The Maqamat of Radi Al-Zaman Al-Hamadhani

208 Pages·2017·10.94 MB·English

T H E
A A I A
MA Q M T O F R A D ‘ A L ZAM N
-
A I
A L H A M A D H N
-
D F
R E R O
T A N S L A T M T H E A R A B I C
W
I T H A N I N T R O D U C T I O N ‘
A N D
N O T E S
R R
H I STO I C A L A N D G A M M AT C A L
I
W
J P R E N D E R G A ST X
B L I T T ( O O N )
. . , . . .
D E GRE E O F ON O R R I PE R I N FE O W
H U A A B C A N D S A L L
;
N IVE R I R D I R E O R O RI E N
O F T H E U S T Y O F M A D A S ; CT O F T A L
Z
N G G E I O E G E D E R D D E N
N
L A U A S A M C L L H Y A B A CCA
, , ,
D
LO O L U Z A C C
N N O
:
.
R
DR S P C K D E P O S I TO Y
M
A A S :
. . . .
1 9 1 5
P I N E D
R T A T T H E
D
PRE VE E R M R
S P c K S S P Y A A S
. . . . , ,
1 9 1 5
T O
I G N E
H I S H H S S
F F
M F R ’ W A
A S A JA H U Z A A U L M I J L K A L M U M L I K
- -
,
D
A ' ' A ' N W B
N I z M I J L M I J L K N I z M I J D A U L A A A M I R
- - - -
,
O SM AN A L I KH A N BA H A D UR F A T E H J UN G
, , ,
N I Z A M O F H Y D E R A B A D
R O R D E D I E W I P R O F O N D
T H E T A N S L A T CA T S T H U
R E P E D E E P G R I D E I W O R
S CT A N D A T T U T H S K
W I W E I N E P I O N O P E
H CH O S I T S C T A N D C M L
I O N G E N E R O E N O R G E E N
T T O T H E U S C U A M T
G R I O P P R E I I O N O F
A N D A C U S A C A T
O R I E N D I E W
T A L S T U S A L A Y S
O W N I G N E
S H B Y H I S H H S S
I G N E ’
A N D H I S H H S S
G
O V E R M E
N N T
C /
l
( H a i i )
r r
P R E F A C E
n
T I T a s l a t i o o f h M am a o f B a h l Za ma l H a m a
t t
H S r n n e a c a n a
- -
d h a i f o m h o ig i a l A a b ic w i t h I t o d c t io d N o t s
t
n r e r n r a n n r u n a n e
w a s p p a d a s m t h s i s f h R s a c h D g o f B a ch l o
t
re re y e o r e e e r e r e e e r
o f L t t s O x fo d U i v s i t y d i g h y a s 1 9 1 3 1 4 d I
t
e e r r n e r u r n e e r a n
-
, , ,
w p b l i s h i a s i w a s t h w it t
t t
n o u en r e n
.
T h o igi a l b i g l a g l y i h ym d p o s t o w h ic h s i
S
e r n e n r e n r e r e e n e s
s o m t im s s b o d i a t d t o s o d t h w il l c s s a i l y b m c h
e e u r n e u n e re n e e r e u
,
i h d i g t h a t wi l l a p p a i s i p i d d i t s t i g t o h
t
t
n e re n e r n e r n a n u n n e re n e
E g l is h a d a c q a i t d w it h A a b ic b t a s t h M am a
t
n re e r u n u n e r ; u e aq
,
g av h fi s t i m p l s t o a s p c i s o f c o m p o s i t i o wh ic h h a s f
t
e e r u e e e n
o r
i i m
t s b ga d d a s p o t a t b a c h o f
b l l l
tt
ce n u r e ee n r e r e a n r n r n e es e r es
,
i t i h o d t h a t t h i s fi s t t a s l a t io o f t h w o k i t o E g l is h wi l l
s pe r r n n e r n n
b f av o a b l y c iv d b y A a b i s c h o l a s d t h a t s t d t s w l l
i
e u r re e e r c r a n u e n
fi d i id t o h d s t a d i g o f t h i s fa m o s c l a s s ic
t t
n a n a e u n er n n u
.
I h N o t s I f t o h fo l l ow i g b y h a m s o f t h i
t t t
n e e re e r e n e n e e r
s t iv t h o s
re p ec e au r
I b Kh l l ik ’ B i p hi l D i i ( L o d o
t
g
n a a n s o r a ca c o na ry n n
,
m
I b Kh l d u ’ P l ( P a i s T a s l a t d
n a n s ro ego eri a r r n e
,
b y M G d S l a
e n e
. . .
N i c h o l s o ’s L i t H i t f th A b ( L o d o
n er a ry s ory o e r a s n n
,
q
F t yp o g a p h ic a l a s o s ‘ ’ i s t a d o f ‘ k ’ h a s b s d
o r r r e n n e een u e
t h h o t t o p s t h A a b i c i t a s l it t io
t
ro ug u re re en e r n r n e ra n
J
.
P R E F E
A C
M y s p c t f l t h a k s d t o H i H ig h s s h N iz a m
t
r e e u n a r e u e s n e e
,
f g a c i o s l y p m i t t i g m t o d d i c a t h b o o k t o
t
o r r u e r n e e e e
hi m M y a c k o w l d g m t s a l s o d t o H i H igh s s ’
n e e e n a re ue s n e
.
G o v m t d h M a d a s S c h o o l B o o k d L i t a S o i t
t
e rn e n a n e r a n e r ry c e y
f g o s g a t s t o w a d s h c o s t o f p b l ic a t i o I a l s o d s i
t
o r e n e r u r n r e u n e re
.
t o a c k o wl d g m i d b t d s s t o t h R C a o E S l l D D
n e e y n e e n e e e v n n e
. . ,
f m c h v a l a b l a d vic d h l p i g a d t o h a g m t
t
o r u u e e a n e n r e r e a rr n e e n
o f h N o t s d t o h R P a s s m o f k i d l y a s s i s t i g
t
t e e a n e e v J re o r n n
. .
m i s i g h w o k t h o g h h p s s
t t
e n e e n e r r u e re
.
W P
J
. . .
S p t mb 7 9 7 5
e e er
,
E R R A T A
P a 1 3 ot 4 f L d L d
ge n e o r y e n ey en
, , .
1 4 l i 1 5
n e
,
2 6 ot 2
n e
,
5
3 O
4
3 3
4 7 2
ot 1 a ll s o
i
n e u n
.
l i 7 co
n e ar se
.