The song of Roland. Translated into English verse by Leonard Bacon PDF
Preview The song of Roland. Translated into English verse by Leonard Bacon
THE SONG OF ROLAND Ka^n r\i in THE SONG OF ROLAND TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE By LEONABD BACON ^ : NEW HAVEN: YALE UNIVERSITY PRESS LONDON: HUMPHREY MILFORD OXFORD UNIVERSITY PRESS MDCCCCXIV Copyright, 1914 By Yale University Press Firstprinted,fromtype,November, 1914 500copiesonimportedmachinemadepaper 25copiesonItalianhandmadepaper P6? tsB:6 PREFACE An apology for a new translation of the Song of Roland is perhaps not unnecessary. Several excellent versions in prose and verse already exist. It was with no view to supplanting them that the present volume was undertaken. But the writer feels certain that a work like the Song of Roland is susceptible of many interpretations. Hence he has not hesitated to attempt one of his own. It is proper to indicate certain interpolations and certain deviations from the Oxford text on which the present version is based. Laisses CXIIa, CXIIb, CXIVa, CXIVb, CXIVc, CXXVa, CXXVIIIa, CXXVIIIb, CXXVIIIc, CXXVIIId, CXLIVa, CLIVa, are supplied from other sources than the basic text, with a view to filling up certain lacunas in the narrative. Other interpolations and deviations are indicated in the notes. It would be impossible to enumerate the various kindnesses shown me by others in carrying out this little adventure. I take great pleasure in acknowledging my indebtedness to Professor George Rapall Noyes who suggested this under- taking, to Professor Walter Morris Hart who made many crooked paths straight, and to Professor Rudolph Schevill who encouraged me in difficulty. Finally there is owing to my father, my mother, and my wife a debt of gratitude not to be expressed easily or in a preface. Berkeley, California, 1914.
The list of books you might like
