the labours of hercules

134 Pages·2017·0.83 MB·English

by  Anna Khaldoyanidi

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
«Новосибирский национальный исследовательский государственный университет»
Механико-математический факультет

Якушко Г.Т., Халдояниди А.К.

Читаем и анализируем тексты: А.Кристи «Подвиги Геракла»

Reading and Discussing
AGATHA CHRISTIE'S “THE LABOURS OF HERCULES”

Учебно-методическое пособие
по домашнему чтению

Новосибирск
2013
1
Пособие составлено в соответствии с программой учебного курса по
английскому языку для бакалавров ММФ 1 и 2 года обучения, в рамках
задач, стоящих перед Новосибирским государственным университетом по
реализации Программы развития НГУ.
Цель данного учебно-методического пособия - обучение студентов
навыкам чтения и обсуждения текстов на английском языке.
Используются интерактивные формы проведения занятий в виде ролевых
игр и дискуссий. Пособие содержит вопросы на понимание содержания
текста, лексико-грамматические упражнения и речевые задания,
связанные с творческой активностью студентов. Предусматривается
внеаудиторная работа с целью формирования и развития
профессиональных навыков.
Данное пособие является учебно-методической разработкой к книге
А. Кристи «Подвиги Геракла» (на англ. языке). – М.: Высшая школа, 1991.
В учебных целях тексты рассказов с соответствующей адаптацией
включены в состав пособия.

2
CONTENTS

АГАТА КРИСТИ: ЛЕДИ ДЕТЕКТИВ ...........................................................4
Foreword………………………………………………………………………11
Labour I The Nemean Lion…………………………………………………...12
Labour IV The Erymanthian Boar…………………………………………….29
Labour VI The Stymphalean Birds……………………………………………41
Labour VII The Cretan Bull…………………………………………………...54
Labour IX Girdle of Hyppolita………………………………………………..73
Labour X The Flock of Geryon………………………………………………..87
Labour XII The Capture of Cerberus………………………………………...101

3
АГАТА КРИСТИ: ЛЕДИ ДЕТЕКТИВ
Всемирная слава пришла к ней не сразу –
прежде были испытания и потери. Но во все
эпохи своей долгой, нелегкой и бурной жизни
она оставалась настоящей леди.
Read some episodes from Agatha Christie's biography and summarize the
most interesting and important points in English. Use the words below the
texts to help you.
*1*
Она родилась 15 сентября 1890 года в довольно необычной по
английским меркам семье. Ее мать, урожденная Клара Бомер,
происходила из хорошей, но бедной семьи и в раннем детстве была отдана
на воспитание тетке, вдове богатого американца, чей приемный сын Фред
Миллер спустя много лет станет Кларе мужем.
Клара и Фред были очень разными людьми, и именно это оказалось
причиной их долгого и удачного брака. Флегматичный и ленивый Фред
делил свою жизнь между полем для гольфа, карточным столом и
чаепитиями в саду. Нервная Клара, обладавшая хорошей интуицией,
предпочитала изучать теософию, католичество и буддизм, но к моменту
рождения младшей дочери вернулась к англиканской церкви. Агату
крестили в англиканском приходе города Торки в графстве Девоншир под
именем Мэри Кларисса Агата, и до одиннадцати лет она жила в поместье
Эшфилд, семейном гнезде Миллеров.
Born, widow, stepson, marriage, Anglican Church, baptized, parish,
township/patrimony
*2*
Агата не очень любила общаться со сверстниками и уже в четыре
года предпочитала общество йоркширского терьера Тони, разговоры с
няней и семейство котят, созданное ее богатым воображением.
4
Клара Миллер (мать Агаты) имела собственные взгляды на
воспитание. Она была уверена, что до восьми лет детей нельзя учить
читать, т.к. чтение вредно и для глаз, и для головы. И очень расстроилась,
узнав, что Агата с пяти лет тайком читает книги из семейной библиотеки.
«В семье уже была умница, - со смехом вспоминала Агата Кристи. – Мне
была уготована роль красавицы». Умница – это старшая сестра Агаты
Мэдж. Еще был брат Монти, очаровательный балбес, впоследствии
доставивший семье немало горя. Агата очень любила и Монти, и Мэдж,
восхищалась ими и безропотно смирилась с прозвищем «Not Smart»,
которым наградил ее брат. «Я действительно не была остроумной. Даже
самый простой вопрос приводил меня в смущение»,- признавалась Агата.
Company, kittens, imagination, views, disappointed, secretly, clever girl/wise
head, light head/scatterbrain, embarrassment
*3*
Первый рассказ Агата написала в 1896 году, выразив в нем свою
заветную детскую мечту: быть настоящей леди. Это значило «всегда
оставлять на тарелке немного еды, наклеивать на конверт лишнюю марку
и надевать чистое белье перед поездкой по железной дороге на случай
катастрофы». Агата покорно следовала этим и еще тысяче наставлений
няни и как-то спросила, когда же она, наконец, станет леди Агатой? Няня,
убежденная реалистка, ответила: «Этого не случится никогда. Леди
Агатой можно только родиться, то есть быть дочерью графа или герцога».
Агата очень расстроилась. И, как выяснилось впоследствии, совершенно
напрасно. Через несколько десятков лет она все же станет леди Агатой. Ее
мечту воплотит в 1971 году Ее Величество королева Елизавета.
А пока Агата обучалась манерам леди, брала уроки игры на рояле и
занималась с домашней учительницей. Читать она начала рано, но
чистописание, грамматика и орфография давались ей куда тяжелее. Уже
став знаменитой, Агата Кристи продолжала писать с ошибками. Зато
математика приводила ее в восторг. Агате казалось, что за условиями
самых простых задач типа «У Джона пять яблок, у Джорджа – шесть»
скрывается самая настоящая интрига. Кто из этих мальчиков любит
5
яблоки больше? Откуда они вообще взяли яблоки? И не случится ли что-
нибудь с Джоном, если он съест яблоко, подаренное ему Джорджем?
Cherished dream, underwear, instructions, down-to-earth realist, earl, duke,
needlessly, Her Majesty the Queen, calligraphy, spelling, to trouble, statement
of problem, suspense
*4*
Жизнь Агаты, как и всей семьи Миллер, была беззаботной, пока не
умер Фред Миллер (отец Агаты). Умер неожиданно, от воспаления
легких. Одиннадцатилетняя Агата не сразу поняла, что жизнь семьи
изменилась. Клара (мать Агаты) неделями не выходила из дома, Мэдж
(сестра Агаты) вышла замуж, Монти (брат), не в силах оставаться в
опустевшем доме, завербовался добровольцем в Индию, а наследства не
хватало на содержание дома, и только помощь родных позволила Кларе
избежать продажи поместья. Жизнь рушилась, и Агата более чем когда-
либо старалась быть леди. «Тогда я и поняла, что быть леди – это не
значит носить красивые платья, - вспоминала Агата много лет спустя. –
Быть леди – значит спокойно и с достоинством принимать удары судьбы,
по мере сил помогать тем, кого любишь, и не жаловаться, даже если
кажется, что сил больше нет». Этот урок пригодится Агате еще много раз.
В эти тяжелые годы Агату всячески поддерживает ее сестра Мэдж.
Она советует Агате отослать одно из стихотворений (как все
викторианские барышни, Агата писала стихи) в местную газету, и его
публикуют! В доме заводят традицию семейных чтений, и однажды Мэдж
открывает том Артура Конан Дойла. Агата навсегда запомнила тот
рассказ. Это было ее первое знакомство с детективом.
Careless/easy-going, pneumonia, to become a volunteer, paternal inheritance,
estate, with dignity, strokes of fate/misfortune, to get to know
*5*
Семейный совет решил, что младшей дочери пора покинуть
детскую и отправиться учиться в пансион. В первом пансионе Агата
продержалась лишь несколько месяцев. Она очень скучала по дому и
6
очень плохо училась. Ее личным рекордом стали двадцать пять ошибок в
диктанте и отказ выступать на школьном концерте, т.к. она очень боялась
сцены. Следующие два года Агата провела в другом пансионе в Париже, а
когда вернулась домой, родственники не узнали «несообразительную»
Агату: за время учебы она превратилась в красивую блондинку с
длинными волосами. Агату пора было выводить в свет, и Кларе (матери
Агаты) пришлось собрать все силы, чтобы на фоне других девушек ее
дочь не выглядела нищенкой. У Агаты не было отбоя от женихов, но она
не торопилась. Эти мужчины казались Агате «беспомощными баранами»,
не способными высказать ни единой дельной мысли. Однако, влюбившись
в офицера Арчибальда Кристи, Агата согласилась выйти за него замуж,
как только это окажется возможным. Это значило – когда у него появятся
деньги. Все вокруг были в ужасе, т.к. этот человек вряд ли мог
поддержать Агату в жизни, и только Монти (брат Агаты) поддержал ее:
«Он веселый парень и прекрасно играет в гольф». Тем временем началась
Первая мировая война. Арчи был военным летчиком и уходил на фронт в
полной уверенности, что погибнет одним из первых, а потому настоял на
немедленной свадьбе. Они поженились, как только Арчи нашел друга,
способного одолжить ему восемь фунтов на покупку брачного
разрешения. Арчи отправился на фронт, а Агата в госпиталь Торки, чтобы
ухаживать за ранеными.
Family council, nursery/playroom, boarding school, to refuse, stage, relatives,
polite company, beggar, eligible bachelors, to be in a cold sweat, military pilot,
to go up the line, battlefield, wounded
*6*
В госпитале Агата впервые столкнулась со смертью и страданиями.
Она старалась быть мужественной, ведь «леди не плачут на людях и в
любых ситуациях сохраняют присутствие духа». Пытаясь отвлечься от
ужасов войны, она вернулась к своему давнему хобби, литературе. Агата с
удовольствием писала мелодраматические рассказы, пока Мэдж (сестра
Агаты) не принесла ей книгу «Тайна желтой комнаты». Прочитав ее,
Агата сказала: «Пожалуй, я хотела бы написать детектив». «Это очень
трудно, - ответила Мэдж. – Спорим, у тебя не получится». Результатом
7
стало появление Эркюля Пуаро, одного из самых известных в мире
сыщиков.
Свой первый детектив, «Таинственное преступление в Стайлс»,
Агата писала в аптеке, где осваивала лекарства и училась разбираться в
ядах. Впоследствии именно яд станет в ее детективах самым популярным
орудием убийства. Она разослала рукопись по издательствам, но в 1918
году война окончилась, и Агата совершенно забыла о судьбе
придуманного ею бельгийского детектива, погрузившись в семейную
жизнь. У них с Арчи родилась дочь Розалинда. Жизнь была бы
счастливой, если бы не нехватка денег. Арчи неплохо зарабатывал, но
тратил еще больше. Когда ему надоели жалобы жены, он спросил ее о
детективах, а Агата вспомнила о письме из издательства, где ей
предлагали 25 фунтов за публикацию «Таинственного преступления в
Стайлс». Книга имела успех, и Арчи, обрадованный не меньше жены,
сказал: «Теперь ты можешь заработать кучу денег!» Этой фразой он
превратил Агату-любительницу в Агату-профессионала. Она поняла, что
не перестанет писать, пока ей платят.
Pain/suffering, tough/stoic, presence of mind, crime story, I bet, to fail,
detective, murder weapon, manuscript, publishing house, but for, to be
successful/to succeed, amateur
*7*
В январе 1922 года Арчи (муж Агаты) уговорил Агату отправиться в
кругосветное путешествие. Он займется многообещающими проектами, в
которые он вложил все их деньги, а она будет развлекаться. Так и было –
первые две недели. Путешествие окончилось в Нью-Йорке, где Агата
оказалась в дешевой гостинице, практически без денег, с Арчи, который
заболел воспалением легких. Разумеется, никаких денег проекты не
принесли. Арчи стал очень раздражительным и проводил время с
дочерью, а Агата к тому времени стала уже достаточной известной в
Европе. Однако в 1926 году заболела и умерла Клара (мать Агаты). О
Монти (брате) заговорили как о законченном наркомане, а у Агаты
начались неприятности с издателями. После выхода романа «Убийство
Роджера Экройда», в котором повествование ведется от лица убийцы,
8
Агату обвинили в нарушении правил классического детектива. К тому же
Арчи объявил о том, что влюбился в другую женщину и хочет развода.
В ночь с 3 на 4 декабря 1926 года Агата Кристи исчезает. Десять
дней полиция графства безуспешно разыскивает знаменитую
писательницу, но находит лишь ее пустой автомобиль и туфли. А 14
декабря Агата возвращается домой – свежая, полная сил и уверенная в
себе. Что произошло с ней за эти десять дней? Сама Агата до конца жизни
обходила этот вопрос, а одному журналисту сказала, что ничего не
помнит. Никто не знал, что тогда, в 1926 году, в жизни Агаты появилась
мисс Мэри Уэстмакотт, блондинка, похожая на Агату в юности. «Девушка
из очень хорошей семьи, хорошо воспитана – настоящая леди! –
рассказывала о ней Агата. – Вполне неплохо пишет, и, слава богу, не
детективы». Первый роман мисс Уэстмакотт появился в 1928 году, когда
Агата Кристи забронировала купе в «Восточном экспрессе» и собиралась
отправиться в Багдад. Это путешествие помогло ей прийти в себя после
смерти матери, заточения Монти (брата) в психиатрическую лечебницу и
развода с Арчи, а также подарило сюжеты для новых романов и мужчину,
который стал ее самой большой любовью.
Round-the-world trip, pneumonia, bad-tempered, narration, on behalf of, to be
blamed, divorce, to book a compartment, Orient Express, mental
hospital/asylum
*8*
С молодым археологом Максом Мэллоуном Агата познакомилась на
раскопках древнего города Ур. Поначалу он считал Агату надоедливой
туристкой, которая отвлекает его от работы. Но однажды он увидел, как
Агата сидит под палящим солнцем, не заботясь о цвете лица, и протирает
черепок дорогим кремом. Потом стал свидетелем, как во время поездки по
пустыне джип затянуло в песок и Агата, ничуть не испугавшись, легла
спать. Макс, никогда раньше не читавший книг Агаты Кристи, купил все,
что смог найти. А через несколько месяцев сделал Агате предложение.
Агата хорошо помнила развод с Арчи, но подумала: «Если лошадь
сбросила тебя, немедленно садись на нее снова, иначе никогда не станешь
хорошим наездником» и согласилась.
9
В том же 1930 году Агата впервые знакомит мир с очаровательной
старушкой мисс Марпл, а также сопровождает мужа в археологические
экспедиции и делает находки, многие из которых сейчас находятся в
Британском музее.
Archeologist, archeological excavation, annoying, to wipe a pottery fragment,
to witness, to sink, to propose/make an offer of marriage, to fling off, to mount
a horse, horse rider, to accompany, archeological finds, to exhibit
*9*
Вторая мировая война для Агаты ничем не отличалась от первой:
она снова была одна (Макса послали переводчиком в Каир), снова
работала в госпитале, а когда по ночам слышала взрывы, спокойно
переворачивалась на другой бок. В 1943 году родился внук Мэтью, а в
1944 году Агата положила в сейф два новых романа и написала
завещание: авторские права на одну книгу принадлежали Максу, а мисс
Марпл должна была обеспечить будущее Розалинды (дочери) и Мэтью
(внука). В 1945 году в Англии вышел сборник рассказов, основанных на
переписке Агаты и Макса Мэллоун. И тогда в интервью нескольким
британским газетам Агата Кристи призналась, что она и мисс Уэстмакотт
– один и тот же человек. Хотя, конечно, совершенно разные
писательницы. Единственной, кто знала эту тайну, была дочь Розалинда,
которая правила и отсылала в издательство рукописи.
В 1958 году Агату Кристи избрали пожизненным президентом
английского Детектив-клуба, а в шестидесятые назвали самым
издаваемым англоязычным автором. В начале семидесятых королева
пожаловала ей дворянский титул.
Агата Кристи умерла в 1976 году, окруженная родственниками и
друзьями. Розалинда, Мэтью и Макс тяжело переживали утрату, но всегда
помнили слова Агаты: «Смерть – это самое большое приключение,
которое только может случиться с человеком». До самых последних дней
Агата сохранила чувство юмора и умение радоваться каждому
наступающему дню: «Я люблю жизнь и знаю, что даже самые тяжелые
испытания привносят в нее что-то хорошее».
10