The New Testament: 1526 Tyndale Bible, Original Spelling Edition (searchable OCR)

350 Pages·1526·63.071 MB·English

by  William Tyndale

X
K
Tlctoc
ztftimme
» D* XXVI.
y *>\\v;s'av\\\i
»v\\v\\. xvwwvwr i: > i '/If'"T/Sf{//////?/////,.
CtyetteweCeffamct
as tt was wximn/a n&
«u|eo to be wxittes
bytf)eimt>b»cbbct*
beyt.Cotvlxont
alfoontefat
VCOttVC
c„,SatLt
they fbulbepwir'
ad)c ttvrtroftt
creatures.
£fyc< |pcUof.©. <<D tfyw. fo jj
tD?e 'Bofca Conteynei) tit tip new* 50 4
Cepament, j. ‘ £j£be£fi#CbApte&
H
I*. €t>c (Efofpell of, ©♦Utatbew*
Cvsistfrebo^ |
if Cbe (EfojpeU of ©.ittarfe,
tq. Cbe<jfofpeUof,©.ilw£e, off tl?c efen errteton off j
h
litf, £be Oofpell of .©Obort,
^bcfus <b«ft tbe forme of 3Do* ‘
v, be actes of tbe 2(poftfes/ttm‘tt2 be fo 5
rib/tb^fonc^lfoof^biab^m^ j
yrict^lufe,
rf £be piffle of ©«poul totbe Koayns#
vij £befyt|tpiffleof,©,pawl totpe <Cou
3«c0bbcg4t*~fu»<j8 <mb fjys i
f!
xintfyians.
viif &t)e feconD ptflle of, © ♦ Pa wl to tl)c€W pities «nt> j4m i
3ub«s begat
xinttyans.
i >fftbamar:
tjt, £bepi(fleof» ©.paul totbe 0alatbtafc
; pbores begot ffrom,
jr* Cbe piffle of ©.pawl to tbe £pbefiatt«
{ ifrombego tyrant:
jtf Cbe piffle of©, pawl to tbepbtitppttfs
j
tfrombegot2immobob:
ptf* <Tbe piffle of, ©♦ pawl to rpe CollofiL'as>
‘ 2immobob begot nooflott:
ftif* Cbefr:(i piffle of,©,pawltotbe Ccff*
• ttaaffon begot ©olmoit:
olcmtons.
I ©almon begot 23oos of Kobab:
piify ^bc feobepilfle of, ©. pawl totbe Cefl*
(36oosbegot(DbebofRutb;
alomans.
j
Ci>bcbbegot^efle:
jv, ^befpft piffle of ©♦ pa wl to £trootbe*
I ^Jeffc begot £>avib tbe fyrtge:
pvj. £b e jecob piffle of ©.pawl to Ctmotbfc
©olomo/Pfb*t t&4t
\ r| £>0vit> tbe ?ynge begat
pvif €bc piffle of ©, pawl toCituo,
, «>os tbe twyfe ofVxy:
jtvuf <tbe piffle of, ©*pawl to pbtlemow,
©olomort begot Xoboaro:
pip* Cbe fy*ft piffle of, ©♦ peter,
&oboambeaat:2lbia:
1
<Ebe fecowbe piffle of,©. peter,
2ibia begat 3lfa:
OT* Cbe fy*ft piffle of. ©. 3bow,
2Sffa begat tJofapbtft:
prif* Ztyc f:conOe pi (lie of ©. 3boit,
^ofapbat begat 3oram 5
Wflf £betby*t> piffle of ©.^bon,
' 2Joram begat <D fiaa: •
Cbe piffle vnto tbe £b: wes*
j cDfias begat ^oatbam:
Cbe piffle of. ©. 3omes,
oatbom begat 2fd>a8:
Cbe piffle of 3wbe,
#oebeflatftf(W<W
wvdarfo» pf 3fyaiu

21 0
I
I
»
i frijtrhelfiofixlt._ j fo. if.
ft#%iMbe$»t ittanaflcs : j fepb tbe fonne of £>avib/feare not to tafe vnto
! Itfanaffa) begat Zmom | rbe/^TTary tby tvyfe* ,$o:tbativbicbisconcca*
;2(mon begat ifoftae:
| vcb in bet* is of tbe boly goo jl.0f be fball biynge
^ofias begat ^ed?art(as anb br* btetbwn ab« \ fonbeafone/anbtboufbaltcallbisname
j cute tbe tyme of tbe captivete of 3$abtlom 1 fus. Soz be (ball fa ve bis people from tbetre fy*
g ii Zftet tiyeywet lebb captive to ^abilon/ j imes.
^cfeomas begat @>alatbiel: j (?CUl tbys tvas bone to fulfill tbat tvbicb tvas
' f3alatbielbegat5o*obabel: ; fpofen of tbe loibe be tbe ptpbet fayitge;^$ebo*
; ^otobabel begat 2lbiub: ibe a maybe fball be ivitb ebylbe; anb fball b:y*
rfcbiwb begat £i iadyimt ngefottbeafonnc/anbtbey (ball call bis name
j Ziiudyitn begat 2f$ott Emanuel/ tvbieb is as moebe to fayebe interpt*
^jot begat eaboc; j etacion/as (yob xvitbvs,
:Gtoboc begat Sfcbint | ^ofepbas fone as beaivofeoutofflepe/biba*
’ 2fcbi*t begat £ hub: i the angellofftbe lotbebabebym/anbtofeby*
i Chub begat £leafar: j wyfe vnto bym/ant>i:newe lyct not tyllfbeb at>
j £leafa r begat Xttatttyan: j bjowgbtfottbbctfyt^foue anbcallebbysnas
Ittattbanbegattfacob:
■ me^efus,
! ^acob begat Uojepb tbebufTbabe off Wary^ of
| wbomewasbozentbat ^befustvbitbiscalleb 1 _c*£i?cSccon&<D?<;pt*r.
'fbiift. . ^
j 2(11 tbe generacions from 2(b:ab# to £>avtb j jKkppen tJefus tvas borne in 2$etbleem a to*
: arfon>ietenegeneract6s,2lnbfrom JDaribvn* i utieof3ury/intbetynicoffynge ijerobc, 2$e*
| to tbe captivete of 2$abilon/are fonntene gene* ] bolbe/tberecant tvyfe men from tbeefl to ^eru*
1 tfactons.Anb from tbe captivete of 2$abilo vn* j falem faynge:n?bere is be tbat is borne fy nge of
1 to Cljttff/ayealfofotttttettegeneracionflJ tbeyuesCwebavefenebis ftatteintbeeft/anb
i jr % Zb* byrbe offCbtifte was on tbys tvy* J are come to ivotfbip by m.
i fe/tdben btsmotbet maty was maryebvnto 3§j5erobe tbef ynge/afterbebabb berbetbys/
I *Jofepb/ before they cam to bu?eU togebber/(be tvas troublcb / anb all jfcnrufalem untb bym/
I was founbe jvttb <bylbe by tbe bolv goofhl<£b£ anbbefent fox all tbe d?efe preflcsanb feribes
: b«b»fbanbe ^ofcpbbetngeaparfectmatt/ab off tbe people/anb bemaunbebofftbem tvbere
i lotb to befame be r/xvas my nbeb to put her atv* Cbtifl fbulbebe borne, Cbevfaybcvntobymt
! Ayefecretly.XPbtll be t^us tbottgbt/be bolb tbe ! in ^etblee a tonne of “^ury, ^o: tbus itiswtitt
! KgeU oftb$ lo;b aptwb vmo bi t* ftepc faige^a j ten be tbe prophet; 2(nb tbou J&etblee in tbe lo*
% tij
!
! «
Ol C^ofpcll. I Q&f.0.00<\tl?cw._Ye. iitjf:
ttSeof5ttty/fi>aitnotbetbcleej*45pcrteyrti^e s febofftbewyfemen^wasercebyngewrotb/ab
! to the pnccs of iuba. ,?otontoftbefbalc6c aca$ j fent fottb anb flue all tbc cbylbten that were tft
ptaim/iv\)Y<b [ball govern my people ifrabeU ! betbleem/ ab m all the cofics there of'/as many
!r ?§Cbent5erobptevelycaUcbtbewyfeme/ont> j as were two yetc olbe anb vnber / acotbynge to
| Dyltc^ently^inyri^oftbcm/tbetvmcoftbeflrtc^ J tbetyme which be bab biligcntly fcard;eboute
i re tbatappereb.2(nb fenttbent tobetbleem fa* 1 oftbc wyfe mem
I yngc: when ye be come tbyber fcard?e byligen tily J f fJtCbewasfulfillcb that which was fpofen be
; foUbedjtlbc* 2inb wbcyebavefoubebymbtf* the ptopbet ^eremi/faynge:(L> it the biUes was
. ge me wotbe/ tbat y maye come ant) wotfbippe avoyccberbe/monruynge/wcpynge/anbgrc*
hymalfo^bentbeybabberbetbefyngc/tbcy € ate lamentacion, Rachel wepyrtge'ffo: hereby*
[ beparteb/ablotbef*arrewbyd;tbey faweitbe 1 lb ten / an b wolbe nott be comfotteb bccaufe tb*
! c^cwentbcfo2etbem/vntyUttcamano(lobo5 pcrenor*
j ver tbeplace where tbeebylbe was* XPben they • Obe tgcrobe was beeb/ an angcll off the
£0
fawe the flatre/tbey were marveylouflyglabb/ ; *e apercb vnto 3ofcpb m egiptc fayngerari*
: 2inbentrebmtotbeboure/anbfoubtbed;tlbe fe anb tafe tbc d?y l be anb bis motbavattbgoift
! »ritb Wary bv* motber/aitb f nelcb bonne ant> to tl>e lonbe of 3frabcL $ 0: they arebeeb wbi*
| cbfougbttbed^ylbesbecrb. Cbebearofevp/at*
1 «?ojfb»PP^brm/4rti)0PCrtC&t,)Cl:etrca^l,t^ i
| aboffrebvntobymgyftes/golb/ftancfynfett* I tofe thed)ylbe anb bis mother /anb ca into tb«
! ce/ at) myr. 2(nb after they were tparneb in tber j lonbe of ^(VabeL 23ut wbebeberbetbat Sircb*
I Jlepe/tbattbeyfbulbenotgoageyneto^erob/ ; dans btbraygnein ^wryv m rberomite off bys
i they retoureb itotberawecofftre another way « father Aerobe/ be was afraybe to goo tbetber/
of
Sifter that they were beparteb/lo tbc angel! notwitbflonbynge after be was warneb in by«
i oftbelotbe apetrttoyofcpbinbwfkpcfaynQc flepe/ be tonrneb a fy be into the parties off gali*
! 2(ryfc anb tafe the d?ilbe an^bts mother/ anb ? le/anbwerttanbbweltinacite calleb tTajare*
I fiye m to SEgtpte/ anbnbybetberetyllybtynge : t\)/to (fulfill that which was fpofen be the pro#
: tbewo*be,5ot-<5etob wyll fefe the cbylbe to be* 1 phetes;>5efl>albecallebofna>aretb*
flroyebym.Cbenbearofe/anbtofetbecbylbe j
HC!?c tD?t'rt>c (Chapter.
j ant* bio mother by nigbt/anb beparteb in to I
; gipte/anb was there vnto the bcetb of *$erob/ ‘
i to fulfill that which was fpofen of the lotbe/by : I ■ntbofe bayes 3bon the baptifercamanb
i tbepzopbet/wbicbfayetbJOUtofjHgtpteb^vey \ j LI pread>:b in the wilberttes offiuty faynge:
j Repct/tbelyngboin ofbeveuis atbonbe.Cbi*
| callebmyfomte*
i*l;cofwI;omtfisfpoirertbe tl;e ptopbet £fay/
if fSCbcn igetobpfrceapyttge tfjathc»as mood ;
iuj
%
1
I
1
!
i^hc^ofrclt. t iiiOf. 6. tfOrntyw. $0. Uij. !
wbicfefSyetb: Cbe voycc off a cryert'n wylber* \goz tbuo bit becometb vs to fulfyll all rigbtei |
ites/ptepare tbe lotbcs way/ anb mate bys paf wefnes* <Cben be fuffreb bymtGf nb 3efus as fo*
Itbesffraygbt. tie as be was baptifeb/ cam ftraygbt out of tbe
r3bo bab bys §* rmcnt off camels beet/ water; 2inb lo beven was ope vnto bymianb be
anbagerbelloffajryneaboutebisloynes.Tgys fawe tbe fpirite of gob befeebe lyte above/anb
meate was locuftes/ab wylbebony.?£ben went iygbtvppon bym.iinblotberecamavoice fro
cute to by m 'Jetufalenu anb all jfnry / aub all beven fayng:tbys ys my beare fonein wbornts
tbe regio rounbe aboute jfo*ban/ab wete bap* ntybelyte*
tifeb of iyym in^ozban't itolebgtttg tbeir fyttes*.
01 tD?e fottrtl?c Copter.
f. *fttt)ben be fawe many off tbe pbarifes anb off
tbe fabuces come-to by* baptinv be fay be vm
totbemt O generation of vipers/wbobatb ta* _-^ewas^efus lebb awaye of tbe fpirite in
t*gbt you to fie from tbe vegeauce to come* bty* to a befert/to betempteb oft be bevyll. 2fnb wb*
ngefottb therefore tbe fruresbelongyngeto rc$ en be bab fafteb fourtye bays anb fourtye nygb
pentaucc.Xnb fe tbatyeonstbyntenottofaye tes/art tbe lafl be was anbungreb* £ben came
in y ottr fel ves / we have Hbzabfi to cure father* vntyll by m tbe tempter/anb faybe: yff tboubei
Jioz 3 faye vnto you/ that (Bob is able off tbefe tbefonneof gob/ comntabe tbat tbefe flones be
|lones/to ray fe vp cbylbtcn vnto Xbzaba. 5£v2 j tnabebreb^e anfwcreb anb faybe: yt is wtyW i
ttowc is tbe ajt put vnto tbe rote of tbe trees: foo [ tcu/nianfballnottliveonlybybjcebe/2$utby j
tbat every tree wbicbbtigetbnotffottbegoobe every wotbe tbat ptoceabetb out off them outl)
ftute/fbalbe bewe boue/anb ca ft into tbe fyre* . off gob,
J§3 25apttfe you in water in tote of tepetauct/ hi Cben tbe bevyII too?e by m vpp in to tbe boly
but be tbat coetb after me / is mygbtier tben 3: icite/anb fet by in on a py nacle of tbe teple / anb
wbofe fbues t anot wottby to beare. be fbal bap fayb vnto bym:yf tboti be tbefonneofQob/caft
life you with tbe boly gofl / ab with fyze/wbid) tby fylfe boune♦ Soz bit y s wry tten/ be fball ge*
batb alfo bis fa in bio bob/anb will pourge bis vebts angels charge overtbe/ab witb there ba
fiooze/ab gabte tbe wbett into bio garner/anb bes they fball ftey tbe vpp/ that thou bafbe not
will burue tbeebaffe with everlaftyngefyje. tby fote agaynff a (lone* ^efusfaybetobym/
(F f^Cbencam 3efus from (Etalile into Jozban/ bit ys wry tte a Ifo: tl;ou fbalt not temp te tby lot
to3bon/ffo:to be baptifeb off bym/25ut3bott be gob*
ffozbabe by m / f tynge: 3 ought to be baptyfeb <Cbe bevyll toHebymvp agayneanblebbe bynt
off tbe: anb commeftibou toome♦ ^efuo am in to an ercebynge bye mountayne/ anb fbeweb
fwerebanb bvm;£e
faybe to ttbytbe fonowc* bym al tbefyngbomeo of tbe wozlbe/anb tbe be
2i v#
5
tjgftfcffofrell._ fjj&f.S.(?D<ufy;tp ♦ o* v.
duty of them^anb faybe vnto bymtall theft mill ; 2fnb3*fus ment aboute all <3 alilc/teflcbyng
3 gcrc tbc/ifftbou unit fanll bonne anb mo:fb* yntbeir fiitagogcs/anb p:ead;yngetbe gofpell
ip me. <Ebe faybe Refits xmtobynn 2iooyb oftbefyogbom/anb bealingeall mailer of fief 4
tan.Sozitiswzittcn; Zboufbalt mo:fbyp tb? ties/anb ail mailer byfeafes amdge tbe people .
,do:be<£>ob/anb by m only fbalttbouferve. 2inb bys ffame fp:eeb abzoobc tb:ongb outeall
[jfCbcit the fDy veil left bym/anb lo/tbe angels ^iria. 2inb tbey b:ougl;tvnto bym nil fiefepe*
cam anb mimftreb onto bym. ople/ tbattreretafen mtb hirers btfeafes anb
f| Wb^n ^efus bub berbe that was tafi/ gripigf/ab tbe that mcrcpoffcfleb mitb benls/
4uo tbofeirbid; merehmntyfe / aiibtbofetbat
I?c bepartcb into <25able/ cub left Ztajaretb/ab
I bab tbepalfey/^inb be bealeO tbemy2inb there
ment anb bmeltelit Zapetnatun/ mbtcb is a cite
apon tbe fee/in tbccoo|fes off Sabttlo anbfcTep* folomeb by m a greate nomb:c off people/ from
talim/to ffulfiU that mbicbe was fpofe be £fa\r <*5alile/anb from tbe ten cites/ nitbfromJ3eru4
tbe ptopbet/jaynge: 25ebolbe tbe lobe of Sabui falem/aitb from 'Jnty/ab from tl;e regtos that
lycbcyoiiDe^otoutt*
lo nb XZcptaUnvtbe wayc of tbe fccbcyobc^o:*
■
fcAti/Ortlileojf tbe (pentyls/tbe people mbiebe
DICl?c .'V. Chapter.
fat mbec<fttes/fnmegceutclygbt:2inb to tbem
mbtcb fate in tbe region anb fbabomc off bcetb'
*5en be fame tbe pcopk/be ment vp into
fyctbt is fp:ongc.
a moimtayne/anOmbenbemas fet/b is
Bttj rom tbatt tyme ^efus begun to p:eacbc/ ob
Oifciples camrnto by m/ anO beopeileO bis mo4
To fay;tepe't/fo: tbe f mgbom of here is at ho be#
ttgbt/ anb taugbt tbem faynge: ^leffeo are tbe
f| 2(s 'Jifns waitcb by tbe fee off (3 aide/ be (44
pov:e in fptete:fot tbeirs is tbe fyitgOoiit off be4
me two b:etb*e:G»imo mbicb mas callcb peter/
ven. 2MefjeO are tbey that mome: fo: tbey fbal4
izb 2tnb:cm bis b:otber/caftynge a neet into tb«
becofotteO, 2MefleO arc tbe mefe:fo: tbey fball
fee(fo: tbey mere fiffbcrs ) ab be faybe onto tbe:
inberet tbe errb« iMeffeO are tbey lrbieb boitger
fo[owcn\t/anb*3 mtll ittafeyou ftffbers oftnen#
flnotburjt fo: rigbtemefnesjfo: tbey fbalbefiU
2(nb tbey ftcaygbt maye lefte rbere netted / anb
leb.2Meffebaretbemercifnll:fo: tbey fball ob#
folowebbyut*
teyne mercy* 25leffeO are tbe pure f berte: fo: t!>4
3§:2(4b be wen t fo:tbe from tbencc/anb fame of
cy (l?all fe (Bob ♦ ijlefleO are tbe mnytitcyncrs of
tbcr;tmoo btetbtett / panics tbe fotlcof j'ebebe/
peace :fo: tbey fl>albe ca UeO tbe divib: c of (?5ob*
aitb 'Jho bis b:otberin tbe fbippc/mitb Scbcbe
2Mc|feo are tbey mbidi fuffre perfccucionfo: ri4
tbeirfutber/fmenbynge t!>e;r nzttts/anb cullcb
gbtemefrtes fafe: fo: tbeirs ys tbe f y ngOoift off
them, 2fub tbey with out turyinge lefte tbe fbyp
anb t\)w father anb folomcb brut* bevcntjbkfieb arc ye ml;cn me (l;a!l revyie you/
I
1
| Little (Sofpclt.
*Pj GOtoty™'_& vf.
tartbpetfecuteyou/anbfball falfly fay all man* fbaU £ yli/fpalbe in baunget of tubgcment,
! nerofyvell fayngesagaynjf youffotmyfafe* 3 fay vnto you/tvbofoe* is agtexvitbbys Mow
jfcetoyce anb be glnb/fo: create is yourc retvnr* bet/fbalbetn baungtc off iubgement.xbbofoe*
vet (ball faye vnto bys Mother racba/fbalbe in
Deinbeven. £ ox fo perfecuteb they tbcptopbets
ipbtcb tvete befo:c yourc bayes ♦ baunget off a coiifell. 23utn?bofoevet (ball faye
vnto bis Mother tbou foie/ frabc in baunget off
3?e are rbe faltoftbc ertbc. but anb if tbe fait
be once vnfa veyy/ivba t canbe f *Iteb tber with? bell fyte. <Cbetfo:c trben tbou offereff tbygyfte
? att tbe alt te/ anb there rememMelf that fry Mo
ft is tbence fo:tbe goobe fo: notbynge / but to be
caftoute at tbe botes/ anb tbat me treabe it vn* ! tber batbenytbyngcagaynfftbedevcfrere fry* *
$er fete, $e ate tbe ligbt of tbe tvotlbe. X cite t b* ; ne offrynge befo:e tbe altrc/ab go tby tvaye fir ff
4t is fet on an bill canot be bib/netbet bo me ly* I anb teconctle tby filfe to tby Mother/anb fre co*
I me anb offre tby gyffte.
ctbt a canbell anb put it vnber a buflbell/but on j
fjp^fgtetvitbtbine abvetfaty at once/tvbyles
# canbelff id5 / ab itlighted) all tbem tvbicb #1*
tbou arte in tbe vayc tvifr by w/leff tbine abvec
<n tbe boufle.ee tbat y oure ligbt fo fry n* bef o:e
faty befyvtc tbe to tbe iubge / anb tbeiubge be*
men/tbattbey mayefeyoute goobn?o:fcs/ anb I
Itv:c tbe to tbe miff cr/ab tbe tbou becaff i to p:e
alottfy youte fatbet tvbicb is in bevem
| fon. 3 fay vnto tbe verely: tbou fbalt notcoeout
r jjejefrallnot tbynfetbat 3 am come to bifa* I
thence till tbou bavepayeb tbe vtmoff farfrige*
null tbe latve/or tbe p:op bets, no 3 am nott coe
3?e bave betbe bon?e y t u?as faybe to tbem off
tobtfanull toem/buttofulfyll tbenijj^o: ttuely
olbetyme/ Cboufraltnott conumttabvoutrie*
3 faye vnto you/till beve anb ettb periffre/one
23ut3fayvntoyou/tbatn?bofoer>ercyctbrttvy
tott do: one ty tic of tbe lutve frail not fcape / tyll
! fc/lu|fyngeafftet ber/batbe committcb abvou*
all be fulfilled J
trie tvitb ber alrcby in bis bert.
1 f|XObofoevet b:eaf etb one oftbefe leffconiib*
i ?| Wberfote yf tby right eye offenbe fre/plucfe
tnentes/anb frail teacbe me fo/be fbalbe calleb
by m out ab caffe bimfrom tbe. 23etter bit is for
tbe lee jf in tbefyngbotn off beven. 2>ut tvbofoe*
tbe that one of tby meMcs pcriflbc tben that tby
vet (ball obferve anb teacbe tbem/ tbat petfone
(balbe calleb gteatetntbefyngbomoffbeven, tvbole boby fr ulb be caffe in tbo bell. Xlfo yf tby
rigbt bonbeoffenb tbe/cut by in off ab caffe bym
;jfco: 3 faye vnto you/ e tcept you te tighten? eff
j from tbe. fetter by tys that one off tby mem*
ties etcebe / tberigbtetvefnes off tbe fetibes anb
McsperifTbe/tbentbatalltbybobyfbulbe' be
pbatifes/ ye cannot entte into tbe fyngbome off
i caffeintobell.
TJSJe have betbe borne it u?as fayb vnto tbe off j ill^itys fayb/tvbofoeverput atvayebis tvyfe/ j
tbeolbe tyme.3froufr*U notfyll.Wbofocvcr : icibfmgev^h^areffymonyaUofb^bevotcec i
.Li Off-Q.(? tf?etr. - yt/
34 50 f
-J.
went 25tft 3fny vnto you: tvbofoeverpnt at £/ott tbe yvell/nnb 0 tbe goob/ nnb fenbetb b is
| reyne o tbe iufienb on tbe miitffof^ot yf ye fbnlt
xpayc bys ivyfe (ercept bytbefotfotnicntioiO
i lovetbc'ivbicbloveyounvbntritvnrbefbnllye
cuufetb bet to btcnFemntrimohy*2ftib tvbofoe*
j l>n vc? 5Doo not tbe publicnns even fo?2(nb if ye
vcv mnryetb bet tlyatis DtvojfeD/ bteFe tl; tveb*
l be frenbly to youre btetbzeit onli:xvbn t ftnguler
loefe*
j tbynge boo ye?£>oo notttbc publicns lytreiryfe?
2l3nyttcyebnvebert>eboivc ft tvns fnyb to tl>2
I 3>e fbn U tberfotc be perfecte/ even ns youre be*
off olbe tyntc / tbou fbnlt not fotftvere thy filfe/
‘ venlyfntberisperfcctc,
5
but fbnltt perfotme tbyne otbe to < ob* 2$ut tJ
fny vnto you fivete not nt nlhnctber by beve for
l<D?c.vj. (Chapter.
bitys gobbes fentemot yetby tbeertb/ffo* ttys
by s fotc ftole:£Ietber by ^erufnlem/ffo: bitys
_2ffebcbe to youre ntmes, W;nt ye geve ft
tbe cite of tbe eftete Fy n ge: netbet fbnlt tbou five*
f not m tbe | y gbt of men. to tbe intent tbntyetvol*
ate by tby beeb/be enufe tbou ex ft not tnnf e one
• bebcfcneofftbcm.Ot clsycgettnoretvorbeoff
beer wbyte/ozblncfetBwtyoutcomumcncion
j youre fntber in beven. When foever tberfore tb*
fbnlbe/ ye/ye:nny nny« £oi tvbnt foevet 10 mo$
i ou gcvefttbinenlmes/tbou fbnltnot mnfen tro
re tben tbnt/cometb off yvelK
petto be bloive befote tbe/as tbeypocrites bo in
[ t|3}e bn ve berbe botve ftys fnyb/ nu eye f<?t an
' tbe fynngogf nnb in tbe ftrctf / ffot to be preyfeb
eye: a totbe fo: n totbe.2$ut 3 fnye vnto you/tb*
off men/Verily 3fny vnto you/they bnve tbere
ntyetvitbflonbnottvjonseii^iftyf a mn geye
! reivnrbe.23uttvbcn tbou bocfltbtnen lines/let
tbenbloive on tby rightcbeFe/tour netobim tbe
i not tby lyfte bonb Fnotve/tvbnt tby rigbte bmtb
otb*eJ2(nbyffeny mnnurtllfuetbenttbelnive/J
| both tbnt tbyne nlmes mnybcfecrct/nbtbyfn*
nnb tnFe tby coote from tbc/ilett by m bnve tby
cloocfenlfo;2(nbivboroevcttvyUcompeUtbeto • 1tber tvbid) feitbi fecretfbnll reivnrbe tbcopely*
rifcXnb tvben tbou ptnyejMbou fhnltnottbe as
ctoo n myle/goo ivy tb bim ttvnyneji#eve to bint
Hwypvcrytfnre^ot rbeyloveto ftonb nbptnyc
tbntntetb.nbftombi tbntivolbebototve tour*
5 in tbefynngoggf/nnb tn cottiers of tbe ftvetf/be
itenotnivnye* _ . .
enufe they ivolbe be feng of men ♦ Vereley % fnye
3?e bn ve betbebotve ft is fnybe: tbou fbnlt lot
*>e tbyne necjbbour/nnbbntetbine enemy. 2$ut vntoyou/ tbey bnvetbereravnrbe. 2$ut tvben
tbou ptnyefi/entre into tby cbnmbet/nnb flbu tt
Y faye vnto you /ilove youte enemies. 23leffe tbent
tby bote to tbe/nnb pt nye to tby fntber tvbicb ys
5
tbnt courffeyou. >o cjoob to them tbn t bnteyou/
tnfecrete:nb tby fntber tvbicb feitb t f«ret / fbn(
ptnye ffot them ivb iib boo yo u tvtonge /nb per*
! rwnrbetbeopenly,
lecuteyou/tbnt ye mnye be tbe cbylt>*en of youre
l' ? & ut rt p wr«''txjbU m as ^
bmnly fntb wffc* b* mnfctb fannt * W
1
t
s Lai ci?cC5ojpcit. __|_ \ LiOfS
$ . t)«f,
0
' gentylsbo:foztlycytbtndre tbattheyfbalbeber* \ j If thyne eye be fingle^all thy boby ys full of light
! fceffoz there moebe bablyngf fafe, 2$t ye not ly* i ‘ ^utabifthynecyebewy^eb/thets all thy boby
£e tbem there foze. Jfoi yourc father fnowetly j fullofberdnes* Where fozeyftbc light that is 1
j thebeberd'ncsjhowegreateysthatberdnes?
tvfyetofye have neabe/be foze ye are off hint* 2(0 j
j ftertbys manctthere foze pz aye yc. iQJtToman can ferve two makers. *Joz other b*
«Thall hate the one/£b love the othertoz els he fh *
f rg 0 cure fatber|mbicb arte in beven/baloweb
\ be thy name.j £ctthy fyngbo come* Chywyll ) \ all lene the one/ ab befptfe the other. 3>c ca nott
befulfilleb/aswell inertias bitys inbeven. * ferve <5obanbmam0n.£betefoze3faycvitto
; c^evevstbisbayeourebaylybzeabe. 2inbfoz* j 5 you/be not ca refull fozyourelyfe/wbatye fball
gevevsouretreafpafes/eve as wefozgeve the ; eate/ipz whatyefball bzynefe dnbzyctfoz youre
| wbKbtteafpasvs. ^-eebe vs not in to tempta* > ! bobby/whatraymetyefhallweare, 3?snottbe
f lyfe maze wo*tb then meate. anb the bobby Hto*
' cion.butbely vze vs ffromyvell/Slmcn.^oz ab
j re off value then raymentfjj&cbolbc the foule*
yff yefballfozgevc other men there treafpafes/
of the aierjfoz they fowe not/neber reepe/noz yef
| yourefatberibevefbalalfofozgeveyou«but£b !
j cary into the barnes/anb yettyourehevenly fa*
! yewyllnat fozgeve men there trefpafes/nomo* ,
| re ftall yowre father fozgeve y oure treafpa fes. . j therfebeth tben.2lreyc not better then they?
‘ f' SWhwhe off you( though he tofe tought there
itfozeovze when yefafte/be ttotfa b as the y0 j
fote)coulbeputone Aibttvntohio ffaturez'Sinb
I pocrytf are, rfoz they biffig are there faces/ that
l why care yc then foz raymto' 25eholbethelyles
; bit mygbt aperevnto men that they fafte.\)ere* ;
: lyy fay vntoyou/tJ>ey have there rewarbe.2$nt J | offthefelbe<ihowethy growe/^beylabournot
j nctberfpyrtASbibyetfotalltbaOfaicvntoyou
j thoa /wb^tboufafteft/ anoyntetbynebeeb/ab .
■ that even Solomon in all his royaltc/was nott
; wafbetbyface/tbatitapperenottvntomcn ho
! arayeb lyfe vntooneofthefe. Wberfozeyf<#ob
j tvethatthoufafleff: but vnto thy father which
\ foclothe the grafle/ which ys to bayc in tbcfclbe
[ is in fecrete. anb thy father wpicb fetth m fecret/ ;
anbtomozowefbalbe cajlitothe fournacetfh*
1 JhaU rewarbe the openly, j
; aU he notmoche mote bo the fame vnto you/o yc
1 ?g (^abbze not treafnre together on erth/xvhere
i off lyric fay th*
]* rnftabmotbescozrupte/anb where tbeves bit j
Sif^her foze tafe no thought faynge: what (hall
I affcthzowghanb ff eale. 2$ut gabbzeyetreafwre !
j tveeate/oz whatfhall we bzynefe^oz where wi*
‘ t<2gebber in heven/where nether r nft/noz moth*
■ th fball we be clotheb< 3lf tre all tl>efe thyngf fe*
• *s cozupe.£b whet the ves nether breafrevp^ not (
• fetheg^tyls) rfozyoure bevelyfather tnoweth
i yetfteale.^ozwbearefoeveryouretreafureys/ i
1 thatyehaveneabeoffallthefcthyngf, ^utra*
; there are yowrehertesalfo,
j therfdeycfyr(lthefyngboiuofFhtven/lanbth<
tli Kflbteffthyhobyts tbynceye#XD&tfetc :
i 25-
1
*1
i