THE MEANING SHIFTS IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF NOUN PHRASES IN JANE ...

73 Pages·2014·1.69 MB·English

by  User Friendly

THE MEANING SHIFTS IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF
NOUN PHRASES IN JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE
A GRADUATING PAPER
Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Gaining
the Bachelor Degree in English Literature

By:
IMA RIFATUN NAFIAH
10150081

ENGLISH DEPARTMENT
FACULTY OF ADAB AND CULTURAL SCIENCES
STATE ISLAMIC UNIVERSITY SUNAN KALIJAGA
YOGYAKARTA
2014
A FINAL PROJECT STATEMENT

I testify that this graduating paper is my own work. I am completely responsible
for the content of this graduating paper. All the sources that I have quoted have
been indicated and acknowledged by the ethical standards and the complete
references.

ii

Program Studi Sastra Inggris
Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta

NOTA DINAS
Hal : Skripsi
a.n. Ima Rifatun Nafiah
Yth.
Dekan Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
UIN Sunan Kalijaga
Di Yogyakarta
Assalamu’alaikum. Wr. Wb.
Setelah memeriksa, meneliti, dan memberikan arahan untuk perbaikan atas skripsi saudari:
Nama : Ima Rifatun Nafiah
NIM : 10150081
Prodi : Sastra Inggris
Fakultas : Adab dan Ilmu Budaya
Judul : THE MEANING SHIFTS IN THE INDONSESIAN TRANSLATION OF
JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE
saya meyatakan bahwa skripsi tersebut sudah dapat diajukan pada sidang Munaqasyah untuk
memenuhi sebagian syarat memperoleh gelar Sarjana Sastra Inggris.
Atas perhatian yang diberikan, saya ucapkan terima kasih.
Wassalamu’alaikum. Wr. Wb.

Yogyakarta, 14 April 2014
Pembimbing,

iv
THE MEANING SHIFTS IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF
NOUN PHRASES IN JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE

By: Ima Rifatun Nafiah

ABSTRACT

Pride and Prejudice is an interesting novel because it is a picture of
England culture in nineteenth century. This novel has become popular around the
world about 150 years since it was firstly published. Hence, it has been translated
into many languages all over the world including Indonesian. In this Indonesian
translation of Pride and Prejudice, there are many meaning shifts that occur. That
is the aspect which makes the writer interested to observe the meaning shift
occurrences in the Indonesian translation of Pride and Prejudice.
In this research, the writer only focuses on the analysis of the meaning
shift of the noun phrase translation and the description of the reason using Vinay
and Dalbernet’s procedures of translation. This research uses the descriptive
qualitative type of research because this research is done in order to analyze the
phenomena that occur in a particular condition by describing the motive of the
occurrence in words. By following the techniques of the data analysis, the writer
concludes that the most frequent case of the meaning shift occurs in the head of
the noun phrase and the most frequently used procedure is the equivalence.

Key words: meaning shift, noun phrase, translation, procedure of translation,
Pride and Prejudice

v
THE MEANING SHIFTS IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF
NOUN PHRASES IN JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE

Oleh: Ima Rifatun Nafiah

ABSTRAK

Pride and Prejudice adalah sebuah novel yang sangat menarik karena
novel tersebut merupakan sebuah potret budaya Inggris pada abad ke sembilan
belas. Novel ini sangat populer di seluruh penjuru dunia sekitar 150 tahun sejak
pertama kali diterbitkan. Oleh karena itu, novel ini telah diterjemahkan ke dalam
berbagai bahasa di dunia termasuk bahasa Indonesia. Di dalam penerjemahan
bahasa Indonesia tersebut, banyak terdapat pergeseran makna. Hal inilah yag
membuat penulis tertarik untuk mengamati terjadinya pergeseran makna dalam
Pride and Prejudice yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Dalam penelitian ini, penulis hanya fokus pada analisis pergeseran makna
pada penerjemahan noun phrase dan deskripsi tentang alasan mengapa pergeseran
makna pada noun phrase terjadi dengan menggunakan teori prosedur
penerjemahannya Vinay dan Dalbernet. Penelitian ini menggunakan jenis
penelitian descriptive qualitative karena penelitian ini dilakukan dengan
menganalisis fenomena yang terjadi pada sebuah kondisi tertentu dengan
mendeskripsikan alasan kejadian tersebut dalam bentuk rangkaian kata. Hasilnya,
setelah mengikuti secara runtut teknis analisis data, penulis menyimpulkan bahwa
pergeseran makna paling sering terjadi pada head dalam noun phrase dan
prosedur penerjemahan yang paling sering digunakan oleh penerjemah adalah
equivalence.

Kata kunci: pergeseran makna, noun phrase, penerjemahan, prosedur
penerjemahan, Pride and Prejudice

vi
MOTTO

ۚ
“Is there any Reward for Good ‐ other than Good?”
(Ar Rahman, 60)”

اًرسْ ُي ِرسْ ُعْلا َعمَ ّنَ إِ
"Verily, with every difficulty there is relief."
(Al Insyirah, 6)

“Live in this moment ... for it is the only moment we have!”
Stephen Richards
“Perhaps it is our imperfections that make us so perfect for one another”
Jane Austen

vii
DEDICATION

This graduating paper is dedicated to:

My Beloved Father and Mother;
My Dearest Little Sister;
and
Someone who is fated to love me and to be loved by me
in this precious life.

viii
ACKNOWLEDGEMENT

Assalamu’alaikum wr. wb.
There is no suitable word to express my gratefulness. This graduating
paper is the answer for my hard effort. However, my effort is nothing without
God’s mercy and guidance. Finally, by the unity of the God’s will and my hard
effort, I can finish my graduating paper entitled “The Meaning Shift in the
Indonesian Translation of Noun Phrases in Jane Austen’s Pride and Prejudice”.
My greatest gratitude is firstly dedicated for Allah the All-Merciful and the All-
Beneficent and His prophet Muhammad as the best motivator throughout my life.
Everything which Allah has given for me, including the existence of some
kind people around me are the greatest gift for me. Therefore, in this occasion, I
would like to deliver my deepest gratitude and appreciation for those who have
always given their hand, motivation, and prayer for me, they are:
1. My beloved parents and my beloved little sister, thanks for the best thing
that you have given for me: your encouragement, your patience, your
struggle, and also your love;
2. Dr. Hj. Siti Maryam, M.Ag., as the Dean of Adab and Cultural Sciences
Faculty;
3. Fuad Arif Fudiyartanto, S.Pd., M.Hum, M.Ed. as the Head of English
Department;
ix
4. Jiah Fauziah, M.Hum., as my academic advisor and my graduating paper
advisor who has always been giving me instruction, correction, guidance,
and advice in the greatest patience. Dear my beloved lecture, I will always
remember what you have said to me “be proud of yourself and your hard
efforts”;
5. All my beloved lectures of English Literature Department who have
always given me support, guidance, and prayer: Danial Hidayatullah,
M.Hum., Febriyanti Dwiratna, M.Hum., Arif Budiman, M.A., Witriani,
M.Hum., Ubaidillah, M.Hum., Dwi Margo Yuwono, M.Hum., Bambang
Hariyanto, M.A., Ulyati Retnosari, M.Hum., Teria Anargathi, M.Hum.,
and so on.
6. Prof. Dr. Musa Asy’arie as the rector of State Islamic University Sunan
Kalijaga Yogyakarta;
7. My big family who have always motivated and prayed for me during my
study;
8. My closest friends, thank you for the ears that you have always given for
me to listen to everything of me, the hands which you have given to help
me, and the voice that have always motivated and prayed for me;
9. The big family of Sanggar Sarasilah who have always inspired me to do
everything creatively;
10. The big family of Wahid Hasyim Islamic Boarding House Yogyakarta
who have given me the precious lesson to be the God’s creature who can
be useful for others around me;
x