The Spoken Arabic of Egypt

489 Pages·2017·24.8 MB·English

A K E Y
E E E S
N
TO TH E X RC I S I
S P OK E N AR AB HZ QW‘ EG YPT
B J S EL DEN W I L L M ORE M A
r
. , . .
D
m S w d 3 6d t
e y vo se e s ne
, , . .
P N ti f th Fi t Ed t ' f
ress o ces o e rs t zon o
“
Th S k A bi f E ”
t
e p o en ra c o gyp
p p
Th N ti N t i S it t ’ h m k i w k
e a on says o s nc e a s e oc - a ng o r
p
h w h d d t il d m i t d m l t
ave e a so e a e an exa na io n an so c o e e a
d E p
stat em ent of t h e ac tual fac ts of th e ialec ts o f g y t
.
b
E ti G tt A l h ti d h l l
g yp a n az e e n a e ex aus ve an sc o ar y
. , ,
E p b
t tm t f th l f t th m t l w k
rea en o e vernac u ar o g y is os a e o r
.
b b b
Th e Ath en ceu m M uc h th e est ook on th e su jec t th at
.
p p d d p d
h f th t m f t lit t i t
as so ar a eare e sys e o rans era on a o e
p d
i ll t im l t t
s exc e en s e ye a eq ua e
, , .
B Y TH E S AM E A UTH OR
H A N D B O O K
S P O K E N E G Y P T I A N A R A B I C
C R I S I N S H O R T E N I H A R A I C
OMP G A G RAM M AR AND A N GL - B
S
O C A A R C R R E N T O R S E R E S S I O N S
V B U L Y OF U W D A ND XP
S 1 6 m l th 2
q uare o c o 8
, , .
N
A A
TH E S P OK E R B I C
Y
OF EG P T
M
G R A VI AR E X E R C I S E S V O C A B U L A R I E S
I
, ,
J S EL DEN W I L L M OR E M A
.
, .
S
E
ONE or THE JUDG or THE NATI V E OOURT or
.
mm m
a AL ar c an
S E COND AND ENL ARGED EDI TI ON
L O N D O N
N
D A V I D U T T 5 7—5 9 L O N G A C R E
,
0
1 9 5

A E Y
K
E E S E S
N
TO TH E X RC I I
S P OK E N A R A B I C O F E G Y P T
B J S EL DEN W I L L M ORE M A
r
. , . .
D
m S w d 3 6d t
e y vo se e s ne
, , . .
P N ti f th Fi t Editi f
ress o ces o e rs on o
“
Th S k A b i f E ”
t
e p o en ra c o gyp
p p
Th N ti ‘ N t i S itt ’ h m k i w k
e a on says o s nc e a s e oc - a ng or
d p
h w h d d t il m i t d m l t
ave e a so e a e an exa na io n an so c o e e a
d E p
t t m t f th t l f t f th i l t f t
s a e en o e ac ua ac s o e a ec s o gy
.
b
E ti G tt A l h ti d h l l
g yp an az e e n a e ex aus ve an sc o ar y
. , ,
E p b
t tm t f th l f t th m t l w k
rea en o e vernac u ar o g y is os a e or
.
M b b b
Th Ath w m h th t k th j t th t
e en u uc e es o o on e su ec a
.
pp d d
h f th t m f t l t t i d t
as so ar a eare e sys e o rans i era o n a op e
p d
i l l t im l t t
s exc e en s e ye a eq ua e
, , .
B Y TH E S AM E A UTH OR
H A N D B O O K
S P O K E N E G Y P T I A N A R A B I C
C R I S I N A S H O R T R A A R E N I S H A R A I C
OMP G G M M AND AN GL - B
O CA A R C R R E N T O R S E R E S S I O N S
V B UL Y OF U W D AND XP
S 1 6 m l th 2
q uare o c o s
, , .
N
A A
TH E S P OK E R B I C
Y
or EG P T
MM
G R A A R E X E R C I S E S V O C A B U L A R I E S
, ,
J S EL DEN W I L L M OR E M A
.
, .
ES N AT I E CO R T
os s or TH E JUDG or TH E V U or
E C R
APP AL AT AI O
S ECOND RE V I SED AND ENL ARGED EDI TI ON
L O N D O N
D A V I D N U T T 5 7—5 9 L O N G A C R E
,
0
1 9 5
A NS N
d m m H O av 0 0
Printe b y h u u s .
,
u th Bullw t yne Press
e
.
N N
D
I T R O U C T I O
P R OFES S OR S H EL DON AM OS on c e rem ark ed to m e th at E g yptia n
A b i h d b h l z l t h im whi h h d i d
r a c a een a ope ess pu z e o c e espa r e
,
f b i g b l t m t til h f ll S itt B ’
o ever e n a e o as er u n e e ac r oss p a ey s
,
m m f th l Th ll b m l t
g ra ar o e ang u ag e en a ec a e c ear a on c e
. .
S itt ’ w k w i d d m d l f th w i whi h k
p a s or as n ee a o e o e a y n c a spo e n
li i l h ld b i tifi ll t di d B t it w
v n g ang uag e s ou e sc en c a y s u e u a s
.
il h w k f i I d h w wh i h
t t t
n ec essar y e or o a p o n eer ope n e e ay c
.
h h l d f ll w d m l
t t
o er s s ou o o an c o p e e
.
Th w k t h t w b b S itt m t m t h v
e or a a s eg u n y p a see s o e o a e
M
b fi i h d b V V ill m Th t v l m t i
e en n s e y r or e e pr e sen o u e c o n a n s
. .
xh i f h C i d i l f E i
t t t t
an e au st ve ac c oun o e a r en e a e c o g yp a n
A b i it i k t d O t h ti l id it will
r a c as s spo en o - ay n e pra c c a s e
.
b w l m d b th wh li i E t d wi h t d t d
e e c o e y ose o v e n g yp an s o u n er s a n
d b d t d b t h tiv B t it will b q it
a n e u n ers oo y e na es u e u e a s
.
m h w l m d b th t d t f i tifi h il l I t t ll
u c e c o e y e s u en o sc e n c p o og y e s
.
h im wh t h w t t k w h w li i S m it i l
a e an s o n o - o a v ng e c a ng uag e
it w d d f m it m m F l
prono un c e s s or s an or s s gra ar or ang uag e
.
i t f d t i w itt m b l d it m m i
c o ns s s o so u n s n o o r en sy o s a n s g ra ar s
, ,
t h t f d i v ti Wh t h b t m d t i
a o or n ary c o n ersa on a a s een er e a n
.
i h il l i d b t l im t t t th h i t i th
quar an p o og y s o u ess por an o e s o r an or e
lit h l f li i ti i it i f littl Th
erary sc o ar ; or ng u s c sc e nc e s o e u se e
.
li i i m l i ld i ifi l h ll i
t t t
v ng org an s a o ne c an y e sc e n c r esu s ; e S pe ng s
f t t h m m ti l f m wh i h xi t l i
o a pas ag e or e gra a c a o r s c e s o n v n
b k h i d h h h l i ifi h
t t t t
oo s ar e a n ra n c e ra e r a n a e p o sc en c r ese a rc
.
I t i f t i l t h t th l ivi i m h ld b
s o co urse e ssen a a e ng org a n s s o u e
, ,
t d t l d x tl ib l I t h
represe n e as ac c ur a e y a n e a c y as poss e n o e r
.
word s we m ust ha v e a n otat io n wh ic h sh a ll re prod uc e t h e
,
i t i f l with xim t Th
pro nu nc a on o a ang uag e a ppro a e a c c ur a c y
.
.
d efec tive Ar ab ic al ph ab et wit h its d iac rit ica l m a rk s a nd po ve rty
,
V