The Holy Bible_Vulgata

1066 Pages·2017·6.82 MB·English

THE HOLY BIBLE
VULGATETRANSLATION
IuliiMMIII
XXIX

THE HOLY BIBLE
VULGATETRANSLATION
iPreface
Old Testament
1TheBookofGenesis 269 The First Book of 571Solomon’sCanticle 767 The Prophecy of
37TheBookofExodus Paralipomenon ofCanticles Abdias
66 The Book of Leviti- 290 The Second Book 574 The Book of Wi- 768 The Prophecy of
cus ofParalipomenon sdom Jonas
87 The Book of Num- 315 The First Book of 585Ecclesiasticus 770 The Prophecy of
bers Esdras 618 The Prophecy of Micheas
323 The Book of Nehe- Isaias
116TheBookofDeute- 774 The Prophecy of
mias, Whis is Called the 653 The Prophecy of
ronomy Nahum
SecondofEsdras Jeremias
142TheBookofJosue 776 The Prophecy of
334TheBookofTobias 692 The Lamentations
160TheBookofJudges Habacuc
342TheBookofJudith ofJeremias
178TheBookofRuth 778 The Prophecy of
352TheBookofEsther 696 The Prophecy of
181 The First Book of Sophonias
361TheBookofJob Baruch
Samuel, Otherwise Called 780 The Prophecy of
383TheBookofPsalms 702 The Prophecy of
theFirstBookofKings Aggeus
translatedfromtheGreek Ezechiel
205 The Second Book 438 The Book of Psal- 738 The Prophecy of 782 The Prophecy of
of Samuel, Otherwise Cal- ms translated from the Daniel Zacharias
led the Second Book of Hebrew 753 The Prophecy of 789 The Prophecy of
Kings 492TheBookofPsalms Osee Malachias
225 The Third Book of 546Psalms151 759 The Prophecy of 791 The First Book of
Kings 547 The Book of Pro- Joel theMachabees
248TheFourthBookof verbs 762 The Prophecy of 813 The Second Book
Kings 565Ecclesiastes Amos oftheMachabees
New Testament
829TheHolyGospelof 957 The Second Epist- 986TheSecondEpistle 1011The Third Epistle
Jesus Christ According to le of St. Paul to the ofSt. PaultoTimothy ofSt. JohntheApostle
St. Matthew Corinthians 988 The Epistle of St. 1012 The Catholic
853TheHolyGospelof 964 The Epistle of St. PaultoTitus EpistleofSt. Jude
Jesus Christ According to PaultotheGalatians 990 The Epistle of St. 1013TheApocalypseof
St. Mark 968 The Epistle of St. PaultoPhilemon St. JohntheApostle
868TheHolyGospelof PaultotheEphesians 1025 The Prayer of
991 The Epistle of St.
Jesus Christ According to 972 The Epistle of St. Manasses
PaultotheHebrews
St. Luke PaultothePhilippians 1026TheThirdBookof
999TheCatholicEpist-
893TheHolyGospelof 975 The Epistle of St. Esdras
leofSt. JamestheApostle
Jesus Christ According to PaultotheColossians 1038 The Fourth Book
1002 The First Epistle
St. John 978 The First Epist- ofEsdras
ofSt. PetertheApostle
912 The Acts of the le of St. Paul to the 1060ThePaulineEpist-
1005TheSecondEpist-
Apostles Thessalonians le to the Laodiceans and
leofSt. PetertheApostle
937 The Epistle of St. 981 The Second Epist- Alexandrians
1007 The First Epistle
Paul the Apostle to the le of St. Paul to the
ofSt. JohntheApostle
Romans Thessalonians
947TheFirstEpistleof 983TheFirstEpistleof 1010TheSecondEpist-
St. PaultotheCorinthians St. PaultoTimothy leofSt. JohntheApostle

Introduction totheElectronic Format
These files were produced following modern scholarship of the available Vulgate mss. The apocryphal books are
prefixedwithanx. Forinstance,FirstMachabeesisx1ma.vulcontainedinvul-x1ma.zip.
ItshouldbenotedJerometranslatedPsalmsfromtheHebrewaswellastheGreek. Accordingly,therewere2Psalms
texts,andthesearecalledps-h.vulandps-g.vul.
Jerome(c.347-420)beganhisworkin382.In386hemovedtoBethlehemandworkedontheOldTestament.Hebegan
onusingtheGreekLXX,butquicklydecidedtoworkdirectlyfromtheHebrew. In405theOldTestament,aswellasthe
restoftheNewTestamentwascompleted. DuetoolderLatintextsincirculation,Jerome’sworkwasnotwidelypopular
untiltheninthcentury. TheinfluenceofJerome’sBiblewasquiteextensive. Forinstance,thefirstknowledgeoftheBible
intheBritishIsleswasfromtheVulgate.
ThemostcurrentandcorrectcopyofthisBiblecanbeobtainedfromTheBibleFoundation. Ifyoufindanyerrorsin
ourcopy,pleaseletusknowandchecktheirsitetoseeifarevisedcopyhasbeenpostedthere.
UpdatedDanielandEsther Texts
TheoriginalURLforthiscollectionis: http://davinci.marc.gatech.edu/catholic/scriptures/raw-text.zip
GeneralInformation
Source for these texts:
P. Michael Hetzenauer, Ord. Min. Cap. editor.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis: Sixti V Pont. Max. Iussa Recognita
et Clemens VIII Auctoritate Edita. Neo Eboraci et Cincinnati:
apud Fr. Pustet & Co. 1914. [Identical to 1922 edition].
TheabovepublishedsourceispublicdomainunderthetermsofTitle17,UnitedStatesCode,Section304(b)[Copyright
Actof1976]. ThetranscriberdoesnotclaimtoknowthecopyrightstatusofthispublicationoutsideoftheUnitedStates.
ElectronicTranscription1996DennisMcCarthy,norightsreserved.Thiselectronictranscriptionispublicdomain.
Thistextcarriesnowarrantyofanykind.
Thistextmaybecopiedfreely,locallawspermitting. Pleasecredittheabovesource.
Daniel
PROPHETIA DANIELIS. Septuagint arrangement
[Released 1996 December 08]
[Updated 1996 December 25]
Dedicated to the Memory of
Elliott Harry Aldridge (1910 May 19 - 1990 November 01)
AboutThisEdition: TheeditorhasassembledthistexttoapproximatethearrangementoftheGreekSeptuagintversion
of Daniel. The Vulgate contains sections both from the Hebrew/Aramaic and Greek versions, but some of the verses
exclusive to the Greek were transplanted to the end. The History of Susanna (13:1-64) and Bel and the Dragon (13:65-
14:42) are at the end of the source text. The editor has found conflicting information as to the place of these in the
Septuagint.ThismaybebecausetherewereatleastthreeancienteditionsofDanielinGreek:apre-Christiantext,asecond
centuryversionbyTheodotion,andathirdcenturyrevisionbyOrigen. Thiseditionobservesthearrangementsuggestedby
thesourcetext,whichprobablyfollowstheTheodotionversion. Inaccordancewiththesourcetext,theSongoftheThree
Children(3:24-90)remainsinchapter3; althoughabsentfromtheHebrew/Aramaicversion,itwasnotmovedtotheend.
Thechaper:versenumbersforthesesectionsaretheeditor’s,buthavebeeninfluencedbyDieBibelinheutigemDeutsch.
DeutscheBibelgesellschaft: Stuttgart1982.Noneofversesincludedinthesourcetexthasbeenremovedfromthisedition.
Esther
LIBER ESTHER. Septuagint arrangement
[Released 1996 December 08]
[Updated 1996 December 25]
i
Dedicated to the Memory of
Agnes Dorothy [Baxter] Aldridge (1909 November 22 - 1996 April 20)
AboutThisEdition: TheeditorhasassembledthistexttoapproximatethearrangementoftheGreekSeptuagintversion
ofEsther. TheVulgatecontainssectionsbothfromtheHebrewandGreekversions,buttheversesexclusivetotheGreek
weretransplantedtotheend. TheseversesarespecifictodifferenteventsinthestoryofEsther. Placedoutofthecontext
ofthebodyofbook, asintheVulgate,theseversescan makefor difficultreading. Theguidefor thisarrangementofthe
text is The New American Bible. [NAB] Thomas Nelson Publishers: Nashville 1987. The chaper:versenumbers follow
thiseditionwithafewexceptions. Verse15:1isarestatementofverse4:8bandmayhavebeenaddedtotheVulgatetoput
thefollowingversesincontext;itisnotintheNAB.AftermuchthoughttheeditorhasdecidedtolabelitverseB:7.5even
thoughitisanawkwarddesignation. Verse4:17isleftunnumberedintheNAB;inthistextitisverseC:0. Noneofverses
includedinthesourcetexthasbeenremovedfromthisedition.
OurChanges
TheBibleandthisfileofadditionalinformationhavebeenmarkedupforHTMLdisplay.
(cid:15) Additions:
– Tableofcontents.
– Chainsbetweenbooks.
– Referencesatthefirstofeachbooktothestartofeachchapter.
– Tags which providethe ability to cross-reference from various commentaries and topical works to individual
verses.
(cid:15) Changes:
– ChaptersubheadingsinPsalmshavebeenpositionedbetweenthechapterheadingandfirstverseasafifthlevel
heading.
– SubheadingsinPsalms119havebeenpositionedbeforetheverseinwhichtheyappearasfifthlevelheadings.
– TrailingcommentsattheendoftheNewTestamentbookshavebeenrenderedasthirdlevelheadings.
(cid:15) Notes: Verserenumberinghasoccurredin30bookstoconformtotheAuthorizedVersionsoallreferencescripture
linkswillpointtoequivalentscripturesinallversions.ThePsalmshavebeenalmostcompletelyrenumberedfromthe
originalsourcessincePsalms9and10werejoinedtogether,leadingallfurtherPsalmstobeoffbyoneuntilPsalms
147whichstartswithverse12. We haveattemptedtosplitversesproperlywhereneeded,butsincewearen’tLatin
scholarswemayhaveerredinsomecases. Versejoiningwasmucheasierandisprobablycorrect. Furtherworkin
thisareaneedsdoneinthenon-canonical(orApocryphal)books.
Thetextofthison-lineBibleisbelievedtobeinthepublicdomain.
OurHTML/PDFmarkupoftheabovedocumentsisplacedinthepublicdomainsubjecttothefollowingconditions:
1. TheentireHTML/PDFrepresentationoftheaboveworks(thesourceoftheBible)maybecopiedforpersonalprivate
useasneeded.Thesecopiedfilesmaybedistributedtoindividualsaslongasthecopiesaredistributedwithoutchange
andwithoutfinancialprofitsubjectto thefollowingexceptions. It ispermittedto chargea smallfeeforrecovering
anynominalcostsformediaandcopying.
2. IfyouwishtopostanyoftheHTML/PDFpagestoawebsiteorbulletinboard,weaskthatyoupublishexactcopies
ofthepageswithoutmodificationtotheoriginaltext.Iferrorsneedtobecorrected,pleasenotifyussowecancorrect
ourmastercopies. Aswithanypublication,areferencetooursiteshouldaccompanytheposting. Thisisprimarily
toensurethatifanymistakesarefoundbyanyviewer,wecancorrectourmastercopiesaswell.
EnjoystudyingGod’sWord: www.awmach.org,WilliamH.Haller,Webservant
ii
The Book of Genesis
Chapter
1#1 8#12 14#23 24#34 32#45
2#2 8#13 15#24 24#35 33#46
2#3 9#14 16#25 25#36 33#47
3#4 9#15 17#26 26#37 34#48
3#5 10#16 18#27 26#38 35#49
4#6 10#17 19#28 27#39 36#50
5#7 11#18 19#29 28#40 1060 The Pauline
Epistle to the Laodiceans
5#8 12#19 20#30 28#41
andAlexandrians
6#9 13#20 21#31 30#42
6#10 13#21 22#32 30#43 37 The Book of Exo-
7#11 14#22 23#33 31#44 dus
15utluceantinfirmamentocaelietinluminentterramet
factumestita
Caput 1 16fecitqueDeusduomagnaluminarialuminaremaiusut
praeessetdieietluminareminusutpraeessetnoctietstellas
17 et posuit eas in firmamento caeli ut lucerent super
1inprincipiocreavitDeuscaelumetterram terram
2 terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super 18 et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac
faciemabyssietspiritusDeiferebatursuperaquas tenebrasetviditDeusquodessetbonum
3dixitqueDeusfiatluxetfactaestlux 19etfactumestvespereetmanediesquartus
4etviditDeuslucemquodessetbonaetdivisitlucemac 20 dixit etiam Deus producant aquae reptile animae
tenebras viventisetvolatilesuperterramsubfirmamentocaeli
5 appellavitquelucem diemet tenebrasnoctem factum- 21 creavitque Deus cete grandia et omnem animam vi-
queestvespereetmanediesunus ventematquemotabilemquamproduxerantaquaeinspecies
6dixitquoqueDeusfiatfirmamentuminmedioaquarum suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus
etdividataquasabaquis quodessetbonum
7etfecitDeusfirmamentumdivisitqueaquasquaeerant 22 benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et
sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et repleteaquasmarisavesquemultiplicentursuperterram
factumestita 23etfactumestvespereetmanediesquintus
8 vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est 24 dixit quoque Deus producat terra animam viventem
vespereetmanediessecundus ingeneresuoiumentaetreptiliaetbestiasterraesecundum
9dixitveroDeuscongregenturaquaequaesubcaelosunt speciessuasfactumqueestita
inlocumunumetappareataridafactumqueestita 25 et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iu-
10 et vocavit Deus aridam terram congregationesque mentaetomnereptileterraeingeneresuoetviditDeusquod
aquarumappellavitmariaetviditDeusquodessetbonum essetbonum
11etaitgerminetterraherbamvirentemetfacientemse- 26 et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudi-
menetlignumpomiferumfaciensfructumiuxtagenussuum nemnostram etpraesit piscibusmaris etvolatilibus caeli et
cuiussemeninsemetipsositsuperterrametfactumestita bestiisuniversaequeterraeomniquereptiliquodmoveturin
12 et protulit terra herbam virentem et adferentem se- terra
meniuxtagenussuumlignumquefaciensfructumethabens 27 et creavit Deus hominem ad imaginem suam ad
unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit imaginem Dei creavit illum masculum et feminam creavit
Deusquodessetbonum eos
13factumqueestvespereetmanediestertius 28 benedixitque illis Deus et ait crescite et multiplica-
14dixitautemDeusfiantluminariainfirmamentocaeli mini et replete terram et subicite eam et dominamini pisci-
utdividantdiemacnoctemetsintinsignaettemporaetdies bus maris et volatilibus caeli et universis animantibus quae
etannos moventursuperterram
1
TheBookofGenesis2
29 dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adfe- 20appellavitqueAdamnominibussuiscunctaanimantia
rentemsemensuperterrametuniversalignaquaehabentin etuniversavolatiliacaelietomnesbestiasterraeAdamvero
semetipsissementemgenerissuiutsintvobisinescam noninveniebaturadiutorsimiliseius
30etcunctisanimantibusterraeomniquevolucricaeliet 21 inmisit ergoDominus Deus soporem in Adam cum-
universisquaemoventurinterraetinquibusestanimavivens queobdormissettulitunamdecostiseiusetreplevitcarnem
uthabeantadvescendumetfactumestita proea
31viditqueDeuscunctaquaefeciteterantvaldebonaet 22etaedificavit DominusDeus costam quamtulerat de
factumestvespereetmanediessextus AdaminmulieremetadduxiteamadAdam
23dixitqueAdamhocnuncosexossibusmeisetcarode
Caput 2 carnemeahaecvocabiturviragoquoniamdevirosumptaest
24quamobremrelinquethomopatremsuumetmatrem
etadherebituxorisuaeeteruntduoincarneuna
1igiturperfectisuntcaelietterraetomnisornatuseorum 25 erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius
2conplevitqueDeusdieseptimoopussuumquodfecerat etnonerubescebant
etrequievitdieseptimoabuniversooperequodpatrarat
3 et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia
Caput 3
in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut
faceret
4istaegenerationescaelietterraequandocreataesuntin
1 sed et serpens erat callidior cunctis animantibus ter-
diequofecitDominusDeuscaelumetterram
rae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur
5etomnevirgultumagriantequamorereturinterraom-
praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno
nemque herbam regionis priusquam germinaret non enim
paradisi
pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui
2 cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in
operareturterram
paradisovescemur
6 sed fons ascendebat e terra inrigans universam
3 de fructu vero ligni quod est in medio paradisi prae-
superficiemterrae
cepitnobisDeusnecomederemusetnetangeremusilludne
7 formavit igitur Dominus Deus hominem de limo ter-
fortemoriamur
raeetinspiravitinfaciemeiusspiraculumvitaeetfactusest
4 dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte
homoinanimamviventem
moriemini
8plantaveratautemDominusDeusparadisumvoluptatis
5scitenimDeusquodinquocumquediecomederitisex
aprincipioinquoposuithominemquemformaverat
eoaperienturoculivestrieteritissicutdiiscientesbonumet
9produxitqueDominusDeusdehumoomnelignumpul-
malum
chrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in
6 vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad ve-
medioparadisilignumquescientiaebonietmali
scendum et pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit
10 et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad
defructuilliusetcomeditdeditquevirosuoquicomedit
inrigandumparadisumquiindedividiturinquattuorcapita
7etapertisuntoculiamborumcumquecognovissentesse
11nomenuniPhisonipseestquicircuitomnemterram
senudosconsueruntfoliaficusetfeceruntsibiperizomata
Evilatubinascituraurum
8 et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in
12 et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur
paradisoadaurampostmeridiemabsconditseAdametuxor
bdelliumetlapisonychinus
eiusafacieDominiDeiinmedioligniparadisi
13 et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit
omnemterramAethiopiae 9vocavitqueDominusDeusAdametdixiteiubies
14 nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra 10quiaitvocemtuamaudiviinparadisoettimuieoquod
AssyriosfluviusautemquartusipseestEufrates nudusessemetabscondime
15 tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in 11 cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses
paradisovoluptatisutoperareturetcustodiretillum nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes
16praecepitqueeidicensexomnilignoparadisicomede comedisti
17 de ligno autemscientiae boni et mali ne comedas in 12dixitqueAdammulierquamdedistisociammihidedit
quocumqueenimdiecomederisexeomortemorieris mihidelignoetcomedi
18 dixit quoque Dominus Deus non est bonum esse 13etdixitDominusDeusadmulieremquarehocfecisti
hominemsolumfaciamuseiadiutoriumsimilemsui quaeresponditserpensdecepitmeetcomedi
19 formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis ani- 14 et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc
mantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super
Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit pectustuumgradierisetterramcomedescunctisdiebusvitae
Adamanimaeviventisipsumestnomeneius tuae
2
TheBookofGenesis4
15inimicitiasponaminterteetmulieremetsementuum 11nuncigiturmaledictuserissuperterramquaeaperuit
et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis ossuumetsuscepitsanguinemfratristuidemanutua
calcaneoeius 12 cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos
16 mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et vagusetprofuguserissuperterram
conceptustuosindolorepariesfiliosetsubviripotestateeris 13 dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea
etipsedominabiturtui quamutveniammerear
17 ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae 14ecceeicismehodieafacieterraeetafacietuaabscon-
et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comede- dareterovagusetprofugusinterraomnisigiturquiinvenerit
res maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam meoccidetme
cunctisdiebusvitaetuae 15dixitqueeiDominusnequaquamitafietsedomnisqui
18 spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas occideritCainseptuplumpunieturposuitqueDominusCain
terrae signumutnoneuminterficeretomnisquiinvenisseteum
19 in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris 16 egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra
in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem profugusadorientalemplagamEden
reverteris 17 cognovitautem Cain uxorem suam quae concepit et
20 et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod peperitEnochetaedificavitcivitatemvocavitquenomeneius
materessetcunctorumviventium exnominefiliisuiEnoch
21 fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius 18 porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et
tunicaspelliciasetinduiteos MaviahelgenuitMatusaheletMatusahelgenuitLamech
22etaitecceAdamfactusestquasiunusexnobissciens 19 qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen
bonumet malum nunc ergone forte mittat manum suam et alteriSella
sumatetiamdelignovitaeetcomedatetvivatinaeternum 20 genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in
23 emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut tentoriisatquepastorum
operareturterramdequasumptusest 21 et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium
24 eiecitque Adam et conlocavitante paradisum volup- citharaetorgano
tatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad 22 Sellaquoque genuit Thubalcainqui fuit malleator et
custodiendamviamlignivitae faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain
Noemma
Caput 4 23 dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audi-
tevocemmeamuxoresLamechauscultatesermonemmeum
quoniamoccidiviruminvulnusmeumetadulescentulumin
1 Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae livoremmeum
concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per 24 septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero
Dominum septuagiessepties
2 rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel 25cognovitquoqueadhucAdamuxoremsuametpeperit
pastoroviumetCainagricola filiumvocavitquenomeneiusSethdicensposuitmihiDeus
3 factum est autem post multos dies ut offerret Cain de semenaliudproAbelquemocciditCain
fructibusterraemuneraDomino 26 sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste
4 Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de coepitinvocarenomenDomini
adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera
eius Caput 5
5adCainveroetadmunerailliusnonrespexitiratusque
estCainvehementeretconciditvultuseius
6 dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur 1hicestlibergenerationisAdamindiequacreavitDeus
conciditfaciestua hominemadsimilitudinemDeifecitillum
7nonnesibeneegerisrecipiessinautemmalestatimin 2 masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et
foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu vocavitnomeneorumAdamindiequacreatisunt
dominaberisillius 3 vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad
8 dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur fo- similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius
ras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel Seth
fratremsuumetinterfeciteum 4 et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth
9 et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui octingentiannigenuitquefiliosetfilias
responditnescionumcustosfratrismeisum 5 et factum est omne tempus quod vixit Adam anni
10dixitqueadeumquidfecistivoxsanguinisfratristui nongentitrigintaetmortuusest
clamatadmedeterra 6vixitquoqueSethcentumquinqueannosetgenuitEnos
3
TheBookofGenesis6
7vixitqueSethpostquamgenuitEnosoctingentisseptem 32 Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit
annisgenuitquefiliosetfilias SemetHametIafeth
8 et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim
annorumetmortuusest Caput 6
9vixitveroEnosnonagintaannisetgenuitCainan
10postcuiusortumvixitoctingentisquindecimanniset
1 cumque coepissent homines multiplicari super terram
genuitfiliosetfilias
etfiliasprocreassent
11factiquesuntomnesdiesEnosnongentorumquinque
2 videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae
annorumetmortuusest
acceperuntuxoressibiexomnibusquaselegerant
12 vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit
3dixitqueDeusnonpermanebitspiritusmeusinhomine
Malalehel
inaeternumquiacaroesteruntquediesilliuscentumviginti
13etvixitCainanpostquamgenuitMalaleheloctingen- annorum
tosquadragintaannosgenuitquefiliosetfilias
4gigantesautemerantsuperterramindiebusillispost-
14etfactisuntomnesdiesCainannongentidecemanni quamenimingressisuntfiliiDeiadfiliashominumillaeque
etmortuusest genueruntistisuntpotentesasaeculovirifamosi
15 vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et 5 videns autem Deus quod multa malitia hominum es-
genuitIared setinterraetcunctacogitatiocordisintentaessetadmalum
16 et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis omnitempore
trigintaannisetgenuitfiliosetfilias 6paenituiteumquodhominemfecissetinterraettactus
dolorecordisintrinsecus
17 et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti
nonagintaquinqueannietmortuusest 7 delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab
homineusqueadanimantiaareptiliusqueadvolucrescaeli
18 vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et
paenitetenimmefecisseeos
genuitEnoch
8NoeveroinvenitgratiamcoramDomino
19 et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos
9 hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus
annosetgenuitfiliosetfilias
fuitingenerationibussuiscumDeoambulavit
20etfactisuntomnesdiesIarednongentisexagintaduo
10etgenuittresfiliosSemHametIafeth
annietmortuusest
11 corrupta est autem terra coram Deo et repleta est
21 porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit
iniquitate
Mathusalam
12 cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis
22 et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit quippecarocorruperatviamsuamsuperterram
Mathusalamtrecentisannisetgenuitfiliosetfilias
13dixitadNoefinisuniversaecarnisvenitcorammere-
23 et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta pletaestterrainiquitateafacieeorumetegodisperdameos
quinqueanni cumterra
24ambulavitquecumDeoetnonapparuitquiatuliteum 14factibiarcamdelignislevigatismansiunculasinarca
Deus faciesetbitumineliniesintrinsecusetextrinsecus
25 vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem 15etsicfacieseamtrecentorumcubitorumeritlongitudo
annosetgenuitLamech arcae quinquagintacubitorum latitudo ettriginta cubitorum
altitudoillius
26 et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech
16 fenestram in arca facies et in cubito consummabis
septingentosoctogintaduosannosetgenuitfiliosetfilias
summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum
27 et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti
cenaculaettristegafaciesinea
sexagintanovemannietmortuusest
17ecceegoadducamdiluviiaquassuperterramutinter-
28vixitautemLamechcentumoctogintaduobusanniset
ficiamomnemcarneminquaspiritusvitaeestsubtercaelum
genuitfilium
universaquaeinterrasuntconsumentur
29 vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur 18 ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam
nosaboperibusetlaboribusmanuumnostraruminterracui tuetfiliituiuxortuaetuxoresfiliorumtuorumtecum
maledixitDominus
19 et ex cunctis animantibus universae carnis bina
30 vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos inducesinarcamutvivanttecummasculinisexusetfeminini
nonagintaquinqueannosetgenuitfiliosetfilias 20devolucribusiuxtagenussuumetdeiumentisinge-
31 et facti sunt omnes dies Lamech septingenti neresuoetexomnireptiliterraesecundumgenussuumbina
septuagintaseptemannietmortuusest deomnibusingredienturtecumutpossintvivere
4