The Multilingual Energy Dictionary

298 Pages·1981·26.65 MB·English

by  Alan Isaacs

i
ì
De vielsprachiges
Es multilingue
Fr
polyglotte
poliglotto
It
Pt multilingue
1,600 essential energy terms in English, French,
German, Spanish, Italian and Portuguese.
The indispensable companion for the international
energy community.
Dr. Alan Isaacs, editor
Doyou correspondorcon-
versewith energyconcerns
abroad? Orareyou other-
wise involvedwith interna-
tional energy matters?
Doyou sometimesfind
yourselfsearchingtoolong
foraforeignword relating
toenergythat is onthetip
ofyourtongue?
Ifso, whetheryou're in the
gas, oil, coal ornuclear
industries, promoting alter-
nativeenergy sourcesor
negotiating energy agree-
ments, you probably need
an easy-to-useguideto
energyterms inthe major
European languages. For
anyonewho does business
with western Europeor
LatinAmerica, TheMulti-
lingualEnergyDictionaryis
an invaluabledeskrefer-
ence. Itwill makeyour
search forimportanttech-
nicalterms lesstime-
consuming and lessfrus-
trating, andeliminate
expensive mistakes.
Hereyou will find 1,600
entriesthat coverboth
conceptsandequipment.
Allterms, rangingfrom"oil
well"to"synthetic natural
gas"and"wasteheatrecov-
ery," arelisted in six
languages—English, Ger-
man, Spanish, French,
Italian and Portuguese.
Separateentries are also
given forBritish andAmer-
ican Englishwhere usage
differs inthetwocountries.
(continuedon back flap)
Digitized by the Internet Archive
2012
in
http://archive.org/details/multilingualenerOOisaa

THE
MULTILINGUAL
ENERGY
DICTIONARY

MULTILINGUAL
ENERGY
DICTIONARY
Dr. Alan Isaacs, editor
y
Facts On File, Inc.
460ParkAvenueSouth,NewYork, N.Y.10016
THE
MULTILINGUAL
ENERGY
DICTIONARY
Copyright ©1981byLaurenceUrdangAssociatesLtd.
Allrightsreserved. Nopartofthisbookmaybereproduced
orutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,
includingphotocopying, recordingorbyanyinformationstorage
andretrievalsystem,withoutpermissioninwritingfromthe
Publisher.
Firstpublishedin1981 byFactsOnFile, Inc.,
460ParkAvenueSouth, NewYork,N.Y.10016.
LibraryofCongressCataloging inPublicationData
Isaacs,Alan,1925-
Themultilingualenergydictionary.
English, French,German, Italian, Portuguese,
andSpanish.
1. Powerresources—Dictionaries—Polyglot.
2. Power(Mechanics)—Dictionaries—Polyglot.
3. Dictionaries, Polyglot. I. Title.
TJ163.16178 333.7903 80-26793
ISBN09-871986-4307-9 654321
10
PrintedintheUnitedStatesofAmerica
absorção-1
It gasdiscarico(mpi) Fr arrêt(m) absolutetemperature
Pt gasespendos(mpi) It arresto(m) En
Pt parahzação(f) DeabsoluteTemperatur
Abgasvorwärmer(m)n Es t(fe)mperaturaabsoluta
abDEEFrsnbeoannaI(nIfaatsbb)dttouoauütnnrrondadlpzaliaecnannahchcbeniäeuauantfnniudaagrtatkuanuerlcrieeaetlll(e(ff)) abEEFPIEtrtsnngeeeeéeogDDcucccceeetooooobpnnnnnuoeooootmmnmmmiiiiieezzzzsnzeaaEeearddrnutoogreoyrrrr(gem((i)mm(e))m)(f) AbEFEPItrtssncheaesrspipremmacpamarareeremlrêcarrategattdggomdngudareêiien')(nnamdmugncctereuiiodncg(faaelte)(eonnm((affc)))reDe(m) abFPItrtsolttt((((ffffueee))))tmmmepppeeézrrreaaartttouuurrrEaaenaaasbbsssooollluuutteaa
Pt a(fb)undâncianatural Es energíadesalida(f) DeabsoluterNullpunkt
(0 FItr éenneerrggiiaeeprroodguaittae(f()f) AbschirmungIf)nDe Es c(emr)oabsoluto(m)
Pt energiadesaída(f) En shield Fr zéroabsolu(m)
Abdichtung(f)nDe Es blindaje(m) It zeroassoluto(m)
EEsn scieearlre(bo(iml)er) Ablauf(m)nDe FItr bsocuhcelriemro((mm)) Pt zeroabsoluto(m)
Fr joint(m) En tailrace Pt protector(m)
AbPIEEtftsnaldvwdc(lDiaemoetes)smdsrpbtaeeoueçscisiãbhfttosouiitevb(l(oofls)fmedf(ispepiit)d)(eepniu)tna abEFIPDtrtsoenccbá(ndFiaaamgraentn)ufnaüaarllcMledediecednihdaedsetecsusacrcraeairlcrglogeaa(m((ff))) abFEEIPtsrtsnolahhuh(ubumuuftsim)mmodeiDielidedFutdiaàtetaedéudaecshahasubatbomsbsliisouodgoltlikluauteuetyti(afa(t)f)(f) abDEFIPtrtsneordaaaD((Eisbibmmbsrsr))sseeoeoocdrkrrtbotvbiaraeetbbduodssorrioorerrrdebibddrceiieerrtrrceeott(cVttn((o,om)m))
Fr combustiblesde Isotopenhäufigkeit(f) (f)
récupération(mpi) En naturalabundance
PItt ccscooammrbbiuucssottií(bvimelpiiis)di EIts aa(0bbubnodnadnacnizaannaattuurraalle abDseolaubtsoelhutuemiFdeuicthytiEgnkeit abDEsneordDibirreeeucktrtaadbbissrooerrcbbteerr(m()m)Fr
AbfalpDelervdeirdborse(nmnupin)g(f)n Pt a((ffb))undâncianatural EFPItrts hhuh(fmu)uuimmmdiieiddtdiaàtadédaesaasbabosblsosuooltlluauuett(afa()f)(f) EIts aa((sbmms))soorrbbietdoroerddiirreetcttoo
EEsn rienfcuisneeriancciiónnerdaetion AbEnrasupomil((mm)inniDnge) (f) Pt a(bm)sorvedordirecto
basuras(f) Es estériles(mpi)
Fr incinérationde Fr déblai(m) absoluterNullpunkt(m)
déchets(f) It materialedisterro De absorção(f)nPt
It incenerimentodei (m) En absolutezero DeAbsorption(f)
rifiuti(m) Pt entulho(m) Es ceroabsoluto(m) En absorption
Pt incineraçãoderefugo Fr zéroabsolu(m) Es absorción(f)
(f) AbEnsaeuxgtgraecbtlioänsfean(n)nDe PItt zzeerrooaasbssoolluuttoo((mm)) FItr aabsssoorrpbtiimoennt(fo)(m)
Abgas(ninDe Es ventiladorde
EEIPFttrsnedésecxescahschracaaiuapcpsreoptge((ammm())ef)nt(m) FItr evdveee'xsnnettttxrriitaallrczaaaicttcoioetnóruieneron((ammd())m) abEEssnolatDubeetsmoepleTurteaemtuptreeamrpaaebtrsuaortluu(rtf)ea abDEsneoraLPtuçtfmãtooasbpashtoemrropitscifoénri(fc)a(f)
Pt ventoinhade (f) absorption
Abgase(pi)nDe extracção(f) Fr t(fe)mpératureabsolue Es aatbmsoosrfcéiróinca(f)
Enwastegases(pi) It temperaturaassoluta Fr absorption
Es gasesdedesecho(m Abschalten(n)nDe (f) atmosphérique(f)
Pi) En shutdown Pt temperaturaabsoluta It assorbimento
Fr gazperdus(mpi) Es parada(f) (O atmosferico(m)
2-absorção
absorçãomolecular(f) Fr absorption(f) Pt dinamómetrode It assorbitorediretto
Pt It assorbimento(m) absorção(m) (m)
Demolekulare Pt absorção(f)
EEFItrsnAmaaam(mfbbbooso)sssllslooéoeeocrrrccruppcuobltitlliaióiaamionorrernnenametbo((f(osl)fm)oe)rcputliaorn abDEsneoraaLaFpbutrttsfmmotiooarosbpsnpstphoiehrorpénitrciioqnu(ef)(f) AbEEFrssnorvaaf(Depebb0ennststêooiatrronrpcinetlisilódfaon'enad(nbfwe)ssiotnrepdrtoi(won)nn abDEFItrunendnanaI(faasabb)ttonobüutoncrronaldiplidaeacnanahhnncbeäazeuutanfunidrangataakutlnerucier(etfla)ll(eEef)s
Es absorción It finestradi (f)
atmosférica(f) assorbimento(f) Pt abundâncianatural
absorción(f)nEs It assorbimento Pt janeladeabsorção(f) (0
DeAbsorption(f) atmosferico(m)
FIEPtrtnaaaabbsbssssoooorrrrppbçttiãiimoooenn(nf)t(fo)(m) abPtsora(fpb)tsioornçãcoyactlmeosEfnérica AbEEssnoracDipbecstloiorodpntesiafobnoslcogyreccli(eóf)nn(f) abDEunendnnIaasâttonuütcrroaliplieacnahhnbeäauutnfuidrgaaklneci(etf)(Pft)
DeAbsorptionsfolge(f) Fr cycled'absorption Es abundancianatural
absorMcEióSnatmosférica FErs cciycclloedde'aabbssoorrpctiióonn(f) It c(imc)lodiassorbimento Fr a(fb)ondancenaturelle
DEneaLutfmtoasbpshoerrpitcion(f) It c(imc)lodiassorbimento Pt c(imc)lodeabsorção(m) It a(Obbondanzanaturale
absorption (m) (O
Fr absorption Pt ciclodeabsorção(m) absorptionwindowEn
IPtt aaaa(fttsb)mmssoooossrrfbçpeiãhrmoéiercaniottqmou(omes)f(éf)rica abDseorAddpbyytsnoniaroampnmotoimomenteset-rer(n)En DEFrseAvaf(enebb)nnsstêooatrrnrpcietilliódaon'nad(sbfef)seonrsptteiron AEEFIbtrsnwäwcccaahrallasmooltrreeeeurreh(pfsee)piarendtduruDadlteuoe(m(()fm))
absorciónmolecular(f) Es dabisnoarmcóimóent(rmo)de It f(i0nestradi Pt calorresidual(m)
Es Fr dynamomètreà assorbimento(f)
Demolekulare absorption(m) Pt janeladeabsorção(f) Abwärmekessel(m)n
aEbFIPDtrtnseoArmaamma(SFbbo0osobporsslllssltooéeeooaarcrccrrrnpupuoabçctltllbiãaieiaasmoiororoernsnermnaeopotbl((tlf(osam)fie)oi)ocrrnupesltga(ifrro)and abIPDEEttssneordadaAammfpbbsbiooiftssslls>nniFooeeooaarrrkcorrmmcpuunbçoóitlliãmmómiaamoeenorroettne(lnmarrmétob()oocfosl)uoead(lrcdempau)tiliaroren abDEFPItsrtneorsaaaS(((so0bbsommlas))lssanoaoorrrcrravaipbâbbtainssamcosoneirorcnaplbettatosirsaooosnll(noacfas)lreigaEr(rresfea)d EEFIPtrtsnwcccccrrccDaaeaaahhéoesllllascamiddodlutudeareepeduiiecrué-iaraaarrhèlaplasreaeodta(earrepfirq)tdeoderucurnecbeeatsdoulcdoiiupoidlereed(uesfsrraa)ol(fd()fi)
abEEIPDEPIttsttssneorsaAaaaaa((pobbbbsmmsbltss))sssssaiooooooorrrrrorrrsapvcnbbçatâibiiãnnóinsmmocncooeeEiinr(nnnf(aab)ftt.()tfooss)aooFsnrll(oaamc(lrr)efa)((rffe)) AbIPEEttssnorama(adda(dDfp0obsbb)iyyetslsssnnnoeoiooaarcrorrammpocbçnmóotiliãsmoióammo-oenrmeenemttne(ortetm(loor)mee)cdruel(an)rn aabbDEEFIDtrsssneeoorrsaaSa(((DPfvobbomvsmi)tlâs)l)srseaoaneoodrrrkrcroasatpbiraabbtianbssamdscoosneioirrocnrrapbletebtatosceisraortoosnllon(oac(faslr)emi(gar)Pm(rretf)ea)d AbEEFPItrtsnwäwcrrrrprrgreeahéeeeeemssascccrciiwleutuududdepeppiupruuué-eeteaanürrrhrollrnscaaeoatuc(((akçpffidmit))n-ãeio)óogrnrncdeaddu(dclfeeoee)osvsrcnceeaar(lDflyo)eorr
Fr dynamomètreà Endirectabsorber Abwasser(n)nDe
AbsorptionlOnDe absorption(m) Es absorbedordirecto Eneffluent
Enabsorption It dinamometroad (m) Es efluente(m)
Es absorción(f) assorbimento(m) Fr absorbeurdirect(m) Fr effluent(m)