The Modern Language Journal 1993: Vol 77 Index

7 Pages·1993·1.7 MB·English

Index to Volume 77, 1993
THE MODERN LANGUAGE JOURNAL
Authors and Articles Grosse, Christine Uber. The Foreign Language Methods
Course 303
Abbott, Martha (see Thomas) Henning, Grant (see Dunkel)
Allen, Wendy W. Readers’ Forum 75 Holmquist, Jonathan Carl. Social and Psychological Cor-
Anderson, Keith O. Readers’ Forum 75 relates of Achievement: Spanish at Temple
Arens, Katherine. Readers’ Forum 210 University 34
Babb, Valorie. Readers’ Forum 210 Hulstijn, Jan H. When Do Foreign-Language Readers
Benseler, David P. Editing The Modern Language Look Up the Meaning of Unfamiliar Words? The Influ-
Journal: Parting Reflections 413 ence of Task and Learner Variables 139
& Martha Calvert Lannoch. Doctoral Degrees Koda, Keiko. Transferred L1 Strategies and L2 Syntactic
Granted in Foreign Languages in the United States: Structure in L2 Sentence Comprehension 490
1992 340 Lannoch, Martha Calvert (see Benseler)
Birckbichler, Diane. ML] Reviews 91, 229, 371, 532 McCargar, David F. Teacher and Student Role Expecta-
Bistodeau, Linda (see Davis) tions: Cross-Cultural Differences and Implications 192
Byrnes, Heidi. Welcome to the New MLJ Editor: Sally Mitchell, Anita (see Dowling)
Sieloff Magnan 416 Moeller, Aleidine J. & Claus Reschke. A Second Look
Cadierno, Teresa (see VanPatten) at Grading and Classroom Performance: Report of a Re-
Campbell, Christine M. In Other Professional search Study 163
Journals 85, 221, 365, 524 Monroe, Laura B. (see Carrell)
Carrell, Patricia L. & Laura B. Monroe. Learning Styles Nagata, Noriko. Intelligent Computer Feedback for Sec-
and Composition 148 ond Language Instruction 330
Chaudron, Craig (see Dunkel) Narvaez, Leon. Readers’ Forum 75
Cisar, Mary A. Readers’ Forum 75 Nyikos, Martha. Lorraine A. Strasheim,
Collier, Virginia P. (see Thomas) 1930-1993 137
Davis, James N. & Linda Bistodeau. How Do LI and L2 & Rebecca Oxford. A Factor Analytic Study of
Reading Differ? Evidence from Think Aloud Protocols 459 Language Learning Strategy Use: Interpretations from
Day, James T. (see Fryer) Information-Processing Theory and Social
DeKeyser, Robert M. The Effect of Error Correction on Psychology 11
L2 Grammar Knowledge and Oral Proficiency 501 Ortufio, Marian Mikaylo. Readers’ Forum 358
Dowling, Carol & Anita Mitchell. Reading in a Specific Oxford, Rebecca (see Nyikos)
Purpose Foreign Language Course: A Case Study of Raymond, Patricia Mary. The Effects of Structure Strat-
Technical Japanese 433 egy Training on the Recall of Expository Prose for Uni-
Drescher, Victor (see Glisan) versity Students Reading French as a Second
Dunkel, Patricia, Grant Henning & Craig Chaudron. Language 445
The Assessment of a Listening Comprehension Construct: Reschke, Claus (see Moeller)
A Tentative Model for Test Specification and Riley, Gail L. A Story Approach to Narrative Text Compre-
Development 180 hension 417
Ehm, Alfred E. Readers’ Forum 208 Schinke-Llano, Linda & Robert Vicars. The Affective
Ervin, Gerard L. News & Notes of the Filter and Negotiated Interaction: Do Our Language Ac-
Profession 78, 213, 359, 515 tivities Provide for Both? 325
Fox, Cynthia A. Communicative Competence and Beliefs Sparks, Richard L. & Leonore Ganschow. The Impact
about Language among Graduate Teaching Assistants in of Native Language Learning Problems on Foreign Lan-
French 313 guage Learning: Case Study Illustrations of the Linguis-
Friesen, Dianne. Readers’ Forum 358 tic Coding Deficit Hypothesis 58
Fryer, T. Bruce & James T. Day. Foreign Language & Leonore Ganschow. Searching for the Cogni-
Curricular Needs of Students Preparing for an Intern- tive Locus of Foreign Language Learning Difficulties:
ship Abroad 277 Linking First and Second Language Learning 289
Ganschow, Leonore (see Sparks) Sudermann, David P. Readers’ Forum 75
Glisan, Eileen W. & Victor Drescher. Textbook Gram- Thomas, Wayne P., Virginia P. Collier & Martha Ab-
mar: Does It Reflect Native Speaker Speech? 23 bott. Academic Achievement through Japanese, Spanish,
Green, John M. Student Attitudes Toward Communicative or French: The First Two Years of Partial
and Non-Communicative Activities: Do Enjoyment “ Immersion 170
Effectiveness Go Together? VanPatten, Bill & Teresa Cadierno. Input Processing
568 Index to Volume 77, 1993
and Second Language Acquisition: A Role for Beniukh, Oleg & Ksana Beniukh. Russian-English/En-
Instruction 45 glish-Russian Dictionary with Complete Phonetics 560
Vicars, Robert (see Schinke-Llano) Bialystok, Ellen. Language Processing in Bilingual Chil-
Walton, A. Ronald. Japanese Language in U.S. High dren 102
Schools: A New Initiative 522 Birckbichler, Diane W. (see Jarvis, Gilbert)
Wolf, Darlene F. A Comparison of Assessment Tasks Used Bister-Broosen, Helga, Herbert Genzmer & Penelope
to Measure FL Reading Compre’ 2nsion 473 Pynes. Spektrum: Grammatik im Kontext 115
Blackshire-Belay, Carol A. Foreign Workers’ German: A
Authors and Editors of Books Reviewed Concise Glossary of Verbal Phrases 125
Abbott, R. C. (see Nyquist) Bleuzé, Ruth A. (see Baker, Lucia)
Abramson, Paul R. A Case for Case Studies: An Immi- Bonin, Thérése M. (see Jarvis, Gilbert)
grant’s Journal 91 Border, Laura L. B. (see Baker, Lucia)
Adolph, Winnifred R. (see Moeller) Bowring, Richard & Haruko Uryu Laurie. An Intro-
Allwright, Dick & Kathleen M. Bailey. Focus on the duction to Modern Japanese, 2 vol. 553
Language Classroom: An Introduction to Classroom Re- Bradley, Shingleton A. (see Mattox)
search for Language Teachers 92 Bragger, Jeannette & Donald Rice. Du Tac au tac,
Altman, Rick (see Oates) 2nd ed. 107
Amar, Yvan & Evelyne Lattanzio. Parler au quotidien: Brassloff, Audrey & Wolfgang Brasslotf. European In-
30 chroniques pour mieux comprendre, mieux parler, sights: Postwar Politics, Society, Culture 373
mieux aimer le francais 543 Brassloff, Wolfgang (see Brassloff, Audrey)
Appel, Gabriela & Hans W. Dechert. A Case for Psycho- Bufe, Waltraud (see Batz)
linguistic Cases 559 Bugarski, Ranko & Celia Hawkesworth. Language
Arendt, Jermaine D., Catherine C. Baumann, Gisela Planning in Yugoslavia 396
Peters & Ray M. Wakefield. Kreise: Erstes Jahr Bunting, Marie-France (see Comeau)
Deutsch im Kontext 114 Campbell, Colin & Hanna Kryszewska. Learner-Based
Aschbacher, Pamela R. (see Herman) Teaching 532
Ashcroft, Julie (see Mollica) Carlut, Charles & Walter Meiden. French for Oral and
Association for Japanese Teaching. Kana for Written Review, 5th ed. 382
Busy People 259 Cecsarini, Lois (see Levy-Konesky)
Atienza, Federico Beigbeder. New Polytechnic Diction- Cere, Ronald (see Doyle)
ary of Spanish and English Language 409 Chesarek, Steve (see Oller)
Audio-Forum. A Concise Spanish Grammar, with Pro- Chiquito, Ana Beatriz (see Morgenstern)
nunciation Guide and Practice on Cassette 400 Cioffari, Angelina Grimaldi (see Cioffari, Vincenzo)
Azevedo, Milton M. Introduccién a la lingiiistica es- Cioffari, Vincenzo & Angelina Grimaldi Cioffari.
panola 264 Graded Italian Reader Prima Tappa, 3rd ed. 392
Bailey, Kathleen M. (see Allwright) Clark, John. Curriculum Renewal in School Foreign Lan-
Baker, Carolyn D. & Allan Luke. Toward a Critical guage Learning 533
Sociology of Reading Pedagogy 92 Clarke, Stephen, et al. Collins Business French 247
Baker, Colin. Attitudes and Language 372 , et al. HarperCollins Business German 396
Baker, Lucia F., Ruth A. Bleuzé, Laura L. B. Border, Coffin, Edna Amir. Encounters in Modern Hebrew Level
Carmen Grace, Janice B. Owen, Mireille A. Serra- 1 390
trice & Ester Zago. Montage: Deuxiéme Niveau, 2nd Collins, StephenJ . Ya verds: primer nivel: Student Work-
ed. 106 book & Testing Package 402
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Transla- Comeau, Raymond F. with Marie-France Bunting.
tion 565 Classiques pour débutants 545
Balas, Robert & Donald Rice. Qu’est-ce qui se passe? Corbin, Juliet (see Strauss)
Expression écrite 246 Corl, Kathryn A. (see Jurasek, Barbara)
& Donald Rice. Qu’est-ce qui se passe? Expression Corten, Irina H. Vocabulary of Soviet Society and Cul-
orale, 3rd ed. 246 ture: A Selected Guide to Russian Words, Idioms, and
Ball, Robert J. Reading Classical Latin: The Second Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991 263
Year 123 Coulmas, Florian. A Language Policy for the European
Baron, Dennis. The English-Only Question 556 Community: Prospects and Quandaries 557
Battye, Adrian & Marie-Anne Hintze. The French Lan- Cox, Thomas J. (see Wood)
guage Today 380 Cross, David. A Practical Handbook of Language Teach-
Batz, Richard & Waltraud Bufe. Moderne Sprachlehr- i; ng 93
methoden: Theorie und Praxis 114 Crossgrove, Hannelore & William C. Crossgrove.
Bauer, Camille. Graded French Reader: Premiére Etape, Graded German Reader, Erste Stufe, 3rd ed. 254
5th ed. 381 Crossgrove, William C. (see Crossgrove, Hannelore)
. Graded French Reader: Deuxiéme Etape, Daggett, Karen (see Levy-Konesky)
4th ed. 381 Dalbor, John B. & H. Tracy Sturcken. Spanish in Re-
Baumann, Catherine C. (see Arendt) view, 2nd ed. 264
Beniukh, Ksana (see Beniukh, Oleg) Dechert, Hans W. (see Appel)
Index to Volume 77, 1993
Demerson-Baker, Francoise (see Wood) Guest, Harry. Mastering Japanese
Devney, Dorothy M. Guide to Spanish: How to Substan- Guillen, Sergio D. (see Ozete)
tially Increase Your Vocabulary with Common Spanish Guillermo, Edenia (see Hernandez)
Endings 401 Guitart, Jorge Miguel (see Klein)
Dietiker, Simone Rinaud. En bonne forme, Gutiérrez, John R. & Marta Rosso-O’Laughlin. Ya
5th ed. 247 verds: primer nival 402
Dow, James R. Language and Ethnicity: Focusschrift in Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cogni-
Honor ofJ oshua A. Fishman on the Occasion of His 65th tion and Context 272
Birthday, vol. 11 124 Guy, Anne Marie (see Scane)
Doyle, Michael Scott, T. Bruce Fryer & Ronald Cere. Hadamitzky, Wolfgang & Mark Spahn. A Guide to
Exito commerical: Prdcticas administrativas y contextos Writing Kanji and Kana: Books One & Two 260
culturales 401 Hamp-Lyons, Liz. Assessing Second Language Writing
D’Souza, Dinesh. Illiberal Education: The Politics of Race in Academic Contexts 229
and Sex on Campus 113 Hansen, Hardy & Gerald M. Quinn. Greek: An Inten-
Dupont, Jacques. Paris through the Ages 108 sive Course, 2nd rev. ed. 118
Durrell, Martin. Using German: A Guide to Contempo- Hare, Catherine E. Tener + Past Participle: A Case
rary Usage 384 Study in Linguistic Description 129
Duval, Alain (see Péron, Michel) Harris, Derek. Romancero gitano (Garcia Lorca) 127
Dykstra, Andrew. Kanji ichi ni 259 Harvey, T. Edward. Estrategias para redactar con un
Editions Soleil. ;Escoge ta! 265 micro computador 404
Eilis, Rod. Second Language Acquisition and Language Hatch, Evelyn. Discourse and Language Education 94
Pedagogy 373 Hawkesworth, Celia (see Bugarski)
Estevanovich, Eduardo (see Zamir) Henne, Helmut (see Paul)
Extra, Guus & Ludo Verhoeven. Immigrant Languages Herman, Joan L., Pamela R. Aschbacher & Lynn
in Europe 398 Winters. A Practical Guide to Alternative Assessment 534
Faghali, Habaka J. Arabic Adeni Reader Hernandez, Juana Amelia & Edenia Guillermo.
(see Kaye) 238 Cuentos espanioles contempordneos: Modern Short Stories
. Arabic Adeni Textbook 240 for Intermediate through Advanced Students 405
. Arabic Hijazi Reader (see Murphy) 240 Hervey, Sandor & Ian Higgins. Thinking
Felix & Theo. Das Gold der Alten Dame 254 Translation 272
& Theo. Der Fall Schlachter 254 Hester, Ralph (see Jian)
—— & Theo. Ein Mann Zuviel 254 Higgins, Ian (see Hervey)
——— & Theo. Oh, Maria 254 Hiller, Renate (see Rectanus)
& Theo. Tédlicher Schnee 254 Hintze, Marie-Anne (see Battye)
Finger, Anne-Marie (see Mollica) Hirsch, Bette G. & Chantal P. Thompson. Moments
Fouletier-Smith, Nicole. Vidéo France Series: Instructor's littéraires: Anthologie pour cours intermédiaires 250
Manuals 383 Holmes, Janet. An Introduction to Sociolinguistics 397
Fox, Gwyneth (see Sinclair) Hopkins, Alberta Pualani. Ka Let Ha’aheo: Beginning
Fromkin, Victoria & Robert Rodman. An Introduction Hawatian 258
to Language, 5th ed. 395 Horvath, Barbara M. & Paul Vaughan. Community
Fryer, T. Bruce (see Doyle) Languages: A Handbook 230
Furey, Patricia R. & Lionel Menasche. Making Progress Hrabovsky, Leonid. Ukrainian-English, English-
in English 380 Ukrainian Dictionary 274
Gaafar, Mahmoud (see Wightwick) Hu, Wenzhong & Cornelius L. Grove. Encountering
Galanti, Marie. Lectures et fantaisies, 2nd ed.. 249 the Chinese: A Guide for Americans. 376
Garcia Lorca, Federico. Romancero gitano Huang, Parker Po-Fei & Hugh M. Stimson. Written
(see Harris) 127 Standard Chinese 377
Garrett, Peter (see James) Italiano, Francesca & Irene Marchegiani Jones. Jncon-
Genzmer, Herbert (see Bister-Broosen) tri Attuali 119
Germaine, Kevin (see Rea-Dickins) James, Carl & Peter Garrett. Language Awareness in
Gill, Mary McVey, Brenda Wegmann & Teresa Mén- the Classroom 231
dez-Faith. En contacto: Gramdtica en acci6n, Jarvis, Ana C., Raquel Lebredo & Francisco Mena-
4th ed. 127 Ayllon. Adventuras literarias, 3rd ed. 405
, Brenda Wegmann & Teresa Méndez-Faith. , Raquel Lebredo & Francisco Mena-Ayllon.
En contacto: Lecturas intermedias, 4th ed. 127 Basic Spanish Grammar, 4th ed. 266
Grace, Carmen (see Baker, Lucia) ———, Raquel Lebredo & Francisco Mena-Ayllon.
Graham, Stuart. The French Verb Book 250 jContinuemos!, 4th ed. 405
Griesbach, Heinz. Aktuell und interessant: Die Bundes- , Raquel Lebredo & Francisco Mena-Ayllon.
republik Deutschland 548 Nuestro mundo, 3rd ed. 405
Grove, Cornelius L. (see Hu) Jarvis, Gilbert A., Thérése M. Bonin & Diane W.
Grundy, Peter. Newspapers 533 Birckbichler. Invitation Essentials 545
Gruzs, Melissa (see Jarvis, Gilbert) , Thérése M. Bonin, Diane W. Birckbichler &
570 Index to Volume 77, 1993
Melissa Gruzs. Invitation Essentials: Cahier d’exercices Lubiner, Elaine Davis. Learning about Languages 378
et de laboratotre 545 Luke, Allan (see Baker, Carolyn)
Jian, Gérard & Ralph Hester. Découverte et Création, Lutz, Katia Brillie (see Schmitt)
5th ed. 251 Magnan, Sally Sieloff. Challenges in the 1990s for Col-
Jones, Irene Marchegiani (see Italiano) lege Foreign Language Programs 96
Jones, Leo. Communicative Grammar Practice: Activities Marin, Barbara VanOss (see Marin, Gerardo)
for Intermediate Students of English 243 Marin, Gerardo & Barbara VanOss Marin. Research
Jurasek, Barbara S., Richard T. Jurasek & Kathryn with Hispanic Populations 103
A. Corl. Sprechen wir Deutsch!, 3rd ed. 387 Marqués, Sarah. La lengua que heredamos: curso de es-
Jurasek, Richard T. (see Jurasek, Barbara) parol para bilingiies, 2nd ed. 267
Katerinov, K. & M. C. Boriosi Katerinov. Bravo! Martin, Laura. Entre lineas: A Strategy for Developing
Grammatica Italiana per stranieri: Corso di lingua ital- Reading Skills, rev. ed. 131
tana e civilta 552 Mattox, Gale A. & Shingleton A. Bradley. Germany at
Katerinov, M. C. Boriosi (see Katerinov, K.) the Crossroads 385
Kattan-Ibarra, Juan. Conversando: Practice in Everyday McCarthy, Michael. Discourse Analysis for Language
Spanish Conversation 561 Teachers 94
Kaye, Alan S. Arabic Adeni Reader (see Faghali) 238 McConnell-Ginet, Sally (see Kramsch)
Kibbee, Douglas A. For to Speke Frenche Trewely: The McLeod, Susan H. & Margot Soven. Writing Across the
French Language in England 1000-1600: Its Status, Curriculum: A Guide to Developing Programs 374
Description and Instruction 108 Meiden, Walter (see Carlut)
Kirmse, Consstanze (see Moeller) Mena-Ayllon, Francisco (see Jarvis, Ana)
Klein, Carol Ebersol & Jorge Miguel Guitart. Menasche, Lionel (see Furey)
Personajes 407 Méndez-Faith, Teresa (see Gill)
Kodansha International. Kodansha’s Compact Kanji Mésavage, Ruth Matilde. En cours de route 109
Guide: A New Character Dictionary for Students and Mickel, Stanley. Reading Chinese Newspapers: Tactics
Professionals 122 and Shills 542
Kramsch, Claire & Sally McConnell-Ginet. Text and Milne, Rosemary C. (see Péron, Michel)
Context: Cross-Disciplinary Perspectives on Language Milroy, James. Linguistic Variation and Change
Study 95 Mitchell, Ruth. Testing for Learning: How New Ap-
Krishnamurthy, Ramesh (see Sinclair) proaches to Evaluation Can Improve American
Krueger, Merle & Frank Ryan. Language and Content: Schools 97
Discipline- and Content-Based Approaches to Language Moeller, Jack, Helmut Liedloff, Winnifred R.
Study 535 Adolph, Constanze Kirmse & John F. Lalande II.
Krumm, Dianne (see Morin) Deutsch heute: Grundstufe, 5th ed. 549
Kryszewska, Hanna (see Campbell) Mollica, Anthony, Julie Ashcroft & Anne-Marie Fin-
Kupferschmid, Gene S. Y tt gqué dices?, 3rd ed. 407 ger. A Picture Is Worth . . . 1000 Words 233
Lalande, John F., II (see Moeller) Moneti, Annamaria (see Lazzarino)
Lambert, Richard D. (see Moore) Moore, Sarah Jane, A. Ronald Walton & Richard D.
Lattanzio, Evelyne (see Amar) Lambert. Introducing Chinese into High Schools: The
Laudouar, Janique. La Loire 108 Dodge Initiative 542
Laurie, Haruko Uryu (see Bowring) Morgenstern, Douglas, Ana Beatriz Chiquito & Mo6n-
Lazzarino, Graziana & Annamaria Moneti. Da Capo: ica Posada. Ya verds: primer nivel: Tapescript for Labo-
An Italian Review Grammar, 3rd ed. 393 ratory Tape Program & Teacher Tape 402
Lebredo, Raquel (see Jarvis, Ana) Morin, Jose & Dianne Krumm. Beginning Spanish
Lefevere, André. Translating Literature: Practice and Grammar 408
Theory in a Comparative Literature Context 566 Morris, George W., Mark N. Vyatyutnev & Lilia L.
Levy-Konesky, Nancy & Karen Daggett. Asi es 267 Vokhmina. Russian Face to Face: A Communicative
, Karen Daggett & Lois Cecsarini. Fronteras: Program in Contemporary Russian, Level One 560
Gramédtica y conversacién, 2nd ed. 130 Moss, Anne (see Zimmer-Loew)
, Karen Daggett & Lois Cecsarini. Fronteras: Moxley, Joseph M. Writing and Publishing for Academic
Literatura y cultura, 2nd ed. 130 Authors 238
Liedloff, Helmut (see Moeller) Murphy, John D. Aree Hijazi Reader
Lipp, Ellen. From Paragraph to Term Paper: A Reading (see Faghali) 240
and Composition Text for Advanced Students 244 Musumeci, Diane. I/ carciofo: Strategie di lettura e pro-
Lipton, Gladys C. Practical Handbook to Elementary For- poste di attivita 120
eign Language Programs 377 Neumeier, Rolf (see Zamir)
Liu, Irene & Li Xiaoqi. A Chinese Text for a Changing Nicolas, Gerd, Margarete Sprenger & Wolfgang
China 541 Weermann. Wirtschaft—auf deutsch: Lehrwerk fiir
Liu, Yuehua (see Teng) Wirtschaftsdeutsch 255
Lixl-Purcell, Andreas. Stimmen eines Jahrhunderts Nyquist, J. D., R. D. Abbott, D. H. Wulff & J.
1888-1990: Deutsche Autobiographien, Tagebiicher, Sprague. Preparing the Professoriate of Tomorrow to
Bilder und Briefe 116 Teach: Selected Readings in TA Training 234
Index to Volume 77, 1993 571
Oates, Michael D., Larbi Oukada & Rick Altman. En- Training Video 402
tre Amis: An Interactive Approach to First-Year Rosso-O’Laughlin, Marta (see Spinelli & Gutiérrez)
French 251 Ryan, Frank (see Krueger)
Objartel, Georg (see Paul) Salaiin-Gorrell, Isabelle. Téte a Téte 111
Ohnishi, Yukari. Easy Access to Reading Japanese: A Scane, Joyce, Anne Marie Guy & Lauren Wenstrom.
Reading-for-Meaning Approach, Books One & Think, Write, Share: Process Writing for Adult ESL and
Two 261 Basic Education Students 105
Olier, John W., Jr., Steve Chesarek & Robert Scott. Scherling, Theo & Hans-Friedrich Schuckall. Mit
Language and Bilingualism: More Tests of Tests 233 Bildern lernen: Handbuch fiir den Fremdsprachenunter-
Olliphant, Jo Ann. Total Physical Fun: Strategies and richt 117
Activities for Teaching and Learning Language through Schmitt, Conrad J]. Communicating in French, Novice/
Cooperative Play 536 Elementary, Intermediate & Advanced Levels 111
Oukada, Larbi (see Oates) — & Katia Brillie Lutz. Commerce et marketing: Lec-
Owen, Janice B. (see Baker, Lucia) tures et vocabulaire en frangais 253
Owens, Maire. The Acquisition of Irish 391 & Protase E. Woodford. Communicating in
Ozete, Oscar & Sergio D. Guillen. Contigo: Essentials Spanish, Novice/Elementary, Intermediate & Ad-
of Spanish, 2nd ed. 562 vanced Levels 268
Pantigoso, EdgardoJ . (see Zamir) (see Woodford)
Parry, Thomas S. & Charles W. Stansfield. Language Schuckall, Hans-Friedrich (see Scherling)
Aptitude Reconsidered 230 Scott, Robert (see Oller)
Passport Books. Let’s Learn English Picture Serrano, Juan & Susan Serrano. Spanish Verbs: Ser and
Dictionary 245 Estar 563
Paul, Hermann, Helmut Henne & Georg Objartel. Serrano, Susan (see Serrano, juan)
Deutsches Worterbuch, 9th ed. 551 Serratrice, Mireille A. (see Baker, Lucia)
Paulston, Christina Bratt. Linguistic and Communicative Shenton, Gordon (see Péron, Michel)
Competence: Topics in ESL 537 Shohamy, Elana & Ronald Walton. Language Assess-
. Sociolinguistic Perspectives on Bilingual Educa- ment for Feedback: Testing and Other Strategies 538
tion 126 Shr, Ziqiang. Practical Chinese Reader, Elementary
Pennington, Martha C. & Vance Stevens. Computers Course, Book II: The Videotape 241
in Applied Linguistics: An International Perspective 540 Shumway, Nicolas. Espariol en Espanol 410
Péron, Michel, Gordon Shenton, Alain Duval, Mo- Silber, Ellen S. Critical Issues in Foreign Language In-
nique Péron & Rosemary C. Milne. French-English, struction 97
English-French Dictionary 248 Sim6es, Ant6nio R. M. Com Licenga! Brazilian Portu-
Péron, Monique (see Péron, Michel) guese for Spanish Speakers 395
Peters, Gisela (see Arendt) Sinclair, John. BBC English Dictionary 379
Peyton, Joy Kreeft & Jana Staton. Writing Our Lives: , Gwyneth Fox, Ramesh Krishnamurthy &
Reflections on Dialogue Journal Writing with Adults Jenny Watson. Collins Cobuild Student's
Learning English 237 Grammar 243
Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism 399 Skubly, Jacqueline de la Chapelle (see Rassias)
Pimsleur, Beverly (see Pimsleur, Paul) Smith, Colin. Collins Spanish-English, English-Spanish
Pimsleur, Paul & Beverly Pimsleur. C'est la vie, 5th Dictionary, 3rd ed. 269
ed. 252 Soven, Margot (see McLeod)
Posada, Monica (see Morgenstern) Spahn, Mark (see Hadamitzky)
Prommas, Donna (see Wood) Sparks, Kimberly (see Vail)
Pynes, Penelope (see Bister-Broosen) Spinelli, Emily & Marta Rosso-O’Laughlin. En-
Quinn, Gerald M. (see Hansen) cuentros, 2nd ed. 270
Rassias, John A. & Jacqueline de la Chapelle Skubly. Sprague, J. (see Nyquist)
Le Francais: Départ et Arrivée, 3rd ed. 251 Squire, Anne (see Wood)
Rea-Dickins, Pauline & Kevin Germaine. Stansfield, Charles W. (see Parry)
Evaluation 537 Staton, Jana (see Peyton)
Rectanus, Mark W. & Renate Hiller. Prisma: Doku- Stevens, Vance (see Pennington)
mente, Literatur, Kommunikation 256 Stewart, Anne Matsumoto. All about Katakana 554
Rey, Jean-Noél. Vidéo France: Optiques: la vie quotidi- Stimson, Hugh M. (see Huang)
enne 383 Strauss, Anselm & Juliet Corbin. Basics of Qualitative
. Vidéo France: Panorama de la France 383 Research: Grounded Theory Procedures and
. Vidéo France: Profil des Francais 383 Techniques 235
Reynolds, Allan G. Bilingualism, Multiculturalism, and Sturcken, H. Tracy (see Dalbor)
Second Language Learning: The McGill Conference in Tchomakov, Ivan. Bulgarian-English, English-sulgar-
Honour of Wallace E. Lambert 375 ian Dictionary 104
Rice, Donald (see Bragger & Balas) Teichert, Herman & Lovette Teichert.
Rodman, Robert (see Fromkin) Allerlei zum Lesen 257
Rossi, Frank D. Ya verds: primer nivel: Video Guide & Teichert, Lovette (see Teichert, Herman)
572 Index to Volume 77, 1993
Teng, Shou-Hsin. Practical Chinese ReaderI & I]: Writ- Weissenrieder, Maureen (see Valencia)
ing Workbook, new & rev., traditional character Wenden, Anita. Learner Strategies for Learner
ed. 241 Autonomy 236
& Yuehua Liu. Short Chinese TV Plays: An Inter- Wenstrom, Lauren (see Scane)
mediate Course 105 Widdowson, H. G. Aspects of Language Learning 100
Teschner, Richard V. Assessing Foreign Language Pro- Wightwick, Jane & Mahmoud Gaafar. Mastering Ara-
ficiency of Undergraduates 371 bic 101
Theo (see Felix) Wildner-Bassett, Mary E. Video Viewer’s Manual to Ac-
Thompson, Chantal P. (see Hirsch) company Zielpunkt Deutsch 118
Tollefson, James W. Planning Language, Planning In- Winkler, George. Zielpunkt Deutsch 118
equality 98 Winters, Lynn (see Herman)
Torikashvili, John J. Georgian-English, English- Wood, Hadley, Thomas J. Cox & Francoise Demer-
Georgian Dictionary 547 son-Baker. En Avant! 545
Twine, Nanette. Language and the Modern State: Reform , Thomas J. Cox, Francoise Demerson-Baker,
of Written Japanese 262 Anne Squire & Donna Prommas. En Avant!: Cahier
Ur, Penny & Andrew Wright. Five-Minute Activities: d'activités 545
A Resource Book of Short Activities 99 Woodford, Protase E. & Conrad J. Schmitt. Comercio
Vail, Van Horn & Kimberly Sparks. y Marketing 133
Modern German, 3rd ed. 388 & Conrad J. Schmitt. Finanzas y
Valdman, Albert. Bien entendu! Introduction a la pro- contabilidad 133
nonciation frangats 547 (see Schmitt)
Valencia, Pablo & Maureen Weissenrieder. En con- Wright, Andrew (see Ur)
tacto: A First Course in Spanish, 4th ed. 132 Wulff, D. H. (see Nyquist)
Vance, Timothy J., et al. Romanized Japanese-English Xiaogqi, Li (see Liu, Irene)
Dictionary 555 Yonekawa, Akihiko. Beyond Polite Japanese: A Diction-
Vaughan, Paul (see Horvath) ary of Japanese Slang and Colloquialisms 55
Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Young, David M. An English-Albanian Vocabulary 101
Subjectivity, Ideology 273 Zago, Ester (see Baker, Lucia)
Verhoeven, Ludo (see Extra) Zamir, Jan R. & Rolf Neumeier. 750 German Verbs
Vokhmina, Lilia L. (see Morris) and Their Uses 390
Vyatyutnev, Mark N. (see Morris) , Edgardo J. Pantigoso & Eduardo Estevano-
Wakefield, Ray M. (see Arendt) vich. 750 Spanish Verbs and Their Uses 564
Walczyniski, Waldemar. Reading Authentic Polisa, vol. Zimmer-Loew, Helene & Anne Moss. Der Spiegel:
I 124 Aktuelle Themen in der Bundesrepublik
Wallace, Catherine. Reading Deutschland 388
Walton, A. Ronald (see Moore & Shohamy)
Authors of Computer Software Reviewed
Walz, Joel. Development and Supervision of Teaching As-
ststants in Foreign Languages 539 Chu, Madeline Men-Li. Chinese Character Glossary 240
Watson, Jenny (see Sinclair) Hatasa, Kazumi, Peter Henstock & Nelson Leung.
Weermann, Wolfgang (see Nicolas) Japanese Word Torture 394
Wegmann, Brenda (see Gill) Henstock, Peter (see Hatasa)
Weigmann, Jiirgen. Unterrichtsmodelle fiir Deutsch als Leung, Nelson (see Hatasa)
Fremdsprache 552
Alphabetical Index to Advertisers
in this Issue
Kendall/Hunt Publishing Company
P.O. Box 7485 4050 Westmark Drive, P.O. Box 1840
Spreckels, CA 93962 Dubuque, IA 52004-1840
Academia de Espafiol Quito Langenscheidt Publishers, Inc
130 Marchena St. and 10 de Agosto 46-35 54th Road
P.O. Box 17-15-0039-C Maspeth, NY 11378
Quito, ECUADOR McDougall, Littell & Company
Akademie Verlag GmbH P.O. Box 1667
Postfach 2 70, D-10107 Berlin Evanston, IL 60204
GERMANY Middlebury College
American Montessori Consulting Language Schools—ML]
P.O. Box 5062 Middlebury, VT 05753-6131
Rossmoor, CA 90720 Millersville University
John Benjamins Publishing Company Foreign Language Dept. (B)
P.O. Box 75577, Amsteldijk 44 P.O. Box 1002
1070 AN AMSTERDAM Millersville, PA 17551-0302
The Netherlands Modern Language Association
Bravo Tours, Inc Cover 4 10 Astor Place
182 Main Street New York, NY 10003-3981
Ridgefield Park, NJ 07660 Max Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG
Brigham Young University XV, XVii P.O. Box 2140, D-72011 Tiibingen
Technology Transfer Office GERMANY
A-268 Abraham Smoot Bldg. Norwich University
Provo, UT 84602 Russian School
Carney, Sandoe & Associates Box 792
136 Boylston Street Northfield, VT 05663
Boston, MA 02116 P/H Electronics, Inc., Educational Systems
Central States Conference 117 East He'=na Street
3550 Anderson Street Dayton, OH 45404
Madison, WI 53704 Passage Tours
Educational Testing Service, TOEFL .. viii, Cover 3 One Post Street, 7th Floor
P.O. Box 6155 San Francisco, CA 94104
Princeton, NJ 08541-6155 Prentice Hall, College Division
ETLeer eee rere ii, iv 113 Sylvan Avenue
300 York Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
St. Paul, MN 55101 Ripon College
Fleetwood International Study Center
P.O. Box 1259 P.O. Box 248
Holland, MI 49422-1259 Ripon, WI 54971
The Foreign Candy Company, Inc Sahmarsh Publishing
451 Black Forest Road 11004 111th Street SW
Hull, [A 51239 Tacoma, WA 98498-1329
Georgetown University Press St. Michael’s College
P.O. Box 4866, Hampden Station Office of Human Resources
Baltimore, MD 21211-4866 Winooski Park
Holt, Rinehart and Winston/Harcourt Brace Colchester, VT 05439
College Publ EOP EC er ee re Cover 2
301 Commerce Street, Suite 3700 Education Systems Division
Fort Worth, TX 76102 10833 Valley View Street
The Hype: Glot Software Co., Inc.. Cypress, CA 90630
P.O. Box 10746 Stone Bridge Press
Knoxville, TN 37939-0746 P.O. Box 8208
Intercultural Press, Inc Berkeley, CA 94707
P.O. Box 700, Dept. MLJ Charles E. Tuttle Company, Inc
Yarmouth, ME 04096 77 Central Street
International Software Boston, MA 02109
P.O. Box 486 University of Wisconsin Press
Westerville, OH 43081 114 North Murray Street
Madison, WI 53715
Please mention The Modern Language Journal when writing to advertisers