n^e MedievaC 'Boo/<i of (Birds Hugh of ^ouittoys Slviarium & medieval Renaissance & texts studies Volume 8o mmB — J^ \;" katttfiob.?^liaMutdhuuifcctnodtuohtms nmU imntttfotptutu*bccftTOpttabi|ntht t'aj^tatt«utnfanrtCti$5dcdami*fttbaUmtt fanptutt;ftcfinipliaumitindcnnerfunpUa o tatcpchw;€3oautc|jtufl4h)a>urfnnpUab'' pla«amr£j|iuurJwhmtlj;loquaiv^quofiuaf ai!o|)!eiiDtAnasinfim&im ^ui«nihpmirwn - )iicrbifttiftnur.''qtwft«af«ilo^tcnoknees' utfitnciitrr Clairmarais Aviary, Prolo^e miniature (St. Omer, Bibl. Mun. 94, fol. 13) n^e MedievaC (Bool<i of ^irds ^ugfi of ^ouiitoys Sivianum EDITION, TRANSLATION AND COMMENTARY BY Willene B. Clark medieval & Renaissance texts & studies Binghamton, New York 1992 © Copyright 1992 Center for Medieval and Early Renaissance Studies State University ofNewYork at Binghamton Library ofCongress Cataloging-in-Publication Data Hugh, of Fouilloy, d. 1172 or 3. [Aviarium. English] TheMedievalbookofbirds : HughofFouilloy'sAviarium/edited and translated byWillene B. Clark. p. cm. — (Medieval & renaissance texts & studies : v. 80.) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-86698-091-1 1. Bestiaries. 2. Birds—Religious aspects—Christianity—Early works to 1800. 3. Christian literature, Latin (Medieval and modern)— TranslationsintoEnglish. 4.Christianliterature,English—Translations from Latin (Medieval and modern) 5. Illumination of books and manuscripts, Medieval. 6. Birds—Early vv^orks to 1800. 7. Birds in art. I. Clark, Willene B. II. Title. Ill Series. PA8275.B4H813 1992 878'0307—dc20 90-48430 CIP This book is made to last. It is set in Antiqua, smythe-sewn and printed on acid-free paper to library specifications Printed in the United States ofAmerica