-I-fm- Wp-≠m-bn-cp-∂-sX∂v \ap°-d- n-bmw. ]pcm-X-\ Isø-gpØp {]Xn-Iƒ C∂pw ]ebnSßfn- embn kq£n°p∂p. Hcp ]pkvX-I-Øn\p Xs∂ ]e IsøgpØp {]Xn-Iƒ D≠mhpw. Ah-bn¬ Nne `mK-߃°v ]mT-t`Z߃ ImWm-\m-hpw. H∂n¬ IqSp-X¬ ]mT-߃ D≠m- hp-tºmƒ Ah-bn¬ GXp Xnc-s™Sp-°W-sa∂v Xocp-am-\n-°p∂-Xn¬ hyXykvX kao-]- \-߃ Bhn¿`hn-°p∂p. CXn\p Imc-W-ambn hcp-∂Xv hnh¿ØIcpsS hnizm-kNmbv- hp-I-fn-ep≈ A¥cw sIm≠mIp-∂p. X∑pew Hmtcm hnh¿Ø-\hpw Hmtcm hym-Jym-\-am- hp∂p F∂v s]mXpth ]d-bp-∂p. Cßs\, hkvXp-\njvTw (objective), hy‡n\njvTw- F∂ AXn¿hcºv Akm-[-y-ambn `hn-°p∂p. IsøgpØp {]XnIfn¬ ]mT-t`Z- (subjective) ߃ D≈Xn-\m¬ {]kvXpX hnh¿Ø\-߃°v imkv{Xo-bm-Sn-Ød Cs√∂p ]dbm\p- am-hn-√t√m. 2. kX-y-th-Z-]p-kvX-IØns‚ ta∑bpw ]cn-an-Xnbpw \man∂v D]-tbm-Kn®p hcp∂ kX-y-th-Z-]p-kvXIw F∂ ae-bmf hnh¿Ø\w s]mXpth Gh¿°pw kzoI- mc- y- a- mW- v. kwkvIrX`mjm]- Z- ß- ƒ Ipd®- pa- m{-Xta ImWp∂p≈q. -{Zmhn-V-]-Z-ßfpw {]tbm-KßfpamWv Gdn-b-]-¶pw. ae-bmf X’a-߃ DNn-X-ambn Xncs™SpØncn°p∂p. kq£va hni-I-e-\-Øn¬t]mepw aqe-`m-j-I-tfmSv- \oXn- ]pe¿Øp∂ ]cn-`m-j. km[m-c-W°m¿°pw.a\ nem-°m\pw, Dcp-hn-Sm-\pw, lrZnÿam- °m\pw Ign-bpw. AtX-k-abw Nne- `m-K-ßfn¬ sImSp-Øncn°p∂ hnh¿Ø\w Hm¿Ø- tUmIvkv ]mcºcyØn\v \nc-°p-∂n-√. `mjm-]-c-ambn Aßs\ hnh¿Ø\w sNttø≠Xn- √X- m\pw. DZm- lcWa- mbn tbml. 2:4 kXy- t- hZ]pkvXI- Ø- n¬ sImSpØ- nc- n°p∂ hnh¿Ø- \w, ""tbip Ah-tfmSp kv{Xotb, F\n°pw \n\°pw XΩn¬ F¥v? Fs‚ \mgnI CXp-hsc h∂n´n-√. F∂p ]d™p- .- {Ko°p aqe-Øn¬ ""XΩn¬'' F∂ hm°v Iq´n- t®¿°-emWv; F\n°pw \n\°pw Ft¥ Ft∂bp≈q. kpdn-bm\n aqeØnepw Cßs\ kXythZ]pkvXIw \ho-I-cW ]mcº-cy-Øn¬ cNn® ]cn-`m-j-bm-Wv. tbiphpw AΩ adn-bhpw XΩn-ep≈ AIew kqNn-∏n°m≥ XΩn¬ F∂p tN¿Øp ]d-bp∂ hnh¿Ø\w Ah¿ kzo-I-cn-®n-cn-°p∂p. Aßs\-sbmcp hnh¿Ø\w `mj-m]-c-ambn sX‰msW∂vv ]d- bm-\m-hn-√ Xm\pw. F¶nepw Hm¿Ø-tUmIvkv ]mcº-cy-Øn¬ Cßs\-sbmcp hnh¿Ø\w January - February 2019 3 The Sunday School kwK-X-a√. `mjm-]-c-ambn Bh-i-y-hp-an-√. Hm¿Ø-tUmIvkv ]mcºcyw- tbiphpw adn-bhpw XΩn-ep≈ _‘Øn\v am\-y-Xbpw kzo-Im-c-y-Xbpw Iev]n°p∂p. adnbanss‚ a[-y-ÿX tbip- am-\n-°p∂p; CS-s]-Sp-∂p; sh≈w ho™m°n am‰p∂p. Cu kw`hw tbip- hns‚ BZ-ysØ A¤pX-{]-h¿Øn-bm-W-s√m. ssZhoI hym-]m-chpw ssZhcm-P-y- Ønss‚ Bhn¿`m-hhpw Ncn-{X-Øn¬ AS-bm-f-s∏Sp-Øp∂ (AS-bm-f-am-hp∂-) kw`hw. kX-y-th-Z-]p-kvX-IØns‚ ]cn-`m-j-bpsS ta∑bpw ]cn-an-Xnbpw Xncn-®dn-bm≥ Ign-bpw- hn[w thZ-`m-j-I-fn-ep≈ hyp¬∏Ønbpw Hm¿ØtUmIvkv hni-zm-k-Øn-ep≈ Bg- ambt_m[yhpw ]cn-`m-j-bn¬ \n¿ÆmbI LS-I-ß-f-s{X. 3. ]mT-t`Z-ßfpw ]cn-`m-j-Ifpw thZ-]p-kvX-IØnse Hcp hmI-yØnt\m hmI-y-i-I-e-Ønt\m ]pcm-X\ IsøgpØp {]Xn- I-fn¬ ]mT-t`-Z-߃ D≠mhpw. Ah-bn¬ GXp kzo-I-cn-°W-sa-∂-Xn\v ]e am\Zfi߃ Ds≠-¶nepw hnh¿ØI-cpsS hni-zmkw Hcp {][m\ LS-I-ambn hcpw. DZm-l-c-W-ambn am¿t°mkv 9:29 \v ]pcm-X\ IsøgpØp {]Xn-I-fn¬ c≠p ]mT-߃ ImWp∂p. 1. {]m¿∞\-bm¬ A√msX Cu PmXn H∂n-\mepw ]pd-s∏´pt]m-I-bn√ F∂v Ah≥ ]d-™p.'' 2. ""{]m¿∞\bmepw D]-hm-k-Ømepw A√msX Cu PmXn H∂n\mepw ]pd-ss∏´p-t]m- Ibn√sb∂v Ah≥ ]d-™p.'' Ch-bn¬ kX-y-th-Z-]p-kvX-IØn¬ H∂masØ ]mTw kzo-I-cn°p∂p. F∂m¬ kpdn- bm\n `mj-bn¬ c≠m-asØ ]mTw kzo-I-cn°p∂p. {InkvX-z_vZw \memw \q‰m≠n-emWv kpdnbm\n thZ-]p-kvXIw cq]w sIm≈p∂Xv. amXyp D∏m-Wn-bpsS kpdn-bm\n (]uc-kv- Xy kpdnbm\n) bn¬ \n∂p≈ ae-bmf ]cn-`m-j-bmb ]vioØm ss__n-fnepw IWn-bm- ≥]d-ºn¬ Ipcy≥ tImsd∏n-kvt°m∏-m-bpsS kpdn-bm\n (]m›m-Xy kpdn-bm-\n) bn¬ \n∂p≈ hnh¿Ø\-amb hnip≤{KŸØnepw c≠mw ]mTw kzo-I-cn-®ncn-°p∂p. ]uc- kvXy Hm¿ØtUmIvkv (ss_k‚bn¬) k`I-fpsS B`n-ap-J-y-Øn¬ {]kn≤oI-cn® The F∂ Cw•ojv thZ]pkvXI ]cn- `m-j-bnepw c≠mw ]mTw Orthodox Study Bible kzoIcn®ncn°p∂p. CtX NphSp]‰n-s°m-≠p-Xs∂ ae¶c- Hm¿-ØtUmIvkv k` H.-F-  v.-F- v.-F. C. {]kn-≤o-I-cn® X¶-hm-I-y-߃ F∂ ]pkvX-IØn¬ (14˛mw FUo-j≥) "t\mºv' F∂ hnj-b-Øn\v Bkv]-Z-amb thZ-`m-K-߃ sImSp-°p-tºmƒ a¿t°mkv 9:29 {]m¿∞\-bmepw D]-hm-k-Ømepw.............'' F∂p XpS-ßp∂ c≠mw ]mTw Xs∂ D≤- cn-°p-∂p. X¶-hm-I-y-߃ (14˛mw FUo-j≥) Hm¿Ø-tUmIvkv ]mcº-cy-Øn¬ \n∂p sIm≠v ]pcm-X\ IsøgpØ {]Xn-I-fnse ]mT-t`Z߃ hne-bn-cpØn Xømdm-°n-bn-cn- °p∂p F∂p ImWmw. a¿t°mkv 9:29 \v kam-\-a- mbn ImWp∂ as‰mcp thZ-`mKw aØmbn 17:21 c≠mw `mKw As{X ""F¶nepw {]m¿∞-\-bmepw D]-hm-kØm-ep-a-√msX Cu PmXn \oßnt∏m-Ip- ∂n√''. kX-y-th-Z-]p-kvX-I-Øn¬ Cu hmI-y- `mKw {_mbv°‰n¬sImSp-Øn-cn°p∂p. - CXn\¿∞w Cu `mKw kzoI-cn-°p-Itbm Hgn-hm-°p-Itbm sNømw F∂-mIp∂p. Cßs\- sbmcp \ne-]mSp kzo-I-cn-°m≥ ImcWw Nne ]pcm-X\ IsøgpØp {]Xn-I-fn¬ Cu hmIy `mKw ImWp∂n√ F∂Xp-sIm≠s{X. F∂m¬ kpdn-bm\n ]pXnb \nb-a-Øn¬ ]uc- kvXy ]m›m-Xy kpdnbm\n cq]-߃ c≠nepw Cu `mKw B[n-Im-cnI tcJ-bmbn sImSp- Øncn-°p-∂p. (amXyp D∏m-Wn-bp-sSbpw IWn-bm≥]d-ºn¬ Ipcy≥ tImsd-∏n-kvt°m-∏m- bpsSbpw ae-bmf hnh¿Ø\-߃ ImWp-I). The Orthodox Study Bible F∂ Cw•ojv hnh¿Ø\-Ønepw Cu ]pcm-X\ ]mTw B[n-Im-cn-I-tc-J-bmbn Dƒs°m≈n-®n-cn-°p-∂p.- 4. ]mcºcyhpw ]cn-`m-jbpw kX-y-thZ]pkvX-I-Øn¬ am¿t°mkv 9:29 ¬ "D]-hm-k-Ømepw'F∂ {]tbmKw Hgnhm°nb-Xnepw aØmbn 17:21 ¬ hmI-y`mKw apgp-h-\mbn {_mbv°‰n¬ sImSp-Øn-cn- January - February 2019 4 The Sunday School °p∂-Xn-eqsS -AsXm-gn-hm°mw F∂ kqN\ \¬Ip∂-Xnepw IsøgpØp {]Xn-I-fnse ]mTtZ-`-߃ Hcp {][m\ Imc-W-ambn Icp-Xmw. F¶nepw hnh¿Ø-I-cpsS hni-zm-k- ]mcºcy߃ Hcp \n¿ÆmbI kzm-[o\w Xs∂ F∂p Xncn-®-dn-b-Ww. ]m›mXy {InkvXob ]mcº-cy-Øn¬ s]mXp-thbpw \ho-I-cW ]mc-ºcy-Øn¬ {]tX-y-In®pw t\mºv, D]-hmkw, CX-ymZn A\p-jvTm-\-ß°v s]mXpth {]m[m-\yw \¬Ip∂n√. Hm¿ØtUmIvkv ]mcºcy-Øn-em-hs´ Chbv°v hfsc {]m[m-\yw D≠p-Xm-\pw. C°mc-W-Øm¬ Cu A\pjvTm-\-߃ FSpØp ImWn-°p∂ IsøgpØp {]Xn-Iƒ°v a‰p-≈-h-sb-°mƒ Hm¿ØtUmIvkv ]mcº-cy-Øn¬ IqSp-X¬ ]cn-K-W\ e`n-°p∂p. D]kw-lmcw Hm¿Ø-tUmIvkv hni-zm-k-Øn\pw ]mcº-cy-Øn\pw ASn-ÿm\ambn hcp∂ thZ-`m-K- ߃ At\-z-jn-°ptºmƒ kX-y-thZ]pkvXIw F∂ ae-bmf ]cn-`mj ]q¿Æ-ambpw B[n-ImcnI tcJ-bmbn kzn-I-cn-°m\m-hn-√. Xym-P-y-{Km-ly_p≤n-tbmsS am{Xsa Cu ]cn- `m-jsb kao]n°m-\m-hp. AXn-\p≈ `mjm-]-c-amb sIev]pw hni-zm-km-Sn-Ø-dbpw ssIapXembp≠mhpIbpw thWw. • XncpØv Ign™ e°w amkn-I-bpsS B≤y£w ""km[y-X km[\ kn≤n'' F∂Xn\p-]-Icw AXns‚ ap≥ e°-Ønse Xe-s°´v Xs∂ Bh¿Øn-®-Xn¬ tJZn-°p∂p. OVBS - 2019 Theme: "" \√Xv sXcs™Sp°- mw'' (CHOOSE GOOD) eqt°m 10:42 tI{μ-Km-\-]-cn-io-e\w amßm\w ss{IkvXhm{iaØn¬ sh®v s^{_p- hcn 15, 16 Xob-Xn-I-fn¬ \S-Ø-s∏-´p. ]m´p ]pkvXIhpw kn.-Unbpw Xøm-dm- bn-´p-≠v. ]pkvI-ßfpw a‰p ]T\ kma-{Kn-Ifpw am¿®v]-Ip-Xn-tbmsS e`y-am- Ipw. G{]n¬ 1 \ptijw ¢mkp-Iƒ Bcw-`n-°mw. (IjvSm-\p-`-hm-gvN-bn¬ Hcp Imc-W-h-imepw \S-Ø-cpXv). D® \akv°mcw \SØn Ipºn´p {]m¿∞n-°p-hm- \p≈ Ah-k-c-ambn {]tbm-P-\-s∏-Sp-Ø-Ww. eLp-`-£Ww shPn-t‰-dn-b≥ Xs∂ Bbn-cn-°p-hm≥ {i≤n-°p-a-t√m. Cu h¿jsØ knUn-bpsS {]tXy-IX ˛ kl- ]m-Ty-a-’-c-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Ip´n-Iƒ°v k¿°p-e-dnse \n¿t±-i-a-\p-k-cn®v Ipd®p ]m´p-Iƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.IqSmsX OVBS ¢mkp-I-fn¬ D]-tbm-Kn-°m- hp∂ hoUntbm ¢n∏nwKpw tN¿Øn-´p-≠v. ^m. amXyq tImin, Ub-d-IvS¿ tUm. sF∏v h¿Kokv, P\-d¬ sk{I-´dn tNcpw-]Sn tN¿°pI (icn-bmb DØcw FgpXn Ab-bv°pI) 1. sk]v‰p hPn‚v ˛ 78 7. ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ BZyw Fgp-Xnb 2. l\p° ˛ t{]mIvk ]pkvXIw˛1 sX -tem-\n-Iy¿ 3 . a¬°n-k-tZ°v ˛ ZmhoZv 8. tIm¨Ãm‚n-t\-∏nƒ ˛ {]Xn-jvtTm-’hw 4. ]oem-tØm-kns‚ `mcy ˛ Ckv\nIv 9. a\pj- ys‚ Xet- ®md- n¬ F{X _ney¨ tImiß- f- p≠v ˛ 70 5. \nJym-bpsS Ct∏m-gsØ t]cv ˛ Xp¿°n 10. Admd- mXv ]¿ΔXw ÿnXns- Nø- p∂- c- mPyw ˛ CuÃmw_- qƒ 6. Cuim-bvkp-X≥ ˛ \oXn-bpsS cmPmhv January - February 2019 5 The Sunday School apJ-Nn-{X-te-J\w ae-¶-c-bnse AXp-ey\mb anj-\dn tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ, (…o_mZmk kaq-lm-≤y-£≥) anj-\dn {]ÿm\w, AXn-]p-cm-X-\-amb h∂ am¿ HkvØm-Øn-tbmkv ]nXm-hn\v ae-¶-c-k-`bv°v A{X ]cn-N-b-ap≈ hnj-b- ]n≥Km-an-Iƒ D≠m-bn√ F∂ kXyw EW- a√. k\ym-k-{]-ÿm-\-Øns‚ IYbpw \n¿`-c-amb resilence s‚ DØa DZm-l-c-W- an°hmdpw Aß-s\-X-s∂. ]m›m-Xy-an-j≥ amWv. {]ÿm-\-ß-fpsS hc-hn-\p-ti-j-am-Wv ""kp- 1886 Pq¨ 26 \p Xr∏q-Wn-Øpd aq°-t©- hnt- ij- oI- c- Ww'' a¿Ω{-][- m\- a- mb Hcp DØ- cn¬ Xd-hm-´n-em-bn-cp∂p Fw.-]n. ]o‰-dns‚ c-hm-Zn-Ø-ambn ae-¶-c-k` I≠-Xv. CØcw P\-\w. A∂v Xan-g-IØv sImSn-Ip-Øn-hm- amXr-I-I-fpw, DtØ-PI Nn¥-Ifpw AXn-\p- Wn-cp∂ PmXn-hy-h-ÿn-Xn-bpsS Icm-f-h-i- apºv Imcy-ambn D≠m-bn√ F∂Xv tIhew ß-sf-∏‰n Adn-™q-sIm-≠mWv ]o‰¿ ]c-am¿∞w am{Xw. PmXo-b-amb Nne XmZm- hf¿∂-Xv. PmXn-kv]¿≤-Iƒ s]m´n-°p∂ fly-s∏-S-ep-Iƒ Dƒs∏-sS-bp≈ kml-N-cy-]- XcØ- ne- p≈ s]cpa- m‰- ß- ƒ sNdp∏w apXte chpw Ncn-{X-]-c-hp-amb Imc-W-߃ Cu Cu _me-\n¬ I≠n-cp-∂p. A∂p e`y-am- {]Xn-`m-k-Øn\p ]n∂n¬ Is≠-Øm≥ Ign- Im-hp∂ D∂X hnZym-`ym-k-Øns‚ ]S-hp- t™-°mw. C∂pw C∏-d™ At[m-apJ Iƒ At±lw A\m-bm-tk\ \S∂p-I-b-dn. coXn°p henb hyXnam\w h∂n-´p-an-√. _ncp-Zhpw, A[ym-]\ ]cn-io-e-\hpw e`n- ta¬∏-d-™-Xn¬ Nne A]-hm-Z-߃ ®n-cp∂ ]o‰¿ Xr»-\m-∏-≈n-bn¬ (Xan-gv\mSv) ]sØm-ºXmw iX-I-Øn-emWv apf-s]m-´n-b- Cutim-k-`-°m¿ \S-Øn-h-∂n-cp∂ hnJym- Xv. kzbw \n¿Ωn® kpc£m aμn-c-Øns‚ X-amb St. Joseph's College ¬ hnZym¿∞n-bm- tXmSp-s]m-´n-°p-∂-Xn¬ {][m\ Im¿Ωn-I-\m- bn-cp-∂p. thZ-im-kv{X-Ønepw _ncpZw t\Sn. bXv""\b-tIm-hn-Zs\''∂p h¿Æn-°-s∏-Sp∂ Ipsd-\mƒ A[ym-]-I-\mbpw {]h¿Øn-®p. ]pent- °m´- n¬ tPmk^v am¿ Zoh∂- mt- kymkv ae-¶-c-sa-{Xm-t∏m-eoØ h´-t»-cn¬ am¿ c≠m-a-\m-bn-cp-∂p. (Fw.-Un. skan-\mcn Zoh-∂ym-tkymkv Xncp-ta-\nbn¬ \n∂pw ÿm]-I≥) At±-l-Øn\p tijw Cu ]mX- siΩmi]´w kzoI-cn-®p. siΩm-»-\m-bn- bn¬ Pzen-®p-\n-∂Xv ]cn-ip≤ ]cp-ae Xncp- cns° At±lw ae-bmf at\m-c-a-bn¬ {]kn- ta-\n-bm-bn-cp-∂p. Cu c≠p ]nXm-°-∑mcpw ≤o-I-cn® ""Xo≠epw sXmSoepw'' F∂ sXfn-®-h-gn-bn¬ apgp-h≥ ka-b-{]-h¿Ø-I- teJ\w Gsd {i≤n-°-s∏-´n-cp-∂p. CØ-c- \mbn kzbw ka¿∏n-®Xv ap°-t©-cn¬ Øn¬ {it≤-b-\mb ]o‰¿ siΩm-is\ Fw.]n h¿°n F∂ A\-\y-{]-Xn-`m-[-\-\m- sIm®n-cm-Pm-hv, XmW-Pm-Xn-°m-cpsS D≤m-c- bn-cp-∂p. (]n∂oSv ]t{Xmkv am¿ HkvXm-Ø- n- W-Øn-\mbn Bhn-jv°-cn® ]≤-Xn-bpsS tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ) Fs¥√mw tImem- kvs]jy¬ Hm^o-k-dmbn \nb-an-®p. l-e-ß-fp-≠m-bm-epw, Ahsb XcWw AXns‚ ^-e-ambn Xmgv∂ PmXn-°m-cm-bn- sNøp∂ Hcp A]q¿Δ 'resilence' ae-¶-c-k- cp∂ [mcmfw Ip´nI- ƒ hnZym`- ymk- Ø- n\- mbn `bv°v F∂pw D≠m-bn-´p-≈X,v Cu anj-\dn kvIqfn¬ tN¿∂p XpS-ßn. PmXn-hy-h-ÿ- {]Xn-`-bv°p-ti-jhpw ae-¶-c-bn¬ AXp- bvs°-Xnsc kaq-lsØ t_m[-h¬°-cn- Xs∂ kw`h- n®- p. \q‰m≠- pI- ƒ \o≠ ""anj≥ °pI F∂Xp ]o‰¿ siΩm-is‚ Hcp \ncmkv'' at\m-`m-h-Øn¬ \n∂pw ae-¶-c-k- {][m\ {]h¿Ø-\-am-bn-cp-∂p. A°m-eØp `sb hnap‡- a- m°n Ccpf- ne- pZ- n® shfn®- a- mbv \S∂ Ncn{X {]kn-≤-amb "ssh°w kXym- January - February 2019 6 The Sunday School {Kl- Ø- n¬' siΩmi- \pw ]¶pt- N¿∂Xv CXn- cn-®p. ipNn-Xzw, kXy-\njvT, ]c-kvt\-lw. \p-Zm-l-c-W-am-Wv. Cuiz-c-hn-izm-kw, Bfl-ss[cyw Ch- sb√mw Ahsc At±lw A`y-kn-∏n-®p. 1908 ¬ Xncp-h√ _menIm aTw kvIqfn¬ 22700 ¬∏cw BfpI- sf amtΩmZ- okm \¬In \S∂ Hcp ""ssZh-hnfn'' tIm¨^-d≥km- At±lw k`mw-K-ß-fm-°n. ae-¶-c-bn¬ CXv bn-cp∂p Fw.-]n. ]o‰-dns‚ Pohn-X-K-Xnsb Hcp k¿Δ-Ime sd°m¿Um-Wv. Ah-cn¬ am‰n-a-dn-®-Xv. ^m. tlmkv (Iufn ^mtZgvkv) \bn® {]kvXpX [ym\w ]o‰-dns\ ]nSn-®p- A[nI- wt- ]cpw XmWP- mX- n°- mc- mb Ah¿Æ- cm-bn-cp-∂p. Ah-cpsS kmaqly Ah-Im-i- e-®p. \nd-I-Æp-I-tfm-sS-bmWv At±lw ߃ ka¿∏n-°p-∂-Xn-\p-th≠n At±lw AhnSw hn´-Xv. k∂ymk {hXw kzoI-cn-®v, t]mcm-Sn. kh¿Æ-cn¬ \n∂pw Nne-t∏mƒ k`-sbbpw kaq-l-sØbpw tkhn-°p-hm≥ k`-bn¬ \n∂p-t]mepw FXn¿∏p-Iƒ D≠m- ]o‰¿ A∂v kzbwka¿∏n-®p. ]n∂oSv b-sXm∂pw At±lw hI-h-®n-√. At±lw ]n¥n-cn-™n-√. Xs‚ anj≥ A[- Ir-tXm-∂-a\ {]h¿Ø-\-߃°p XS- -ap- Cu ]nXm-hns‚ PohnXw AXy¥w efn- ≠m-Im-sX-bn-cn-°m≥ k`-bnse FXn¿`m-K- X-am-bn-cp-∂p. thZ-I-Y-Iƒ {]Xn-^-en-∏n- Øp-\n-∂mWv At±lw 1926¬ sshZn-I-]´w °p∂ Nn{X-®p-cpƒ, dm¥¬hn-f-°v, tNß- kzoI-cn-®-Xv. ]n∂o-S-tßm´v At±-l-Øns‚ e, ssIØm-fw, ]mh-߃°p≈ tImSn- anj≥ {]h¿Ø\߃ hfsc hn]p-e-ambn hkv{Xw C{X-bp-sam-s°-bm-bn-cp∂p Cu ]S-cp-I-bm-bn-cp-∂p. 1947 dºm≥ ÿm\w AXp-ey-an-j-\-dn-bpsS Bbp-[-ßfpw k∂m- kzoI-cn® At±-lsØ 1953 sabv 15 \p l-ßfpw . ]mh-s∏-´-h-tcmSv ]c-am-h[n taev]-´-ÿm-\-tØ-°p-b¿Øn. AXv Cu XmZmflyw {]m]n®v Ah-cn-sem-cm-fmbn anj-\dn hoc\v k` \¬Inb henb AwKo- At±lw Pohn-®p. …o_m-Zmk kaq-lmw-K- Im-c-am-bn-cp-∂p. ae-_m¿ `{Zm-k-\-Øns‚ ßfpw kaq-lm-≤y-£-\p-ambn D≠m-bn-cp∂ NpaX- e- t- b‰ At±lw kphnt- ij ZqXpa- mbn hy‡n-_-‘-ß-fm-bn-cp∂p kaq-l-Øns‚ \mSns‚ ]e "Ccp-fS™' tImWp-I-fn-ep-sa- kº-Øv. Ign-bp-∂n-S-tØmfw k`-bn¬ Øn. 82˛mw hb- n¬ B al¬ Pohn-X- tN¿∂-hsc, AXXp ÿe-Øp≈ CS-h-I- Øn\p Xnc-»oe hoWp. 1968 s^{_p-hcn I-fn¬ tN¿∂p \S-°m≥ At±lw t{]cn-∏n- …o_m-Zmk kaq-l-mÿm-\-amb apf-¥p- ®p. c≠n-SØp am{Xw Cu -\p th≠n convert cpØn I¿tΩ¬ Zb-dm-bn¬ I_-d-S-°n. am{Xw anj≥]-≈n-Iƒ D≠mbn (Nnß-h-\w, anj-\dn {]ÿm-\-ambn …o_m-Zmkk hmI-Øm\w ]pØ≥N¥). ae-¶-c-k-`-bpsS Bcm-[\m coXn-I-fn¬ Nne hyXn-bm-\-߃ kaqlw 1924 \mWv (Servant of the Cross) hcp-Øm\pw At±lw {ian-®p. AXns‚ ]cn- At±lw ÿm]n-®-Xv. Hcp {]tXyI anj≥ WnX- ^- e- a- mWv km[mc- W- °- mc- s‚ hyhl- m- ssien-bmWv At±lw kzoI-cn-®-Xv. kaq- c-`m-j-I-amb ae-bm-f-Øn-ep≈ Bcm-[-\. l-Ønse ]c-a-Z-cn-{Zcpw Ah-K-Wn-°-s∏-´-h- A∂v AXn\v HutZym-Kn-I-am-bn-Øs∂ cp-am-b-hsc tXSn-bmWv At±lw Cd-ßn-Øn- cn-®-Xv. sN‰-°p-Sn-ep-I-fn¬ A£-cm-`ym-k-an- FXn¿∏p-≠m-sb-¶nepw ]n¬°m-eØv AXv s]mXpsh AwKo-I-cn-°-s∏-´p. HkvXm-Øn- √m-sX, A\m-Nm-c-ß-fnepw A‘-hn-izm-k- tbmkv ]nXm-hns‚ Zo¿L-ho-£-W-Øns‚ ß-fnepw IpSpßn-°n-S-∂-h-cpsS ASptØ°v Hcp `mK-am-bn-cp∂p AXv. A`y-ÿ-hn-Zy-\mb Cu "]≈n-Ø-{ºm≥' IS- ∂p-sN-∂-Xv Hc-¤pXw Xs∂-bm-bn-cp-∂p. anj≥ cwKØp {]h¿Øn°- pI- b- pw, ]mh- Aßs\ IpSn-ep-I-fn¬ Ah¿ \¬Inb Xg- s∏-´-hsc D≤-cn-°p-Ibpw sNtø-≠Xv k`- ∏m-bn¬ \ne-Øn-cp∂v Cu ]mh-ß-fp-ambn bpsS {][m\ Npa-X-e-bm-sW∂pw AXv At±lw kwh-Zn-®p. Ah¿ \¬Ip∂ \n¿h-ln-®- n-s√-¶n¬, ssZhw k`sb in£n- Blmcw Ign-®p. Ah-tcmSp {InkvXp-hn-s\- °p-sa∂pw {]kw-Kn-°m≥ At±lw Ati- °pd- n®pw Xs‚ hN\- ß- s- f°- pd- n®pw kwkm- jw i¶n-®n-√. anj≥ {]h¿Ø-\-ßfn¬ January - February 2019 7 The Sunday School FXn¿∏pw Ah-K-W-\bpw {]tXy-Im¬ k`- bnse ]ncn-®n-ep-Iƒ aqew Nne ÿe-ß- fn¬ D≠m-sb-¶nepw At±lw Xf-cmsX At£m-`y-\mbn bm{X XpS¿∂p. Xs‚ ""kt¥m-jhpw Inco-S''-hp-ambn …o_m-Zm-k- k-aq-lmw-K-ßsf At±lw A`n-am-\-]q¿Δw h¿Æn-®p. Pohn-X-Ønepw ac-W-Ønepw Zcn- {Z-\mb {InkvXp-hns\ km£n® ]t{Xmkv am¿ HkvXm-Øns‚ Ncn{Xw A\-iz-c-am-Wv. C∂v Cu kaq-l-Øn¬ Aøm-bn-c- tØmfw IpSpw-_-ß-fp-≠v. Hc-f-hp-hsc Ah¿°v ta¬KXn D≠m-bn-´p-s≠-¶nepw Ah-cpsS kmaq-lyhpw hnZym-`ym-k-]-chpw [\-]-c-hp-amb ÿnXn Gsd Db-tc-≠n-bn-cn- °p-∂p. ]. k`-sam-Ø-ambn Cu Imcy-Øn¬ D’mlw ImWn-t°-≠-Xm-Wv. k¨tUkv- Iqƒ ]mTy-]-≤-Xn-bn¬ "al-XvPo-hn-X-]-cn- Nbw' F∂ Imfi-Øn¬ Cu alm-i-b-s\- ∏‰n ]Tn-∏n°p-∂Xv «mL-\obw Xs∂. I_-dnSw (cid:129) I¿tΩ¬Zbd, apf-¥p-cpØn Fruit of the Spirit (fill the blank coloums) Moses was-------- in all His house. 6 T E M P E R A N C E Patience M E E K N E S S January - February 2019 8

See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users