the most complete guide to your personal home style

148 Pages·2013·9.62 MB·English

THE MOST COMPLETE GUIDE TO YOUR PERSONAL HOME STYLE
2013
2013
14 MM - Antiche Dimore Bux y Bux y Flammè Bluestone Bluestone Evolution Casal i Countr y Elegance Exedra Gres D’Antalya Ivor ystone O ver Perigord Pietra di Loiano Pietratech
Rosa dei Venti S i lv is Terre Estensi Vi l le d’ Ital ia / KERLITE - Avantgarde Black-White Bux y Colors Elegance Exedra Geoquar tz Oaks O ver St yl ing / EDITION 01/2013
Cover photo: Bluestone Evolution 74,8x74,8 - mm 14 THE MOST COMPLETE GUIDE TO YOUR PERSONAL HOME STYLE
2013
Presentazione - Presentation - Présentation - Präsentation
LA CERAMICA PIÙ BELLA - THE MOST BEAUTIFUL CERAMICS
LA CÉRAMIQUE LA PLUS BELLE - SCHÖNSTE KERAMIK 3
G
GREÈS PCOÉRACMELEL ÀA NÉAPTAOIS SPEUESRS MOARJAOTROÉ -E E -X ETXRTAR TAH-DICICKK PEOSR FCEEINLASITNE SINTZOENUEGWARE 4
GRES PORCELLANATO SUPERSPESSORATO - ULTRA THICK PORCELAIN STONEWARE
GRÈS CÉRAME À ÉPAISSEUR FORTEMENT MAJORÉE - SUPER-DICKES FEINSTEINZEUG 6
GPORRÈSC ECLÉLRAANMAET OU LCTERAFMINIC -O E UXLTTRRAA-SDOÜTNTNIELSE K- EURLTARMAIK TSHTIENI NPZOERUCGELAIN STONEWARE 8
3mm/3plus/5plus
COLLEZIONI TEMATICHE - COLLECTIONS BY THEMES
COLLECTIONS THEMATIQUES - THEMATISCHE KOLLEKTIONEN
COLD COLOR RANGE 14
WARM COLOR RANGE 32
TERRECOTTE 52
WOOD COLOR RANGE 64
OUTDOOR 80
KERLITE 102
SCHEDE TECNICHE - TECHNICAL DATA SHEET
FICHES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATENBLÄTTER 138
INDICE / INDEX
CEMENTO LACK
Serie Materica
cm 89,5x89,5 - mm 14
5plus
PORCELLANATO
GRESPORCELLANATO GRESPORCELLANATO CERAMICO
SUPERSPESSORATO SPESSORATO SOTTILE
PLEINAIR ANTICHEDIMORE BUXY
BLUESTONE FOREST
BLUESTONEEVOLUTION MATERICA
BUXY
BUXYFLAMMÉ
CASALI
COUNTRY
ELEGANCE
EXEDRA
IVORYSTONE
MATERICA
OVER
PERIGORD
PIETRADILOIANO
PIETRATECH
PLEINAIR
ROSADEIVENTI
SILVIS
STONEQUARTZ
TERREESTENSI
VILLED'ITALIA
CDECOLLECTION2013
3plus 3mm
PORCELLANATO PORCELLANATO
CERAMICO CERAMICO
ULTRASOTTILE ULTRASOTTILE
AVANTGARDE AVANTGARDE
BLACK-WHITE BLACK-WHITE
BUXY BUXY
ELEGANCE COLORS LA CERAMICA PIÚ BELLA. In pochi anni Cotto d’Este ha
EXEDRA ELEGANCE
saputo imporsi come la firma più prestigiosa nel campo della
GEOQUARTZ EXEDRA
OAKS OVER ceramica, sinonimo di bellezza e qualità. Un’eccellenza attesta-
OVER
ta anche dalle preferenze di architetti e designer di interni che
sempre più spesso nel mondo scelgono le nostre creazioni per i
loro progetti. Una gamma unica e completa, il risultato di una
tecnologia sempre all’avanguardia: gres porcellanato ad alta re-
sistenza di spessori 20 mm e 14 mm e lastre in Kerlite di grandi
dimensioni e spessori di 5,5 mm, 3,5 mm e 3 mm.
THE MOST BEAUTIFUL CERAMICS. In just a few years,
Cotto d’Este has distinguished itself as the most prestigious
manufacturer of beautiful, top quality ceramics. This excellence
has won the appreciation of architects and interior designers
that are choosing our collections for their projects. A unique
and complete range, the result of cutting-edge technology: por-
celain stoneware with a high resistance, with a thickness of 20
mm and 14 mm and extra large slabs of Kerlite with a thickness
of 5.5 mm, 3.5 mm and 3 mm.
LA PLUS BELLE CERAMIQUE. En quelques années, Cotto
d’Este est devenue la marque la plus prestigieuse de la céra-
mique, synonyme à la fois de beauté et de qualité. Une excel-
lence confirmée par la préférence des architectes et décorateurs
d’intérieur toujours plus nombreux de par le monde à opter
pour nos créations dans leurs projets. Une gamme unique et
complète, fruit d’une technologie toujours à l’avant-garde: un
grès cérame haute résistance décliné en plusieurs épaisseurs, 20
mm et 14 mm, et des dalles en Kerlite de grandes dimensions en
5,5 mm, 3,5 mm et 3 mm d’épaisseur.
DIE SCHÖNSTE KERAMIK. In wenigen Jahren gelang es Cot-
to d’Este sich als das hervorragendste Unternehmen im Bereich
der Keramik, Synonym für Schönheit und Qualität, durchzuset-
zen. Eine hervorragende Qualität, die auch durch die Vorliebe
von Architekten und Designern von Innenräumen bestätigt wird,
die weltweit für ihre Projekte immer öfter unsere Kreationen
wählen. Ein einmaliges und komplettes Produktspektrum, das
Ergebnis einer stets fortschrittlichen Technologie: hoch resisten-
tes Feinsteinzeug in den Stärken 20 mm und 14 mm und große
Kerlite-Platten und Stärken von 5,5 mm, 3,5 mm und 3 mm.
GRESPORCELLANATO
SPESSORATO
UN PROCESSO PRODUTTIVO UNICO
A UNIQUE PRODUCTION PROCESS
UN PROCESSUS DE PRODUCTION UNIQUE
EIN EINZIGARTIGER PRODUKTIONS PROZESS
PRESSATO 3 VOLTE Per una perfetta compattazione PRESSED 3 TIMES To guarantee perfect compacting of the
della materia prima, l'impasto viene pressato con 3 battute raw material, the body is pressed 3 times in sequence and at a
in sequenza e una forza massima di 6.200 tonnellate. maximum force of 6200 tons.
COTTO PER OLTRE 90 MINUTI FINO A 1230°C FIRED FOR OVER 90 MINUTES AT A TEMPERATURE
Solo una cottura lunga oltre il doppio della media del gres OF UP TO 1230°C Only a firing cycle that is twice as long
tradizionale di spessore 10 mm e temperature così elevate as the average cycle for conventional 10 mm thick porcelain
consentono una perfetta greificazione della massa. Questo si stoneware and high temperatures can allow for perfect
traduce in resistenza e inalterabilità delle superfici nel tempo. vitrification of the body. This results in resistance and surfaces
ANTIBATTERICO (MICROBAN) Grazie alla tecnologia that resist time and wear.
antibatterica integrata a base di argento, le piastrelle Cotto ANTIBACTERIAL (MICROBAN) Thanks to silver-based,
d'Este sono protette da un innovativo scudo antibatterico integrated antibacterial technology, Cotto d'Este tiles
completamente atossico e sicuro per la salute che elimina are protected by an innovative antibacterial shield that
fino al 99,9% dei batteri. Una protezione inalterabile da eliminates up to 99.9% of bacteria and is non-toxic and
usura, condizioni climatiche e ripetute pulizie in qualsiasi totally safe. Protection that resists wear, weather and
ambiente di utilizzo. La tecnologia Microban è permanente, repeated cleaning in any environment. Microban technology
dura per tutta la vita del prodotto ed è sempre attiva. is permanent, always active and lasts throughout the entire
GARANTITO 20 ANNI La bellezza e la straordinaria lifecycle of the product.
qualità dei nostri pavimenti sono valori che durano nel GUARANTEED FOR 20 YEARS The beauty and
tempo: la resistenza della superficie all'usura e al gelo è extraordinary quality of our floors are values that resist time:
garantita per 20 anni. resistance of surfaces to wear and frost is guaranteed for 20 years.
14MM CDECOLLECTION2013
PIÙ RESISTENTE AGLI URTI STRAORDINARIA PLANARITÀ ANCHE NEI GRANDI FORMATI
MORE RESISTANT TO IMPACT EXTRAORDINARY FLATNESS EVEN ON LARGE SIZES
RÉSISTANCE ACCRUE AUX CHOCS PLANÉITÉ EXTRAORDINAIRE MÊME EN CAS DE GRANDS FORMATS
ERHÖHTE SCHLAGFESTIGKEIT AUSSERORDENTLICHE EBENHEIT AUCH BEI OSSFORMATEN
ALTO SPESSORE
MASSIMA RESISTENZA
EXTRA THICK
MAXIMUM RESISTANCE
GROSSE ÉPAISSEUR
RÉSISTANCE OPTIMALE
EXTRA-STARK
MAXIMALE RESISTENZ
PRESSÉ 3 FOIS Pour un compactage optimal de la DREIMAL GEPRESST Für eine optimale Verdichtung des
matière première, le mélange est pressé 3 fois de suite à Rohmaterials erfolgen drei Pressvorgänge in Folge, bei einer
une force maximale de 6200 tonnes. Stärke von maximal 6.200 Tonnen.
CUIT PENDANT PLUS DE 90 MINUTES JUSQU’À BRENNDAUER VON MEHR ALS 90 MINUTEN BIS ZU
1230°C Seules une cuisson deux fois plus longue par 1230°C Nur eine Brenndauer, die mehr als doppelt so lang ist
rapport à la cuisson moyenne du grès traditionnel de 10 mm wie die durchschnittliche Brandzeit des traditionellen 10 mm-
d’épaisseur et des températures aussi élevées permettent Feinsteinzeugs, und derart hohe Temperaturen ermöglichen
d’optimiser le grésage de la masse. Les surfaces résistent eine vollkommene Sinterung der Masse. Das überträgt sich
ainsi plus longtemps tout en conservant leur aspect. in Widerstandsfähigkeit und Alterungsbeständigkeit.
ANTIBACTÉRIEN (MICROBAN) Grâce à la technologie ANTIBAKTERIELL (MICROBAN) Dank der integrierten,
intégrée à base d’argent, les carreaux Cotto d'Este sont antibakteriellen Technologie auf Silberbasis werden die
protégés par une barrière antibactérienne innovante, tout à Fliesen von Cotto d'Este durch ein innovatives, antibakterielles
fait atoxique, qui élimine jusqu’à 99,9% des bactéries sans Schutzschild geschützt, das vollkommen ungiftig ist, die
nuire à la santé. Une protection inaltérable qui ne craint Gesundheit in keinster Weise gefährdet und bis zu 99,9% der
ni l’usure, ni les conditions climatiques, ni les lavages Bakterien beseitigt. Ein Schutz, der in jedem Ambiente Verschleiß,
fréquents quel que soit le domaine d’utilisation. La klimatischen Umständen und wiederholten Reinigungsvorgängen
technologie Microban est permanente en ce sens qu’elle standhält. Die Microban-Technologie ist dauerhaft, hält über die
dure autant que le produit et qu’elle est toujours active. gesamte Lebenszeit des Produktes an und ist stets aktiv.
GARANTI 20 ANS La beauté et la très grande qualité 20 JAHRE GARANTIE Die Schönheit und ausgewöhnliche
de nos sols sont des valeurs qui durent dans le temps: la Qualität unserer Fußböden sind Werte mit Bestand:
résistance de la surface à l’usure et au gel est garantie Verschleißfestigkeit und Frostbeständigkeit der Oberfläche
pendant 20 ans. werden für 20 Jahre garantiert.
4/5
3 VOLTE PIU' RESISTENTE AI CARICHI CARRABILE
3 TIMES MORE RESISTANT TO BREAKING LOADS TRANSITABLE
3 FOIS PLUS RÉSISTANT AUX CHARGES PRATICABLE
DREIMAL HÖHERE BRUCHFESTIGKEIT BEFAHRBAR
Per la facilità di installazione a secco (su erba, sabbia o
ghiaia; su supporti regolabili o autolivellanti) Cotto d’Este
20 mm è la soluzione più versatile per le pavimentazioni
esterne di zone residenziali e aree pubbliche: vialetti di
accesso, terrazze, bordi piscina, parcheggi, stabilimenti
balneari, verde pubblico e altre aree urbane. Un perfetto
coordinamento tra interno ed esterno.
GRESPORCELLANATO
SUPERSPESSORATO Owing to the possibility to install it dry (on grass, sand
or gravel: on adjustable or self-levelling supports) Cotto
d’Este 20 mm is the most versatile solution for exterior
floors in residential and public areas: paths, terraces,
poolsides, parking areas, beach establishments, parks
and other urban areas. Perfect coordination between
interiors and exteriors.
Pour la facilité de pose à sec (sur herbe, sable ou gravier;
sur supports réglables ou autoniveleurs) Cotto d’Este
20 mm est la solution la plus polyvalente pour les sols
extérieurs des zones résidentielles et des zones publiques:
allées d’accès, terrasses, bords piscine, parkings,
établissements balnéaires, espaces verts publics et autres
H I G H P E R F O R M A N C E
1 440 Kg
H I G H P E R F O R M A N C E
620 Kg
20MM CDECOLLECTION2013
zones urbaines. Une coordination parfaite entre intérieur
et extérieur.
Wegen der einfachen Installationsfähigkeit auf trockenem
Untergrund (Rasen, Sand oder Kies; auf regulierbaren
oder selbstglättenden Auflagen) ist Cotto d’Este 20 mm
eine Allroundlösung für Fußbodengestaltungen von
Wohnbereichen und öffentlichen Räumen im Freien:
Zugangswege, Terrassen, Schwimmbadeinfassungen,
Parkplätze, Strandbäder, öffentliche Grünanlagen und
andere städtische Flächen. Ein perfektes Zusammenspiel
von Innen- und Außenbereich.
POSA SOPRAELEVATA CON SUPPORTI.
SUSPENDED INSTALLATION WITH SUPPORTS.
POSE SURÉLEVÉE AVEC SUPPORTS.
ÜBERHÖHTES VERLEGEN MIT AUFLAGEN.
POSA SU GHIAIA O SABBIA.
INSTALLATION ON GRAVEL OR SAND.
POSE SUR GRAVIER OU SABLE.
VERLEGEN AUF KIES ODER SAND.
POSA SU ERBA.
INSTALLATION ON GRASS.
POSE SUR HERBE.
VERLEGEN AUF RASENFLÄCHE.
6/7
POSA SU MASSETTO CON COLLA. Fuga consigliata di 5 mm per i
formati non rettificati e 3 mm per i formati rettificati.
INSTALLATION ON A SCREED WITH ADHESIVE. Joint between
PORPHYRE
tiles 5 mm for non-rectified sizes and 3 mm for the rectified.
POSE SUR CHAPE AVEC COLLE. Joints conseillés 5 mm pour les Serie Plein Air
formats non rectifiés et 3 mm pour les formats rectifiés. cm 60x60 - mm 20
VERLEGEN AUF ESTRICH MIT KLEBER. Empfohlene Fuge 5 mm
bei ungeschliffenen Formaten, 3 mm bei geschliffenen Formaten.
KERLITE È UN PORCELLANATO CERAMICO di
nuova concezione che fa della versatilità e della facilità
di impiego i suoi punti di forza. Resistente ma leggero,
planare ma flessibile, semplice da tagliare, forare e posare
e facilmente igienizzabile. Scaturita da una ricerca guidata
dalle esigenze estetiche dell’architettura contemporanea,
Kerlite inaugura l’era del rivestimento globale: non solo
pavimenti e rivestimenti, quindi, ma anche mobili e
complementi, porte, cucine e piani di lavoro.
KERLITE IS CERAMIC PORCELAIN STONEWARE
based on a new concept, where maximum versatility and
ease-of-use are the strong points. Resistant and light, flat and
flexible, simple to cut, drill and install and easy to sanitise.
Developed to fulfil the aesthetic needs of architecture and
contemporary design, Kerlite introduces the era of global
tiling: therefore, not only floors and walls but also furniture
and furnishings, doors, kitchens and work tops.
KERLITE EST UN GRES CERAME de nouvelle
conception, qui fait de la polyvalence et de la facilitè
d’utilisation ses points forts. À la fois résistant et léger, plat
et flexible, simple à découper, percer, poser et nettoyer.
Fruit d’une recherche à l’écoute des besoins esthétiques de
l’architecture moderne, Kerlite inaugure l’ère du revêtement
total: non pas que des carrelages et des revêtements mais
également des meubles et des compléments, des portes,
des cuisines et des surfaces de travail.
KERLITE IST EIN NEU KONZIPIERTES FEINSTEINZEUG,
dessen Stärken die Vielseitigkeit und leichte Verwendbarkeit
sind. Kerlite ist resistent aber leicht, ebenflächig aber flexibel,
einfach zu schneiden, zu bohren und zu verlegen und leicht
zu reinigen. Nach einer Untersuchung der ästhetischen
Bedürfnisse der modernen Architektur hat KERLITE das
Zeitalter der globalen Verkleidung begonnen: Also nicht nur
Böden und Wandverkleidungen, sondern auch Möbel und
Ausstattungszubehör, Türen, Küchen und Arbeitsplatten.
KERLITE CDECOLLECTION2013
OPENSPACE NATURALE
Serie Kerlite Over
cm 100x100 - mm 3,5