The language of translation in Brazil: written representations of oral discourse in Agatha Christie

308 Pages·2015·4.91 MB·English

1
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

VANESSA LOPES LOURENÇO HANES

THE LANGUAGE OF TRANSLATION IN BRAZIL:
WRITTEN REPRESENTATIONS OF ORAL DISCOURSE
IN AGATHA CHRISTIE

Florianópolis
2015
2
3
VANESSA LOPES LOURENÇO HANES

THE LANGUAGE OF TRANSLATION IN BRAZIL:
WRITTEN REPRESENTATIONS OF ORAL DISCOURSE
IN AGATHA CHRISTIE

Tese submetida ao Programa de Pós-
Graduação em Estudos da Tradução da
Universidade Federal de Santa Catarina
para a obtenção do Grau de Doutor em
Estudos da Tradução.
Orientador: Prof. Dr. José Cyriel Gerard
Lambert

Florianópolis
2015
4
5
VANESSA LOPES LOURENÇO HANES

THE LANGUAGE OF TRANSLATION IN BRAZIL:
WRITTEN REPRESENTATIONS OF ORAL DISCOURSE
IN AGATHA CHRISTIE

Esta Tese foi julgada adequada para obtenção do Título de
“Doutor em Estudos da Tradução”, e aprovada em sua forma final pelo
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.

Florianópolis, 17 de julho de 2015.

Prof.a Dr.a Andréia Guerini
Coordenadora do Curso

Banca Examinadora:
____________________________
Prof. Dr.José C. G. Lambert
Orientador
Universidade Federal de Santa Catarina /
Katholieke Universiteit Leuven

Prof. Dr. Lincoln P. Fernandes Prof. Dr. John Milton
Universidade Federal de Santa Universidade de São Paulo
Catarina

Prof.a Dr.a Andréia Guerini Prof. Dr. José Roberto O’Shea
Universidade Federal de Santa Universidade Federal de Santa
Catarina Catarina

Prof. Dr. Paulo H. Britto
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
6
7
ACKNOWLEDGEMENTS

These acknowledgments are bilingual, and that is not by chance.
This way I will be properly understood by those who played very
important roles during this study.
I would truly like to thank my adviser Dr. José Lambert for the
priceless lessons (also academic ones) that he has taught me in these
years.
I would also like to thank the Professors who kindly accepted the
invitation to take part in my final examination and the valuable
contributions they made: thank you Dr. Andréia Guerini, Dr. John
Milton, Dr. Paulo Henriques Britto, Dr. Lincoln Fernandes and Dr. José
Roberto O’Shea.
My sincere thanks to Dr. Andréia Guerini also as the head of
PGET, for her steady professionalism and support.
Thank you to all the Professors from PGET whose courses I took,
whose lectures I attended, whose advice I could always count on, and
who helped me to understand a little more what Translation Studies is
all about: thank you Dr. Markus Weininger, Dr. Walter Costa, Dr.
Noêmia Soares, Dr. Berthold Zilly, Dr. Maria Lúcia Vasconsellos, Dr.
Marie Helene Catherine Torres, Dr. Martha Pulido and Dr. Sergio
Romanelli.
Gostaria de agradecer também aos funcionários da secretaria da
PGET: Fernando, Gustavo e Cláudia, muito obrigada por toda sua ajuda,
por sua disposição e sua competência. E pelas conversas ocasionais, é
claro.
A big thank you to my friends at PGET: merci dear Rúbia (and
family!) and Jean-François, gracias dear Rosi (and Norberto, the best
neighbors one could have in Belgium!), and muito obrigada dear
Adriano. You all have made a great difference.
I would like to thank Dr. Christiane Stallaert for receiving me at
the University of Antwerp as a visiting scholar.
I must also thank the staff from the CETRA Research Summer
School, held at KU Leuven, in Belgium. I truly appreciated your timely
advice to make this study much better. I would like to particularly thank
Dr. Dirk Delabastita for his hard work on my study also after CETRA
was over: thank you for the useful bibliographical tips, for the
comments on the thesis, and for being so available at all times.
Agradeço também à queridíssima Professora Christine Zurbach
pela pronta disponibilidade em me auxiliar na obtenção de meu corpus
8

em português europeu e por, em uma tarde ensolarada que poderia ter
sido desfrutada com seus netinhos (os quais a aguardavam ansiosamente
em casa!), ter se deslocado até a Universidade de Lisboa para conhecer
mais de minha pesquisa e me incentivar tão amigavelmente a prosseguir.
Thanks to CAPES for the financial support both in Brazil and in
Belgium during my research stay.
Of course it would be impossible not to thank the best English
teacher and text reviser ever, as well as my number one supporter
throughout this PhD: thank you so much my dearest Billy Hanes for
always being there for me!
Um agradecimento especial é devido a alguém que não me vê
concluir esta etapa de minha vida ao meu lado, mas certamente se alegra
com minha conquista em outro plano: meu avô Francisco, meu primeiro
professor de línguas e de literatura, que lutou bravamente até o último
momento de sua vida e me ensinou a sempre fazer o mesmo.
Muito obrigada aos meus amados pais Dolores e Renê por nunca
deixarem de acreditar em mim. Sem o incentivo infinito que vem de
vocês, meus queridos, eu não conseguiria fazer um décimo do que faço
em minha vida.
Agradeço imensamente a cada um dos meus familiares em
Londrina que, em minhas idas ocasionais para o que sempre será a
minha casa, sempre me ajudaram a renovar minhas forças e meu fôlego
me dando tanto carinho.
Above all, I would like to thank the One without whom “was not
anything made that has been made”.
E a cada um de vocês que tiveram alguma participação nessa
etapa de minha vida, que talvez não tenham sido mencionados por
nome, mas sabem quem são, o meu sincero muito obrigada.
9
RESUMO

O presente estudo é o resultado de uma investigação de fenômenos
tradutórios na cultura brasileira sob a perspectiva teórica e metodológica
dos Estudos Descritivos da Tradução, e tem como enfoque principal a
tradução de representações do discurso oral em formato escrito. Sua
hipótese inicial foi a possibilidade de uma dicotomia persistente e
acentuada entre o discurso oral em português brasileiro e suas
representações em formato escrito em textos traduzidos. A tradução no
Brasil é ubíqua, particularmente no mercado cultural; e a língua inglesa
é, destacadamente, a principal língua fonte das traduções culturais, tais
como traduções literárias e fílmicas/televisivas. Assim sendo, devido à
posição privilegiada ocupada por essa língua no país, buscou-se explorar
textos-alvo baseados em originais em inglês, situando-os no contexto do
desenvolvimento da tradução e da cultura no Brasil. Diálogos
representados em traduções literárias foram escolhidos como o ponto de
partida para tal tarefa: mais especificamente, foram selecionadas como
objeto de estudo algumas traduções representativas de obras de Agatha
Christie em português brasileiro, além de diferentes edições das mesmas
traduções lançadas no decorrer de oito décadas (de 1933 a 2013) por
diferentes editoras. Foram também utilizadas traduções e edições em
português europeu, bem como traduções feitas em línguas diferentes,
como material de apoio. O principal objetivo deste estudo foi observar
particularidades e regularidades na tradução de representações da
oralidade no contexto brasileiro, e descrever como determinados tipos
de estruturas linguísticas e narratológicas têm sido vertidas do inglês
para o português brasileiro, com ênfase no conceito de registro
conforme definido por Halliday (1985). Um estudo de caso foi
desenvolvido para buscar hipóteses a serem testadas em um contexto
mais amplo, e dentre as hipóteses encontradas duas foram selecionadas
para verificação sistemática: 1) em textos brasileiros um registro mais
alto tem sido utilizado para representar o discurso oral em obras
literárias do que aquele encontrado no discurso oral brasileiro cotidiano;
2) houve uma queda da formalidade do registro no decorrer do tempo.
Uma terceira hipótese que permeava todo o estudo não pôde, por sua
vez, ser evitada, embora não tenha sido abordada de forma sistemática
como as duas primeiras: a abordagem usada na tradução do discurso oral
em Christie reflete uma tendência geral nas mídias brasileiras escritas
(por exemplo jornais e legendas), o que pode indicar um ciclo de
retroalimentação entre os sistemas de mídia. Os resultados encontrados
10

demonstram que o registro utilizado nas representações escritas da
oralidade em Agatha Christie tem sido elevado sistematicamente, e não
foram observadas indicações conclusivas de uma mudança em tal
abordagem com o decorrer do tempo. O contexto das traduções, por sua
vez, demonstrou que tal política linguística conservadora reflete a
abordagem da mídia em geral, a saber, a elevação e sanitização
gramatical do português brasileiro falado em suas representações
escritas. Apesar de tentativas de subverter essa norma terem sido
observadas em traduções de obras de Christie feitas por personalidades
literárias tais como Clarice Lispector, as mesmas foram revertidas pelas
editoras em edições subsequentes (e póstumas).

Palavras-chave: Agatha Christie. Estudos Descritivos da Tradução.
Português Brasileiro. Discurso Traduzido. Oralidade. Registro.