the royal orders of burma ad 1598-1885 part nine ad 1853-1885

324 Pages·2014·1.68 MB·English

THE ROYAL ORDERS OF BURMA A.D. 1598-1885
'
PART NINE AD 1853-1885
. .
'
Edited with Introduction, Notes and
Summary in English of Each Order
by
THAN TUN, M. A. , B. L., Ph. D. (London;
Former Professor of History, Mandalay University
IX
KYOTO
THE CENTER FOR SOUTHEAST ASIAN STUDIES, KYOTO UNIVERSITY
1989
THE ROYAL ORDERS OF BURMA, A.D. 1598-1885
PART NINE, A.D. 1853-1885
.THE ROYAL ORDERS OF BURI"1A, A.D. 1596-1 i335
PART NINE, A.O. 1853-1865
THE ROYAL ORDERS OF BURt1A, A.O. 1598-1685
PART NINE, A.D. 1853-1685
Edited vvith Introduction, Notes and
Summary in English of Each Order by
THAN TUN, J·1A, BL, Ph.D., D.Lit.(London)
Former Professor of History, 11andalay University
KYOTO
THE CENTRE FOR SOUTHEAST ASIAN STUDIES, KVOTO UNI\I'ER:31T'i
1989
iii
CONTENTS
Acknowledgement iv
List of colleagues vvho 1·1elped in collecting t1·1e Royal Orders vi
Introduction vii
Chronology 1653-1885 xv
Summary of Eac1·1 Order in English
Royal Orders of Burma in Burmese 331
V
KURENAI : Kyoto University Research Information Repository
Title Summary of Each Order in English
Author(s)
THAN, TUN
THE ROYAL ORDERS OF BURMA, A.D. 1598-1885 (1989),
Citation
9: 1-319
Issue Date
1989
URL
http://hdl.handle.net/2433/173900
Right
Departmental Bulletin Paper
Type
Textversion publisher
Kyoto University
T H E R O Y A L O R D E R O F B U R M A , A . D . 1 5 9 8 - 1 8 8 5
T h e R o y a l O r d e r s o f B u r m a , P a r t N i n e , A . D . 1 8 5 3 - 1 8 8 5
S u m m a r y
3 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r : I n o r d e r t h a t Y a z a W u t T a w G y a u n g - C o n s p i r a c y a g a i n s t t h e
k i n g , w o u l d b e i m p o s s i b l e , a l l t h e p r e s e n t M y o Y w a T h a g y i -
T o w n a n d V i l l a g e H e a d m e n , M y i n G a u n g - H e a d s o f H o r s e m e n ,
a n d M y i n Z i - L e a d e r s o f [ F i f t y ] H o r s e m e n , i n t h e k i n g d o m , s h a l l
r e m a i n i n t h e i r r e s p e c t i v e p o s i t i o n s ; t h e r e a r e i n s o m e p l a c e s
M y o Y w a L e t M e A y o A y a S e t K h a n L o T h u - M e n w h o l o s t t h e i r
r i g h t f u l p o s i t i o n a s h e a d m a n o f t o w n o r v i l l a g e a n d h a d b e e n
w a i t i n g f o r a c h a n c e t o c l a i m i t ; t h e y s h a l l c o n t i n u e w a i t i n g
a n d j o i n t h e A s a u n g D a w M y e - B e a r e r s o f K i n g ' s S w o r d G r o u p ,
[ f o r t h e t i m e b e i n g ] .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 3 M a r c h 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H t i n Y a z a
T h i h a t h u , L i a i s o n O f f i c e r .
N o t e : K i n g M i n d o n b e c a m e k i n g o n 1 7 F e b r u a r y 1 8 5 3 b u t h e r e s i d e d i n
Y a d a n a T h e i n g a u n t i l h e m o v e d t o A m a r a p u r a o n 2 0 N o v e m b e r 1 8 5 3 . O n 1 3
J a n u a r y 1 8 5 7 t h e R o y a l O r d e r t o b u i l d M a n d a l a y w a s p a s s e d a n d h e m o v e d
t o a t e m p o r a r y p a l a c e c l o s e t o t h e b u i l d i n q s i t e o n 2 J u l y 1 8 5 7 .
1 0 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r . T h e r e a r e m e n i n v a r i o u s t o w n s a n d v i l l a g e s w h o s e [ f a t h e r a n d
g r a n d f a t h e r ] w e r e m e n t i o n e d a s h e a d m e n i n t h e 1 7 8 3 a n d 1 8 0 2
r e c o r d s b u t s o m e o n e e l s e h a d t a k e n t h e i r p o s i t i o n s b y u s i n g A h
K y e e A h M y a H p i Z i H n a t e S e t - I n f l u e n c e w i t h i l l i n t e n t , a n d
t h e y a r e w a i t i n g f o r a c h a n c e t o g e t b a c k t h e i r l o s t p o s i t i o n s ,
t h e s e N e H m u P e H m u - C l a i m s t o T e r r i t o r i e s a n d F i e l d s , s h a l l
n o t b e a c c e p t e d i n a n y c o u r t o f l a w ; t h e p r e s e n t c h i e f s s h a l l
r e m a i n i n o f f i c e .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 1 0 M a r c h 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H l a M i n
H t i n K y a w , L i a i s o n O f f i c e r .
N o t e : S e e R O B 6 A p r i l 1 8 5 3 .
1 3 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r : M a h a T h i r i S i t h u , K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s , p e t i t i o n e d f o r
h a v i n g m e n o f K y i W u n Z u - G r o u p s u n d e r O f f i c e r o f G r a n a r i e s ,
t o c o l l e c t t h i n g s f o r p a l a c e u s e l i k e :
D a h - C u t l a s s
H l a n - L a n c e
H n g e t M i - F e a t h e r
K y a u k - P r e c i o u s S t o n e
N g w e - S i l v e r
P a y i n - A m b e r
S h w e - G o l d
T h a n - I r o n a n d
T h i t S a y - T r e e G u m
a n d t h e y a r e t o w o r k w i t h o u t b e i n g d i s t u r b e d b y a n y
S a w b w a - S h a n C h i e f
M y o Z a - S h a n D e p u t y C h i e f
M y o W u n - T o w n O f f i c e r
S i t k e - R e g m e n t a l O f f i c e r
M y o Y w a T h a g y i - H e a d m a n o f T o w n / V i l l a g e
M y i n G a u n g - H e a d o f H o r s e m e n a n d
M y i n Z i - L e a d e r o f [ F i f t y ] H o r s e m e n
e v e n t h o u g h t h e s e p e o p l e l i v e a n d w o r k i n a r e a s u n d e r t h e s e
l o c a l c h i e f s ; i t i s l i k e t h i s i n a l l t h e f o r m e r r e i g n s a n d t h e r e
a r e a l s o s e v e r a l R o y a l O r d e r s c o n f o r m i n g t o t h i s p r a c t i c e ;
u n f o r t u n a t e l y t h i s c u s t o m w a s d i s c a r d e d d u r i n g t h e A y a y D a w
- R o y a l E p i s o d e [ P r i n c e M i n d o n ' s R e b e l l i o n a n d s e i z i n g t h e
t h r o n e ] a n d t h e r e f o r e m e n o f K y i W u n Z u - G r o u p s u n d e r O f f i c e r
o f G r a n a r i e s , b e c a m e r e s t l e s s ; i n 1 7 6 3 a n d 1 8 0 2 r e c o r d s t h e r e
a r e t h e r e g i s t e r s o f t h e s e p e o p l e i n c l u d i n g t h e i r d e s c e n d a n t s
t h r o u g h i n t e r g r o u p m a r r i a g e s w h e r e m o t h e r s w e r e A s u T h a m a
- W o m e n o f G r a n a r y O f f i c e r ' s G r o u p ; l o c a l c h i e f s m e n t i o n e d
a b o v e s h a l l r e s p e c t t h e c u s t o m [ t h a t t h e s e p e o p l e t a k e o r d e r s
f r o m K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s a l o n e ] b e c a u s e t h e y a r e
w o r k i n g t o s u p p l y t h i n g s f o r p a l a c e u s e , o n t h e o t h e r h a n d b y
l e a v i n g t h e m u n d i s t u r b e d t o l i v e a n d w o r k i n t h e i r n o r m a l
c o n d i t i o n s i t w o u l d m a k e t h i n g s e a s i e r t o g e t t h e m m o b i l i z e d
q u i c k l y i n t i m e s o f e m e r g e n c y l i k e [ t h e r e c e n t ] A y a y D a w -
R o y a l E p i s o d e ; t h e p e t i t i o n i s g r a n t e d ; h i s m e n s h a l l r e m a i n
u n d i s t u r b e d b y l o c a l c h i e f s w h e r e v e r t h e y l i v e a n d w o r k a n d
t h e y s h a l l t a k e o r d e r s o n l y f r o m h i m .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 1 3 M a r c h 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H t i n
V a z a , L i a i s o n O f f i c e r .
N o t e : I n S i n D e c o l l e c t i o n t h e o f f i c e r w h o p r o c l a i m e d t h i s O r d e r w a s
m e n t i o n e d a s M i n H l a M i n G y a w , L i a i s o n O f f i c e r .
1 9 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r : W a i t o n e y e a r t o c l a i m d e b t s f r o m o f f i c e r s a n d m e n i n v a r i o u s
s e r v i c e s o f t h e k i n g i n t h e k i n g d o m ( i n c l u d i n g t h e f i g h t i n g
m e n ) l i k e M y i n G a u n g - H e a d o f H o r s e m e n a n d M y i n Z i - L e a d e r
o f [ F i f t y ] H o r s e m e n a n d ( S h a n S t a t e A d m i n i s t r a t i v e O f f i c e r s )
S a w b v v ' a - S h a n C h i e f , a n d M y o Z a - D e p u t y S h a n C h i e f .
2
- -
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 1 9 M a r c h 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H t i n M i n
G y a w Y a z a , L i a i s o n O f f i c e r .
2 4 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r : A l l t h e s u b j e c t s o f t h e k i n g l i v i n g i n v a r i o u s t o w n s a n d v i l l a g e s
o f t h e k i n g d o m w o u l d h a v e l a n d s c a l l e d
L e - R i c e l a n d
Y a - C u l t i v a t i o n o t h e r t h a n r i c e
U Y i n - G a r d e n
C h a n M y a y - F e n c e d l a n d f o r g r o c e r i e s
K a i n g - L a n d s u b j e c t t o y e a r l y i n u n d a t i o n
K y u n - I s l a n d s u b j e c t t o y e a r l y i n u n d a t i o n
a n d t h e y w o u l d h a v e a c q u i r e d t h e m t h r o u g h
B o B a B i n e - F o r e f a t h e r ' s l a n d
D a M a U G y a - F i r s t c u t t o c l e a r f o r e s t a n d c u l t i v a t e
N g w e W e - B o u g h t ;
[ i t i s p o s s i b l e t h a t b y m i s t a k e ] a R o y a l O r d e r w a s p a s s e d t o
g i v e s o m e o f t h e s e l a n d s t o e i t h e r a m e m b e r o f R o y a l F a m i l y
[ Q u e e n o r P r i n c e o r P r i n c e s s ] o r a m i n i s t e r o r a n o f f i c e r ; a n
o w n e r w h o l o s t h i s l a n d i n t h i s w a y s h a l l c o r n e t o H l u t t a w t o
g e t r e d r e s s .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 2 4 M a r c h 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H t i n Y a z a
T h i h a t h u , L i a i s o n O f f i c e r .
2 6 M a r c h 1 8 5 3
A t t e n t i o n
M y o W u n - T o w n O f f i c e r s
S i t k e - R e g i m e n t a l O f f i c e r s
Y e G a u n g N a w y a t h a , [ O f f i c e r - i n - C h a r g e o f K a w L i n , W u n T h o , G y o D a u n g
a n d M a w N a i n g ] r e p o r t e d t h a t m e n u n d e r K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s ,
h a d e i t h e r s o l d o r m o r t g a g e d t h e i r l a n d t o S h w e H m u - G o l d C h i e f , a n d
T h a n H m u - I r o n C h i e f . N e i t h e r t h e s e l l e r n o r t h e b u y e r s h o u l d h a v e d o n e
t h a t . K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s , a l o n e h a s c o n t r o l o v e r t h e s e p e o p l e
a n d t h e i r l a n d [ c o u l d n o t b e a l i e n a t e d f r o m t h e m ] . T h i s i s a n O r d e r . O n
d e b t s t h e r e i s a R o y a l O r d e r t o s t o p [ t e m p o r a r i l y ] a l l c l a i m s t o g e t t h e m
p a i d n o w . S a w b w a - S h a n C h i e f , a n d M y o Z a - D e p u t y S h a n C h i e f , e t c . h a v e
n o a u t h o r i t y o v e r t h e m e n o f K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s , f o r t h e
r e a s o n t h a t t h e y l i v e a n d w o r k i n a r e a s [ n o m i n a l l y ] w i t h i n t h e i r c h a r g e .
C r o w n P r i n c e a l s o p a s s e d a n O r d e r t h a t K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s , i s
t h e o n l y o f f i c e r t o d e a l w i t h m e n g i v e n t o h i s c h a r g e i r r e s p e c t i v e o f t h e
p l a c e w h e r e t h e y l i v e a n d w o r k . A f t e r h a v i n g r e c e i v e d t h i s O r d e r , S h w e
H m u - G o l d C h i e f , i n M a w N a i n g a n d M a w G u n r e p o r t e d t o Y e G a u n g
N a w y a t h a , O f f i c e r - i n - C h a r g e o f K a w L i n , W u n T h o , G y o D a u n g a n d M a w
3
- -
N a i n g t h a t s o m e l a n d [ o f K y i W u n Z u - m e n u n d e r O f f i c e r o f G r a n a r i e s ] i n
a r e a u n d e r N g a S h w e B a n , T h a g y i - H e a d m a n , w e r e e i t h e r s o l d o r
m o r t g a g e d t o N g a S h Y / e H k e t a n d N g a S e i n g U , T o w n H e a d m a n , H k a u n g
D a i k . I t i s n o t c o r r e c t t o s e l l o r m o r t g a g e l a n d k n o Y v ’ n t o b e S h w e G u n D a w
Z e t - G i v i n g R o y a l G o l d , a n d n o l o c a l c h i e f s h a l l b u y t h e m o r t a k e t h e m i n
m o r t g a g e . C h e c k t h e b o u n d a r i e s o f t h e s e l a n d s o f Y a y D Y v ' i n G o n v i l l a g e .
T a H a n V ' w a M a v i l l a g e t r a c t s , M a w N a i n g t o w n s h i p , w h i c h a r e n o w
s u p p o s e d t o . b e g i v e n i n m o r t g a g e t o N g a S h w e H k e t a n d N g a S a i n g U , M y o
T h a g y i - T o v v ' n H e a d m a n , H k a u n g D a i k . N g a S h Y / e B a n a n d N g a N y o , S h w e
T h a g y i - G o l d H e a d m e n , s h a l l C h i n n i n p y a t h a - W a l k a n d s h o w [ t h e
b o u n d a r y ] . T h i s O r d e r v ^ a s p a s s e d b y C r o w n P r i n c e a n d Y e G y a w V a n N a i n g ,
M y o H m u Z a u n g - T o w n E x e c u t i v c e O f f i c e r , K a w L i n , W u n T h o , G y o D a u n g
a n d M a w N a i n g u n d e r B o K y a w U a n d Y e G y a w N a i n g , s h a l l a l s o b e c h e c k e d
a n d r e s t o r e d t o m e n o f K y i W u n Z u - G r o u p u n d e r O f f i c e r o f G r a n a r i e s . A s
M a h a T h i r i S i t h u p o i n t e d o u t , m e n u n d e r h i m w h o g e t t h i n g s [ f o r p a l a c e
c o n s u m p t i o n ] h a v e t h e s p e c i a l p r i v i l e g e l i k e
U Y i n Z a u n t - G a r d e n e r s [ p r o d u c i n g g o o d f r u i t s f o r p a l a c e ]
N a t W i n S a y T h a m a - M e d i c i n e M e n [ w h o a r e a l s o M e d i u m s ] a n d
S o o n D a w G y e t - C o o k s i n r e l i g i o u s s e r v i c e .
T h e r e a r e a l s o m e n l i s t e d i n 1 7 8 3 r e c o r d a s N g w e G u n D a w Z e t - G i v i n g
R o y a l S i l v e r , l i v i n g i n T h a t o n [ H s a h t u n ] a n d t h e y a r e a l s o f r e e f r o m t h e
c o n t r o l o f l o c a l c h i e f s l i k e
S a w B w a - S h a n C h i e f
M y o Z a - S h a n D e p u t y C h i e f
M y o W u n - T o w n O f f i c e r
S i t k e - R e g i m e n t a l O f f i c e r
M y o T h a g y i - T o w n H e a d m a n
M y i n G a u n g - H e a d o f H o r s e m e n a n d
M y i n Z i - L e a d e r o f [ F i f t y ] H o r s e m e n .
T h e i r l a n d s c a n n o t b e ' s o l d o r m o r t g a g e d . T h e y c a n n o t b e p r e s s e d i n t o
s e r v i c e i n f i g h t i n g f o r c e s . T h e y s h a l l n o t b e a s k e d t o s e t t l e d e b t s a t t h e
p r e s e n t m o m e n t . N o q u e e n , p r i n c e , m i n i s t e r , e t c . s h a l l k e e p a n y o n e o f
t h e m i n h i s o r h e r s e r v i c e . N o n e o f t h e m s h a l l b e c o m e m e m b e r i n a n y o f
t h e B l o o d B o n d B r o t h e r h o o d s .
T h i s i n t i m a t i o n d a t e d 2 6 M a r c h 1 8 5 3 w a s f r o m M a h a T h i r i S i t h u , K y i W u n
- O f f i c e r o f G r a n a r i e s .
2 6 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r ( 1 ) M e n o f K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s , s h a l l b e r e t u r n e d t o
t h e i r m o t h e r u n i t s i f t h e y w e r e i n a n y o t h e r s e r v i c e .
( 2 ) K y i W u n - O f f i c e r o f G r a n a r i e s , s h a l l a s s i g n h i s m e n t o g e t
3 0 , 0 0 0 b a s k e t s o f T h i t S a y - T r e e G u m , f o r P y a D a G a - W a r d
4
- -
G a t e s , o f R a t a n a p u r a [ A v a ] G o l d P a l a c e .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 2 b M a r c h 1 G 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M a h a T h i r i
Z a y y a T h i n k h a y a , L i a i s o n O f f i c e r - c u m - C h i e f o f B l a c k B e r e t G u a r d s .
3 1 M a r c h 1 8 5 3
O r d e r : ( 1 ) P y i n n y a S h i - P a n d i t s , M a h a s i r i p a n d i t a d h a m m a r a j a g u r u a n d
S i r i r n a h a r a j i r i d a d h a m m a r a j a g u r u a r e a p p o i n t e d l e a d e r s o f E i g h t
M e m b e r B r a h m i n s c o n d u c t i n g c e r e m o n i e s , t h e y s h a l l a l s o t a k e
c h a r g e o f A r a k a n B r a h m i n s .
( 2 ) S i r i s a k k a m a h a d h a m m a r a j a g u r u i s a p p o i n t e d P y i n n y a S h i -
P a n d i t .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 3 1 M a r c h 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H l a M i n
G y a w , L i a i s o n O f f i c e r .
6 A p r i l 1 8 5 3
R O B 1 0 M a r c h 1 8 5 3 w a s p a s s e d a g a i n .
6 A p r i l 1 8 5 3 '
O r d e r : O f f i c e r s a n d C l e r k s o f K h i n M a M i n - C h i e f Q u e e n , p e t i t i o n e d f o r
k e e p i n g u n d e r t h e m a l l s l a v e s a n d l a n d g i v e n t o t h e C h i e f Q u e e n
b y h e r f a t h e r t h e k i n g a n d g i f t s t h a t s h e r e c e i v e d a t t h e t i m e o f
h e r e a r b o r i n g c e r e m o n y w h i c h h a d b e e n r e c o r d e d i n Y u n B a u n q
P y a n D a n - N o t i c e s e n t o n a l a c q u e r e d t r a y o n s t a n d , a n d f o r
e x e m p t i n g t h e C h i e f Q u e e n ' s m e n f r o m a n y o t h e r d u t y u s u a l l y
i m p o s e d b y l o c a l c h i e f s ; t h e p e t i t i o n i s g r a n t e d .
T h i s O r d e r w a s p a s s e d o n 6 A p r i l 1 8 5 3 a n d p r o c l a i m e d b y M i n H l a M i n
G y a w , L i a i s o n O f f i c e r .
6 A p r i l 1 8 5 3
A t t e n t i o n
M y o W u n - T o w n O f f i c e r s
Y e B e t ( M y i n ) W u n - O f f i c e r o f C o m r a d e H o r s e s
H t a u n g H m u - C h i e f o f O n e T h o u s a n d ( M e n )
M y o S a y a y - T o w n C o n s t a b l e s
M y i n G a u n g - H e a d o f H o r s e m e n
M y i n Z i L e a d e r o f [ F i f t y ] H o r s e m e n
A s i y i n - M a n a g e r s
T h a g y i - H e a d m e n
G a u n g - H e a d s
A k y i - E l d e r s , a n d
i n h a b i t a n t s o f C h a u n g Z o n a n d T h a n B o v i l l a g e s
O f f i c e r s a n d C l e r k s o f C h i e f Q u e e n h a d b e e n g i v e n t h e c h a r g e o f m e n a n d
l a n d g i v e n t o t h e C h i e f Q u e e n b y h e r f a t h e r t h e k i n g a n d m e n a n d l a n d t h a t
s h e r e c e i v e d a s g i f t s , r e c o r d e d i n Y u n B a u n g P y a n D a n - N o t i c e s e n t o n a
l a c q u e r e d t r a y o n s t a n d . A n O r d e r h a s b e e n p a s s e d t h a t t h e m e n i n t h e
5
- -