The Natural Contract - mara-stream.org

136 Pages·2010·1.03 MB·English

StudiienLs i teratuarnedS cience
publisihnae sds ociwaittithoh ne
SocifeotLryi teraatnudSr cei ence
EditoriBalo ard
ChaNi.rK :a therHianyel Uensi,v erosfCi atlyi foLronAsin ag,e les
JamesB]o.n oS,t aUtnei verosfNi etwYy o raktB uffalo
CliffGoeredr Itnzs,t iftouArtd ev ancSetdu dy
MarLk. G reenbDerregx,Ue nli versity
EvelFyonxK ellUenri,v erosfCi atlyi foBrenrikae,l ey
BrunLoa touErc,ol Nea tionSaulpee rideeuMsri nes, Paris
StepheWne]i.n inger, WPoolrycteesctIhennrsi tci tute
Titleins th es eries
Transg;rReesasdiivTngehsT e:e xotFfsra nKza fkaan Mda xP lanck
byV aleDr.iG er eenberg
AB lessReadgf eoO rr dDeerc:o nstEruvcotliuoatnni,Cdo h na,o s
byA lexander]. Argyros
OfT wMoi ndHsy:p ertexta nPPdeo deabtygiM ocigysc haJoeylc e
ThAer tiPfiacraidailSs cei:eF nicceta inAodmn e riRceaanl ity
byS haroBnean -Tov
ConverosnaS tciioeCnnuscel ,t aunrTdei ,m e
byM ichSeelr rweistB hr unLoa tour
GenesbiyMs i chSeelr res
ThNea tuCraoln tbraycM itc hSeelr res
MICHEL SERRES
The NaturCaoln tract
Translabtye d
ElizabMeatchA rthaunrdW illiPaamu lson
AnnA rbor
'THE UNIVERSITY OF MICHIGAN PREss
Englitsrha nslactoipoynr ig©h bty t heU niversoiftM yi chiga1n9 95
Originaplulbyl ishienFd r encahs L eC ontNratautr© eblyE ditions
Fran�oBiosu ri1n9 92
Allr ighrtess erved
Publishiendt heU niteSdt atoefsA mericbay
TheU niversoiftM yi chigaPnr ess
Manufacturientd h eU niteSdt atoefsA merica
e Printoenda cid-fpraepee r
1998 1997 1996 1995 4 3 2 1
A ClcP atalroegcfuooertr dh biosoi ask v aiflramob tlehB er itLiisbhr ary.
LibraorfyC ongreCsast aloging-in-PuDbaltiac ation
SerreMsi,c hel.
[Contrnaatt ureEln.g lish]
Then aturcaoln tra/cM ti cheSle rr;e tsranslabtyeE dl izabeth
MacArthuarn dW illiaPma ulson.
p. cm.
ISBN0 -472-095(4a9l-kp8.a per-).I SBN0 -472-065(4p9b-k1:.
alkp.a per)
1.E nvironmenstcaile nces-Philo2s.oE pnhvyi.r onmental
responsibIi.lT iittyl.e .
GE60.S471139 95
363.7-dc20 95-2685
CIP
Thep ublishiesgr r ateffuolrp artisaulb ventifoonrt ranslatfiroonmt he
FrencMhi nistorfyC ulture.
Illustraftaicoinnp ga ge1 :M en FighwtiitnShgt ibcykG osy aC.o pyrig©h t
Museod elP radoM,a drid.
ForR obeHratr rison,
..c.a squu odiansm i lnvait.su. s.
(Lvyi 13,)

TranslatAocrksn'o wledgments
Ith abse ebno tahs ignpalle asaunrdae d aunttiansgtko t ranslate
thwer itoifnM gi chSeelr rheism,s eacl ofn summtartaen sloaft or
ideafsr oomn ei diotmo a nothWeer h.a vter iteodm akeo ur
Englivsehr sciloenaa nrd f luewnhti,sl tei plrle sersvoimnegt hing
ofh iisn imitsatbylwleoe r,pd l aayn,d b readotfmh e aninTgh.e
rangoefd omaitnosw hich Serres rseifmeurlst,a neoofutselny ,
posepsa rticcuhlaalrl etnogt ehset ranslaantdwo erf ,o unodu r­
selvceosn sulstaiinlgao nrdsc lassilcaiwsyteasrn,sdm athemati­
cianWse. w oulldi kteoe xpreosusrg ratittuotd heef ollowing
peopwleh og avues a dvicReob:e rt BoHu.rD q.uC ea,m eron,
StephaCnaiset leHmearnv,Pe i sani, Jacqueline Simons, Stephen
Simons, KatheriWnee a lsSrote aatdwo int.ph r ofiFte licia
McCarren's torfac nhsalpat2te,i"r oN na tuCroanlt ract," which
appeairneC dr itica1l9 ( IAuntquu1mi9nr9 y2 ): 1-2l.
Abovaelw le w oulldi kteot hanMki chSeelr rfeoshr i gse nerous
helipn a numbeorfl engtfhayx aensd a sunncyo nversiant ion
SantBaa rbaHriasc. o operationu set noaa vboliseded v emriasl­
readianngdst oc lariinfy Engsloimsdeh i fficuplats saignet sh e
origiFnraeln cWhe. t akfeu lrle sponsifboitrlh iemt iys readings
andi nfelitchiarttei measi n.

Contents
WarP,e ace 1
NaturCaoln tract 27
ScienLcaew, 51
CastOiffn g 97