Table Of Content

Milan Rúfus And That’s the Truth Selected and Edited by Milan Richter Illustrations by Koloman Sokol Translated from the Slovak by Ewald Osers, Viera and James Sutherland-Smith Edited by David L. Cooper Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. Wauconda, Illinois USA er ht c Ri n a Mil Milan Rúfus Dec. 10, 1928– Milan Rúfus A to je pravda Vybral a zostavil Milan Richter Ilustrácie a obálka Koloman Sokol Preložili Ewald Osers, Viera a James Sutherland-Smith Redigoval David L. Cooper Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. Wauconda, Illinois USA Editor David L. Cooper Cover Design & Typography Adam Phillip Velez Milan Rúfus: And That’s the Truth / A to je pravda Bolchazy-Carducci Publishers, Inc., Wauconda, Illinois Acknowledgments Poems in this book have been selected from the volumes: Až dozrieme, V zemi nikoho, Zvony, Stôl chudobných, Hora, Hudba tvarov, Studnička, Prísny chlieb, Modlitbičky, Pamätníček, Neskorý autoportrét, Čítanie z údelu, Žalmy o nevinnej, Vážka, Jednoduchá až po korienky vlasov. Some of the poems translated by Ewald Osers were published in Milan Rúfus: Sister Hope (selected poems in English, German, Spanish, French, Swedish, and Italian, 1998). Selected and edited by: Milan Richter Vybral a zostavil: Milan Richter Translated from the Slovak by: Ewald Osers and Viera and James Sutherland-Smith Preložili: Ewald Osers a Viera a James Sutherland-Smith Foreword: Viera and James Sutherland-Smith Predslov: Viera a James Sutherland-Smith Bio-bibliographical note: Milan Richter Bio-bibliografi cká poznámka: Milan Richter Illustrations and cover illustration: Koloman Sokol Ilustrácie a obálka: Koloman Sokol This book has received a subsidy from SLOLIA, Slovak Literature Information Center in Bratislava, SAICF, Slovak-American International Cultural Foundation, Inc., Leo T. Tibensky, and Mr. William Ondris Táto kniha vychádza s fi nančným príspevkom SLOLIA, Literárne informačné centrum, Bratislava, SAICF, Slovak-American International Cultural Foundation, Inc., Leo T. Tibensky, a Mr. William Ondris English Edition © 2005 by Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. Slovak Text © 2005 by Milan Rúfus Selection © 2005 by Milan Richter Translation © 2005 by Ewald Osers and Viera and James Sutherland-Smith Foreword © 2005 by Viera and James Sutherland-Smith Illustrations © 2005 by Koloman Sokol (courtesy of Sokol’s estate) © 2006 Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. All rights reserved. Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. 1000 Brown Street Wauconda, IL 60084 USA www.bolchazy.com Printed in Bratislava, SR 2007 ISBN-13: 978-0-86516-509-0 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Rúfus, Milan. [Poems. English & Slovak. Selections] And that’s the truth / Milan Rúfus ; edited by David L. Cooper ; selected by Milan Richter ; from the Slovak by Ewald Osers and Viera and James Sutherland- Smith.-- 1st ed. p. cm. English and Slovak. Includes bibliographical references. ISBN 0-86516-509-2 (pbk. : alk. paper) 1. Rúfus, Milan--Translations into English. I. Cooper, David L., 1970- II. Richter, Milan. III. Osers, Ewald, 1917- IV. Sutherland-Smith, James, 1948- V. Sutherland- Smith, Viera, 1958- VI. Title. PG5438.R8A26 2005 891.8’71--dc22 2005004260 Table of Contents Translators’ Preface (Viera and James Sutherland-Smith) xi I • Try, Speak from the Very Beginning / Skús, hovor z prapočiatku 1 Skús, hovor z prapočiatku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TRY, SPEAK FROM THE VERY BEGINNING. . . . . . . . . . . . . . . 3 Rodinovi milenci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 RODIN’S LOVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rozlúčenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stretnutie na Ringstrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MEETING ON THE RINGSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zbohom, pán Baudelaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 GOODBYE, MONSIEUR BAUDELAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Po všetkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 AFTER EVERYTHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tesári . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 CARPENTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Čo je báseň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 WHAT IS A POEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ustanovenie za básnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ORDINATION FOR A POET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Kratučký príbeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 VERY SHORT STORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 II • Childhood Bells / Zvony detstva 23 Krajina detstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 CHILDHOOD LANDSCAPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Zvony detstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 CHILDHOOD BELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Okno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 THE WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Ibaže sú deti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 YET THERE ARE CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 vi • Milan Rúfus: And That’s the Truth Studňa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 THE WELL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Kolíska spieva deťom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 A CRADLE SINGS TO CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Chlapec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 A BOY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Chlapec maľuje dúhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 A BOY PAINTS A RAINBOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 III • Poems for Zuzanka / Básne pre Zuzanku 41 Vyšívaný ručníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 AN EMBROIDERED VEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Spánok spravodlivých . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 THE SLEEP OF THE JUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Zázračné hríby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 MIRACULOUS MUSHROOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Otcovská samomluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 A FATHER’S SELF-COMMUNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Kvety ostanú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 FLOWERS REMAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Ako sa pije zo studničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 HOW TO DRINK FROM A SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Básnik sa modlí za deti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 A POET PRAYS FOR CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Modlitba za Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 PRAYER FOR SLOVAKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 IV • Bread of the Poor / Chlieb chudobných 59 Matka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 MOTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Pieta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 PIETÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Október . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 OCTOBER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Božia muka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 A WAYSIDE CRUCIFIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Vrásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Snímanie z kríža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 DEPOSITION FROM THE CROSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Poďakovanie za úrodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 THANKSGIVING FOR THE HARVEST. . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Table of Contents • vii V • To Bear a Burden and to Sing / Niest’ bremeno a spievat’ 75 Človek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Sloboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FREEDOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Údel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 DESTINY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 MICHELANGELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Krása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 BEAUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 A čo je krása? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 AND WHAT IS BEAUTY? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Šťastie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 HAPPINESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Dialóg na každý deň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 EVERYDAY DIALOGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 VI • Sister Hope / Sestrička nádej 93 Hudba pod ľadom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 MUSIC UNDER THE ICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Odkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 LEGACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Ľan na rubáš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 LINEN FOR A SHROUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Lišajník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 LICHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Myslel som si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 I THOUGHT TO MYSELF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sestrička nádej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 SISTER HOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Sú cesty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 THERE ARE ROADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Človek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 VII • Time of Partings / Čas rozlúčok 111 Tam, kde si obri vybavujú účty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 WHERE GIANTS SETTLE THEIR ACCOUNTS . . . . . . . . . . . . . 113 V starom lese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 IN THE OLD FOREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 viii • Milan Rúfus: And That’s the Truth Chvála života . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 IN PRAISE OF LIFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Korene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ROOTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Tak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 THUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Čas odchodov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 TIME OF DEPARTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Len tak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 JUST SO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Zbohom literatúre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 FAREWELL TO LITERATURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Večiereň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 EVENSONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Balada o ľudskom srdci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 BALLAD ON THE HUMAN HEART . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Závet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 TESTAMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Môj vzorec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 MY FORMULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 A to je pravda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 AND THAT’S THE TRUTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Rúfus’ Life and Works (Milan Richter) 139 Koloman Sokol Biography 141 Index of Translators 143 Acknowledgements 146 Untitled

Description:
Slovak-English edition of selected poems (64 poems) of Milan Rufus, poet laureate of Slovakia, illustrated with paintings by Koloman Sokol, translated from Slovak to English by Ewald Osers, and Viera and James Sutherland-Smith.Also available:The Slovak Republic: A Decade of Independence, 1993-2002 -
ebook img

The Slovak Poet Milan Rufus: And That's the Truth! PDF

161 Pages·2005·1.06 MB·English
by  Ewald Osers
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview The Slovak Poet Milan Rufus: And That's the Truth!

Milan Rúfus And That’s the Truth Selected and Edited by Milan Richter Illustrations by Koloman Sokol Translated from the Slovak by Ewald Osers, Viera and James Sutherland-Smith Edited by David L. Cooper Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. Wauconda, Illinois USA er ht c Ri n a Mil Milan Rúfus Dec. 10, 1928– Milan Rúfus A to je pravda Vybral a zostavil Milan Richter Ilustrácie a obálka Koloman Sokol Preložili Ewald Osers, Viera a James Sutherland-Smith Redigoval David L. Cooper Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. Wauconda, Illinois USA Editor David L. Cooper Cover Design & Typography Adam Phillip Velez Milan Rúfus: And That’s the Truth / A to je pravda Bolchazy-Carducci Publishers, Inc., Wauconda, Illinois Acknowledgments Poems in this book have been selected from the volumes: Až dozrieme, V zemi nikoho, Zvony, Stôl chudobných, Hora, Hudba tvarov, Studnička, Prísny chlieb, Modlitbičky, Pamätníček, Neskorý autoportrét, Čítanie z údelu, Žalmy o nevinnej, Vážka, Jednoduchá až po korienky vlasov. Some of the poems translated by Ewald Osers were published in Milan Rúfus: Sister Hope (selected poems in English, German, Spanish, French, Swedish, and Italian, 1998). Selected and edited by: Milan Richter Vybral a zostavil: Milan Richter Translated from the Slovak by: Ewald Osers and Viera and James Sutherland-Smith Preložili: Ewald Osers a Viera a James Sutherland-Smith Foreword: Viera and James Sutherland-Smith Predslov: Viera a James Sutherland-Smith Bio-bibliographical note: Milan Richter Bio-bibliografi cká poznámka: Milan Richter Illustrations and cover illustration: Koloman Sokol Ilustrácie a obálka: Koloman Sokol This book has received a subsidy from SLOLIA, Slovak Literature Information Center in Bratislava, SAICF, Slovak-American International Cultural Foundation, Inc., Leo T. Tibensky, and Mr. William Ondris Táto kniha vychádza s fi nančným príspevkom SLOLIA, Literárne informačné centrum, Bratislava, SAICF, Slovak-American International Cultural Foundation, Inc., Leo T. Tibensky, a Mr. William Ondris English Edition © 2005 by Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. Slovak Text © 2005 by Milan Rúfus Selection © 2005 by Milan Richter Translation © 2005 by Ewald Osers and Viera and James Sutherland-Smith Foreword © 2005 by Viera and James Sutherland-Smith Illustrations © 2005 by Koloman Sokol (courtesy of Sokol’s estate) © 2006 Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. All rights reserved. Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. 1000 Brown Street Wauconda, IL 60084 USA www.bolchazy.com Printed in Bratislava, SR 2007 ISBN-13: 978-0-86516-509-0 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Rúfus, Milan. [Poems. English & Slovak. Selections] And that’s the truth / Milan Rúfus ; edited by David L. Cooper ; selected by Milan Richter ; from the Slovak by Ewald Osers and Viera and James Sutherland- Smith.-- 1st ed. p. cm. English and Slovak. Includes bibliographical references. ISBN 0-86516-509-2 (pbk. : alk. paper) 1. Rúfus, Milan--Translations into English. I. Cooper, David L., 1970- II. Richter, Milan. III. Osers, Ewald, 1917- IV. Sutherland-Smith, James, 1948- V. Sutherland- Smith, Viera, 1958- VI. Title. PG5438.R8A26 2005 891.8’71--dc22 2005004260 Table of Contents Translators’ Preface (Viera and James Sutherland-Smith) xi I • Try, Speak from the Very Beginning / Skús, hovor z prapočiatku 1 Skús, hovor z prapočiatku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TRY, SPEAK FROM THE VERY BEGINNING. . . . . . . . . . . . . . . 3 Rodinovi milenci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 RODIN’S LOVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rozlúčenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stretnutie na Ringstrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MEETING ON THE RINGSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zbohom, pán Baudelaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 GOODBYE, MONSIEUR BAUDELAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Po všetkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 AFTER EVERYTHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tesári . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 CARPENTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Čo je báseň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 WHAT IS A POEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ustanovenie za básnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ORDINATION FOR A POET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Kratučký príbeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 VERY SHORT STORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 II • Childhood Bells / Zvony detstva 23 Krajina detstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 CHILDHOOD LANDSCAPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Zvony detstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 CHILDHOOD BELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Okno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 THE WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Ibaže sú deti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 YET THERE ARE CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 vi • Milan Rúfus: And That’s the Truth Studňa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 THE WELL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Kolíska spieva deťom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 A CRADLE SINGS TO CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Chlapec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 A BOY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Chlapec maľuje dúhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 A BOY PAINTS A RAINBOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 III • Poems for Zuzanka / Básne pre Zuzanku 41 Vyšívaný ručníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 AN EMBROIDERED VEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Spánok spravodlivých . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 THE SLEEP OF THE JUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Zázračné hríby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 MIRACULOUS MUSHROOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Otcovská samomluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 A FATHER’S SELF-COMMUNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Kvety ostanú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 FLOWERS REMAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Ako sa pije zo studničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 HOW TO DRINK FROM A SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Básnik sa modlí za deti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 A POET PRAYS FOR CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Modlitba za Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 PRAYER FOR SLOVAKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 IV • Bread of the Poor / Chlieb chudobných 59 Matka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 MOTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Pieta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 PIETÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Október . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 OCTOBER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Božia muka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 A WAYSIDE CRUCIFIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Vrásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Snímanie z kríža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 DEPOSITION FROM THE CROSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Poďakovanie za úrodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 THANKSGIVING FOR THE HARVEST. . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Table of Contents • vii V • To Bear a Burden and to Sing / Niest’ bremeno a spievat’ 75 Človek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Sloboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FREEDOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Údel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 DESTINY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 MICHELANGELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Krása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 BEAUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 A čo je krása? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 AND WHAT IS BEAUTY? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Šťastie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 HAPPINESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Dialóg na každý deň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 EVERYDAY DIALOGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 VI • Sister Hope / Sestrička nádej 93 Hudba pod ľadom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 MUSIC UNDER THE ICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Odkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 LEGACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Ľan na rubáš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 LINEN FOR A SHROUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Lišajník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 LICHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Myslel som si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 I THOUGHT TO MYSELF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sestrička nádej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 SISTER HOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Sú cesty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 THERE ARE ROADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Človek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 VII • Time of Partings / Čas rozlúčok 111 Tam, kde si obri vybavujú účty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 WHERE GIANTS SETTLE THEIR ACCOUNTS . . . . . . . . . . . . . 113 V starom lese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 IN THE OLD FOREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 viii • Milan Rúfus: And That’s the Truth Chvála života . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 IN PRAISE OF LIFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Korene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ROOTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Tak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 THUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Čas odchodov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 TIME OF DEPARTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Len tak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 JUST SO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Zbohom literatúre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 FAREWELL TO LITERATURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Večiereň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 EVENSONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Balada o ľudskom srdci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 BALLAD ON THE HUMAN HEART . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Závet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 TESTAMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Môj vzorec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 MY FORMULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 A to je pravda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 AND THAT’S THE TRUTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Rúfus’ Life and Works (Milan Richter) 139 Koloman Sokol Biography 141 Index of Translators 143 Acknowledgements 146 Untitled

Description:
Slovak-English edition of selected poems (64 poems) of Milan Rufus, poet laureate of Slovakia, illustrated with paintings by Koloman Sokol, translated from Slovak to English by Ewald Osers, and Viera and James Sutherland-Smith.Also available:The Slovak Republic: A Decade of Independence, 1993-2002 -
See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users