The Pocket Oxford-Duden German Dictionary PDF
Preview The Pocket Oxford-Duden German Dictionary
THE POCKET OXFORD DUDEN GERMAN DICTIONARY ENGLISH-GERMAN GERMAN-ENGLISH Over 70,000 words and phrases 'new' I I The Pocket Oxford-Duden German Dictionary The Pocket Oxford-Duden German Dictionary — English German — German English EditedbytheDudenredaktion andtheGermanSectionofthe OxfordUniversityPress DictionaryDepartment ChiefEditors M. CLARK O. THYEN CLARENDON PRESS OXFORD X , OxfordUniversityPress, WaltonStreet,Oxford0x26dp Oxford New York Toronto Delhi Bombay Calcutta Madras Karachi KualaLumpur Singapore HongKong Tokyo Nairobi DaresSalaam CapeTown Melbourne Auckland Madrid andassociatedcompaniesin Berlin Ibadan OxfordisatrademarkofOxfordUniversityPress PublishedintheUnitedStatesby OxfordUniversityPresslnc.,New York ©OxfordUniversityPressand BibliographischesInstitut&F.A.BrockhausAG1992 Firstpublished1992 Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced storedinaretrievalsystem,ortransmitted,inanyformorbyanymeans, withoutthepriorpermissioninwritingofOxfordUniversityPress. WithintheUK,exceptionsareallowedinrespectofanyfairdealingforthe purposeofresearchorprivatestudy,orcriticismorreview,aspermitted undertheCopyright,DesignsandPatentsAct,1988,orinthecaseof reprographicreproductioninaccordancewiththetermsofthelicences issuedbytheCopyrightLicensingAgency.Enquiriesconcerning reproductionoutsidethesetermsandinothercountriesshouldbe senttotheRightsDepartment,OxfordUniversityPress, attheaddressabove Theword'DUDEN'isaregisteredtrademarkofthe BibliographischesInstitutforbooksofanykind BritishLibraryCataloguinginPublicationData Dataavailable ISBN0-19 864194- ISBN0-19-864200-8(pb:u.s.) LibraryofCongressCataloginginPublicationData Dataavailable 3579 8642 10 PrintedinGreatBritainby RichardClayLtd,Bungay,Suffolk Foreword The Pocket Oxford-Duden German Dictionary has been de- signed to meet the needs ofstudents, tourists, and all those who require quick and reliable answers to their translation questions. It provides clear guidance on selecting the most appropriate translation, numerous illustrative examples to help with problems ofconstruction and usage, and precise information on grammar, style, and pronunciation. Based on the much acclaimed Oxford-Duden German Dictionary thiseasy-to-usepocketdictionarycarriestheau- , thorityoftwooftheworld’sforemostdictionarypublishers, Oxford University Press and the Dudenverlag, making use of the unparalleled databases maintained and continually expanded by the two publishers for their celebrated native- speaker dictionaries. Its reliability and clarity make it an invaluable aid to understanding, speaking, and writing everydayidiomaticGermanin thenineteen nineties. MICHAEL CLARK Oxford UniversityPress Editors and Contributors in Oxford inMannheim MichaelClark OlafThyen BernadetteMohan WernerScholze-Stubenrecht MauriceWaite BrigitteAlsleben UrsulaLang UlrikeRöhrenbeck TrishStableford MagdalenaSeubel TimConnell EvaVennebusch NeilMorris TingMorris 3 Contents Phoneticsymbolsusedintranscriptions/ Diebeiden Ausspracheangabenverwendeten ZeichenderLautschrift 7 English abbreviationsusedin the Dictionary/ ImWörterverzeichnisverwendeteenglische Abkürzungen 9 German abbreviationsusedinthe Dictionary/ ImWörterverzeichnisverwendetedeutsche Abkürzungen 10 English-German Dictionary/ Englisch-deutschesWörterverzeichnis 1 German-English Dictionary/ Deutsch-englischesWörterverzeichnis 403 Englische unregelmäßigeVerben 793 Germanirregularverbs 795 Weightsand Measures/ Maßeund Gewichte 799 Inside frontcover/Innendeckel vorn: Keyto English-Germanentries/ Erläuterungenzumenglisch-deutschenText Insidebackcover/Innendeckel hinten: Keyto German-Englishentries/ Erläuterungenzumdeutsch-englischenText Proprietary Names This dictionary includes some words which are, or are asserted to be, proprietarynamesortrademarks. Thepresence orabsenceof suchassertionsshouldnotberegardedasaffectingthelegal status ofanyproprietarynameortrademark. Die für das Englische verwendeten Zeichen der Lautschrift a: barb ba:b m mat m£t a seance 'seias n not not £ fat f£t 0 sing sir) £ lingerie 'l£3an D got got ai fine fain o: paw po: au now nau 01 boil boil b bat b£t P pet pet d dog dog r rat r£t <*3 jam d3£m s sip sip e met met J ship JiP ei fate feit t tip tip ea fairy 'fean tj chin tfin au goat g3Ut 0 thin 0in a ago a'gau d the da 3: fur fa:(r) u: boot bu:t f fat f£t u book buk g good gud ua tourist 'tuanst h hat h£t A dug dAg iia bnieta,rllaytely b'imta,il'leitli Vw vwainn vwi£nn i: meet mi:t X loch lox j yet jet z zip zip k kit kit 3 vision 'vi3n 1 lot lot Längezeichen,bezeichnetLängedesunmittelbardavorstehenden Vokals,z.B.boot[bu:t]. ' Betonung, steht unmittelbar vor einer betonten Silbe, z.B. ago fa'gau]. (r) Ein„r“inrundenKlammernwirdnurgesprochen,wennimText- zusammenhangeinVokalunmittelbarfolgt,z.B.pare[pea(r)];pare away[peara'wei]. Phonetic information given in the German- English section The pronunciation ofGerman is largely regular, and phonetic tran- scriptionshaveonlybeengivenwhereadditionalhelpisneeded.Inall othercasesonlythepositionofthestressedsyllableandthelengthof thevowel inthatsyllable areshown: a longvowel isindicated byan underline, e.g. Maß, a short vowel by a dot placed underneath, e.g. Masse. 8 Phonetic symbols used in transcriptions of German words a hat hat r) lang lag a: Bahn ba:n o Moral moTa:l B Ober 'o:bB o: Boot bo:t B Uhr u:b 0 loyal loa'jad ä Ensemble ä'sä:bj ö Fondue fö'dy: ä: Abonnement abona'mä: ö: Fond fö: ai weit vajt 0 Post post au Haut haut 0 Ökonom 0ko'no:m b Ball bal 0: Öl o:l 9 jch 19 ce göttlich 'goetli? d dann dan de: Parfüm par'fde: 43 Gjn <l3in oy Heu hoy' e egal e'ga:l P Pakt pakt e: Beet be:t Bf Pfahl pfa:l e mästen 'mestn r Rast rast e: wählen 've:tan s Hast hast 8 Mannequin 'manake ; schal fa:l e: Cousin ku'ze: t Tal ta:l a Nase 'na:z3 ts Zahl tsa:l f Faß fas tj Matsch matj g Gast gast u kulant ku'lant h hat hat u: Hut hu:t i vital vi'ta:l u aktuell ak'tuel i: viel fi:l u Pult* pult i Studie 'Jtu:dio V was vas i Bjrke 'birka X Bach bax j ja ja: y Physik fy'zi:k k kalt kalt y: Rübe 'ry:b3 1 Last last y Nuance 'nyä:s3 1m MNaabsetl m'naas:tbl ZY FHüalslee ''hfay:bzo n Naht na:t 3 Genie 3e'ni: n baden 'ba:dn Glottalstop,e.g.beachten[bs'laxtn]. Length sign, indicating that the preceding vowel is long, e.g. Chrom[kro:m]. Indicatesanasalvowel,e.g. Fond[fo:]. Stressmark,immediatelyprecedingastressedsyllable,e.g. Ballon [ba'brj].
The list of books you might like
