The Holy Bible in the Hindústání language

1843·75.4 MB·Hindustani.

i THEOLOGICAL SEMINARY,
^ Princeton, N. J.

PURANE AUR NAYE AHDNAME KF PAIC KITABON KI' FIHRIST.
PURANE AHDNAME KI' KITABES-
BAB. BAB.
Paidaish 50 Waiz 12
Khuraj 40 Gazal 111 Gaaalat 8
Ahbar 27 Yasaiyaii 66
Ginti Sfi Yaramiyah 5'2
Istisna o4 Naiiha 5
Yushua 24: Ilizqiel 48
Qazioa 21 Daniel 12
Rut 4 riusia 14
I Saiiinel 31 Yoel.' 3
II Sanitiel 24 Amus 9
I S;ilattn 22 ALadiy^h 1
II Salatfn 25 Yonah 4
,
I Tawarikh 20 Mikah 7
II Tawarikh 36 Nahum 3
Azra 10 Uabaqquq 3
Nahaiiiiyah 13 Safaniyah 3
Astar 10 Hajji 2
Aiyiib 4i Zakariyah 14
Zalxir 150 MalaakJ 4
Amsal .^ 31
NAYE AHDNAME KV KITABEN.
BAB.
Matt kf likhl ha! khushkhabari ... 28 Paol k4 Timodeus ko pahla khatt 6
Mark ki likhi hiii khushkliabari ... 16 Paul ka Timodeus ko dusra khatt 4
Lokaki likhi hoi khushkhabari ... 24 Paul ka Titus ko khatt 3
Yiihanna ki likhi hui khushkhabari 21 Piiul ka Pllem^n ko khatt I
Rasuloo ke Aanial ki kitab 28 Paul ka Ibranioo ko khatt I.3
Paul k§ Ri'iiniou ko khatt IG Yaaqub ki khatt 5
Pijttl ki Karintioo ko pahla khatt 16 Patthras ka pahla khatt 5
Pai'il ka Karintioo ko du.sra khatt 13 Pattliras ka dnsra khatt 3
Panl ka Gahitioo ko khatt 6 Ydhannt ka pahla khatt 5
Paul ka Afsioo ko khatt 6 Yuhanna ka dusra khatt 1
Paul k^ Filipion kokhatt 4 Yiihanna ka tisra khatt 8
Paul ka Kalasioo ko khatt 4 Yahiidah ka khatt i
Paul ka Thissalunikiou ko pahla Yuhanuakemusluihadat ki kitab... 22
khatt , 5
Paiil ka Thissalunikiou ko ddsra
khatt 3
MU'SA' KF PAIILP KITA'B.
JO PAIDA'ISHKrKAHLATFHAL
PAHLA BAB.
,
K|Kbtidamey Khudi ne Ssman aurzaminkopaidaklya. 2 Aurzamfnwirdn aur
K^KsunsSn thi, aur fahraoke upar andherathS, aurKhudakiruhpanlparjumbish
kartithf.
3 Aur Khuda ne kahS, kiujala ho. Aurujalahogaya. 4 AurKhuddneujdle
ko dekha ki achchhS hai. Aur Khudane uj^le ko andhere se juda kiy^. 5 Aur
Khudane ujale ko din kaha, aur andhere ko rat kaha. So sham aursulihpahld
dinhiia.
6 AurKhudane kaha, kipanlonkebich meofazahowe, aurpdnionkopanioQSe
juda kare. 7 Tab Khudane fazako banaya, aur fazake niche ke pani ko fazS
ke uparke pinisejudlkiya. Auraisahihogaya. 8 AurKhudSnefazakofismau
kaha. So shamaur subh dusradiu hua.
9. Aur Khuda ne kaha, ki asman ke niche ke pdni ek jagah jama howen, ki
]k:hushklnazarawe. AuraisahihogayS. 10 AurKhudanekhushki ko zamInkahfi,
aur jama hue panionko samundar kaha. Aur Khudane dekhlkiachchhi hai.
11 Aiu:Khudanekaha,kizamlnghasaursagpatjobij rakhte, aurmewadardarakh-
tooko jo apni apn! jinske muwafiq phalte, jo zamln parapmeo bijrakhte haia,
ugawe. Auraisahi hogaya. 12 Tab zaminneghas aur sigpitko,joapntapnijins
ke muwafiq bij rakhte, aur darakhtonko, jo phal late hain, jinkebij unkijinske
muwafiq un meo hain, ug^yS. AurKhudane dekhakiachchhihai. 13 So sh^m
aursubh tisra dinhua. ' "
14 Aur Khudane kaha, ki Ssminki fazameji naiyir hog, ki din aur rSt meo
faraqkareo,aurwenishanonaurzam^noeaurdinon aurbarsoekeb£ishon; 15 Aur
we £sman kl fazl men howen,ki zamin parroshni baJj^h'shee. Auraisahihogayi.
16 So Khuda ne do bare naijar banaye, eknaiyiriazamjodinparhukumat kare,
aur ek naiyiriasgarjoratparhukumat kare, aur sitSro4ikobhibanlyi. 17 Aur
Khuda ne unko asmankifazameg rakha,ki zaminparroshni bakhshen. IS Aur
ki din rdt par hukumat karen, aurujale koandhere se juda karcs- AurKhud&
ne dekhaki achchhahai. 19 So shamaursubh chau*'^^ dinhua.
20 AurKhuda nekaha kipdnirengnewaJcJandarsebharjae,aurparinde zamin
par iisman ki faza men urec- 27 Aur Khudane bare bare daryaijandar, aurbar
qismke rengnewdlejand.lioo ko,jinsepani bharahai, unkfjins ke muwafiq, aurbar
qism ke par^no^o ko unki jins ke muwiSfiq paidS kiyS. Aur Khud5 nedekhiki
A
;
2 PAEDAISH [2 BA^.
acbchhi hai. 22 AurKhud4 ne unko barkat deke kahS, ki phalo aur baj-ho, aur
tamundar ke pinion ko bharo, aurparinde zamin parbahut bon. 23 So shSmaur
Bubh pSnchwSo din hu£.
24 AurKhudinekah3,ki zamfnsej5nddrapnlapnijins kemuw£fiqaurchdrpie,
aur ktremakore,aurjanglfjanwar apn!apnfjinskemuwafiqpaidahoweo- Auraied
hfhogaya. 25 Aur Khudlnejanglfjanwar, aur chSrpSe, aurzamfnkekfremakcroQ
ko, unkfjins kemuwafiq, band}'!. AurKhuddne dekhaki achchhlhai. 26 Tab
IChudd, ne kaha, ki Ham A'damko apnfsurataurapnimanindban^weu,kiwe sa-
mundarkimachhlfonpar, aurasmankeparindoopar, aurchSrpSeoij par,aurtamSm
zamfn par,aursabkfremakcroupar,jozamfnparrengtehain,sardarfkareij. 27 Aur
lihuda ne A'dam ko apnf suratparpaidakiya; KhudSkf sfiratparuskopaidlkiyS
nar aur ndrf unko paida kiyS. 28 Aur Khudi neunkobarkat df, aurKhudine
unheo kahd, ki phalo, aurberho, aurzaminkomamurkaro, auruskomahkura karo,
aur samundarkf machhlfon, aur SsmSnke parindonpar, aursabcharindoupar, jo
zamfn parchaltehaic, sardarfkaro. 29 Aur Khudane kaha,kidekho,maiuharek
bfjdar sigpat ko jo tamlm rue zamfn par hai, aur barekdarakhtkojismeobfjddr
phal hai, tumheokhaneke wlste detahuo. 30 Aurzamm ke sab charindoo ko,aur
fismSnke sab parindoo ko, aur sabkojo zamfnparrengte haio,jinmen zindagfkd
damhai,sabtarahkfsabzfunkekhlnekeliyedetahuLi. AuraisShihogayS. 31 Aur
^hud£ ne sab par jo usne banaya thS, nazarki;aurdekhakibahutachcbhahaL
So shamaursubh chha^hwattdinhui.
du'sra' ba'b.
1 Aur 5sm5n aur zamfnaurunkfsSriabddftaiyirhui. 2 AurKhudSnesltwco
din apnek!mko,jokartStha, pfirakarke satweodin apnesSrekam se,jokartdthS,
firdmkiya. 3 Aur Khudane sStweodin komullrakkiyd, aurusemuqaddasth£h-
rdyS, isliye kiusne usidin apne sab kSm se, jousne kiyi axur banayi tha,arina
pSyS.
4 Yihasmanaurzamfnkaahwalhai,jabwepaidShue,jisdinKhuda'wandKhu-
dane zamin aurSsmdnkobaniyS. 5 Aurmaidankfsab nablthanoz zamin parna
thf, aurmaidSnkfsab ghashanozna ugf thf; ki Khuda'wam>Khudi nezamfnpar
panfnabarsayatha, aurA''dam nathakizan.fnkfkhetfkare. 6 Aurzamfnse bu-
^h^ruthta tha, aurtamamrue zamfnkoseribkarta tha.
7 AurKhudaVa>-dKhudane zamfn kim:'ttfse A'damkobanaya auruske nath-
noBmen zindagika damphunka : so A'damjf.ijanhiii. 8 AurKhudaVand Khu-
dine Adanmeopurabkf taraf ekbSglagaya, aurAdam ko,jise usne banay!thS,
wahSurakha. 9 AurKhuda'wandKhud!nebardarakhtko,jodekhnemeokhush-
numS. aur khanemeu khub tha, aur bagkeIfchoiibfch menhayatkd darakhtaur
nekobadki pahchanka daiaVht zair.fnse ugdyS. 10 AurAdanseeknadfbigke
serab karnekonikli, aurwahao se taqsimhoke chdrdhara huiij. 11 Pahlfki ndm
Faisun,jo Hawilahki sarizamfnko ghertihai; -wahan sona hota hai; 12 Aurus
zamfnka sonaachchhahai; aurwahanmotfaurbillaurbhihai. 13 Aurdusrfdhl-
rdkd nam Jaihianhai, jo Kushki sarf zamfnko ghertihai. 14 Aur tlsrfdharakd
ndmDijlahhai,joA'shurkepurabjdtihai. AurchauthidharakanamFurdthai.
;
3 BAB.] PAIDA'ISH 3
15 Aur KhudaVand Khudi ne Adamko lekebigi Adan meorakhS, ki uskf
Mgblntaurnigihbintkare. 16 Aur Khuda'wand Khudl ne Adamkohukmdekar
kahl, ki TQ bagke bar darakhtkd phalkh^nS; 17 Lekin nekobadki pahchSn
kedarakht se nakhlnl; kyfinkijisdintu ussekhdegd, tu maregd. 18 AurKhuda'-
WAKD Khuda nekaha, ki achchhS nahfyki Adamakela rahe; maio uskeliyeekyir
usklmanind baniungd. 19 AurKhuda'wand Khudd neharjanglijanwaraurdsmSn
keparindouko zamin se banakarA'damkepaspahunchSyd; taki dekhe ki wuh unk£
kyd ndm rakhe: sojo Adamne bar ek janwarko kahd, wuhluska namthahrd.
20 Aur AcTam ne sab chdrpdeou, aur dsmdn ke parihdoij, aurbarjanglfjanwarkd
nim rakha parA'dam ko uskfmanindydrnamild. 21 AurKhuda'waxd Khudd ne
;
A'daii par bhdrf nfnd bhejfki wuh so gaya, aur usne uskfpaslfonmen seekpasll
nikdJiTauruskebadlegoshtbhardiya. 22 AurKhcdaVandKhuddneuspaslise,
jo usne Adam se nikdli thi, ek auratbandke A'damkepdsIdya. 23 Aur A'damne
kahd, ki Abyih merlhaddi meose haddi, aurmeregoshtmen segoshthai! is sabab
86wuh ndrikahldegf; kyunkiwuhnarse nikdligaf. 24 Iswdste mardapnemdbdp
ko chhoregd, aur apntjoru se mild rahegd, aurwe ek tan honge. 25 AurwedonoQ
A'dam auruskijoru nange the, aursharmdte nathe. •
ti'sra' ba'b.
1 Aur sdmp maiddn ke sabjdnwaronse,jinheo KhHUDA'wANDKhuddne bandyS
thi, hoshj^drthd. Aurusne aurat se kahd, Kyd yih sachhai, ki Khuddnekahd,ki
bdgke bardarakht se nakhand? 2 Aurat ne sdmp se kahd, kibdgkedarakhtouka
phal ham tokhdte haiu: 3 Magarusdarakhtkephalko,jo bdgkebfchoobfchhai,
!l^huddne kahdhai, ki tum us se nakhdnd aurna chhund,' aisd nahokimarjdo.
4 Tab sdmp ne aurat se kahd, ki tumnamaroge. 5 Balki Khuddjdnta hai kijia
din us se khdoge, tumhar!ankhenkhuljdeijgt, aurtumKhudd kfmanindnekobad
kejdnnewdle hooge. 6 Aurauratnejoodekhdkiwuhdarakhtkhdnemeoachchhd
aur dekhne menkhushnumdauraqlbakhshne menkhub hai: to uske phalmeoee
liyaaurkhdyd, aurapnekhasamkobhidiya, aurusne khdj^d.
7 Tab donoukl dnkheo khul galu, aur unheo mdlum hiid,kihamnangehalo
aurunhoo neanjfrkepattonkosike apneliyelunglbanafij. 8 AurunhonneKhu-
DA'wand Khudd kl dwaz,jo thandhe waqtbdgmeuphirtd th^,sunl, aurA'damaur
uskl joru ne dp koKhuda''wandKhuddke sdmhnese bdgke darakhtonmen chhi-
pdyd. 9 Tab Khuda'wandKhudd ne A'damkopukard aur us se kahd, ki tu ka-
hdjj hai? 10 Wuhkbold, ki mainne bdg men terldwaz sunl, aur dard; kj'unki
maionangd hue, aurdpkochhipdyd. 11 Aur usne kahd, tujhekisne jatdydki tii
nangdhai? Kydtu usdarakht se khdydjiske waste mainne tujh ko hukmkiyd thd,
kius se nakhand? 12 A'damne kahd, kiis aurat ne jise tune merl sdthl kardl,
us ne mujhe us darakht se diydaurmain ne khdyd. 13 Tub Khuda'wakbKhudd
neaurat sekahd, kf tune yih kydkiyd? Auratboll, ki simp ne mujh ko bahkdyd,
to main nekhdyd. 14 AurKhcda'wand Khudd nesamp se kaha, iswasteki tune
yih kiyd hai, tu sab cbdrpdeoo aurmaidan ke sabjdnwaron semalaun hai; tii apne
petke balchaleg.1, aur umrbharmittikhaega. 15 Aurmaiotere aurauratke, aur
teri nasiaur auratklnasike darmiyandushmanl diJluQgd: wuh tere sirko kuchlegi,
A 2
4 PAIDAISH [4 BA-B.
aur tu uskf erlkokitegi. 16 Usneauratsekaha,kimaiotere hamlmeodardko
bahut barhaung€, aur dard se tu larke janegi,aurapnekhasamkltaraftera shauq
hogi, wuh tujh parhukumatkarega. 17 Aurusne iVdamsekaha, iswasteki tu ne
apnfjorukibatsunlaurusdarakht sekhaya,jiske wastemainnetujhehukmkiyaki
ussematkha: zamin tere sabab selanatihui; sakhtmihnatkesatb tuapnlumrbhar
us se khaega. 18 Aur wuh tereliyekante auruntkatare ugawegl,aurtukhetka
sSgpltkhaega 19 Tuapnemuijhkepaslneklrotikhaega,jabkizaminmenphirna
;
j£we, kitiiusse nikala gayahai, kitukhakhai, aurphirkhakmenjaega.
20 AurA'dam ne apni jorukanamHawahrakhd,isliyekiwuh sab ziudonkim5
hai. 21 Aur Khtjda'wandKhudane A'damauruskijorukewastechamrekipos-
hSkbanake unkopahinai.
22 Aur KhudaVand Khudd nekaha, dekhoki A'damnek obadkipahchlnmej)
hammeo se ekkimanindho gaya; aurab aisanahokiapna hathbarhakeaurhayat
ke darakht se bhikuchhlekekhaweaiu-hameshajitarahe: 23 IsliyeKhudawand
Khudlne usko bagiAdanse baharkar diya,ki zaminki, jismense wuhliyagayS
tha, kheti kare. 24 Chunanchiusne A'damkonikaldiya,aurbagiAdankipurab
tarafKarifbionko chamaktiaurghumtitalwarkesatlimuqarrarkiydkidara^itihay-
dt ki rah kinigdhbani karen.
chautha' bab.
1 Aur A'dam apnijorii Hawab sehambistarhua, aur wuh hamilahhiii, aur Qiin
ko jani, aur boli, ki main ne Khuda'wand se ek mard paya* 2 Phir uske bhii
Habilkojani. 3 AurHabil bherbakrika charwaha, aur Qain kisan tha. Chand-roz
ke bad yun huaki Qain apne khetkehasilmen seKhuda'wakd kewastehadiyah
Idyl. 4 AurHabilbhiapnibherbakrionmense kaiekpahlautiaurmotilaya. Aur
Khuda'wand neHabilkoauruskehadiyahko qabulkiya 5 Par Qainkoauruske
;
hadiyahko qabulnakiya. Isliye Qainnihayatgussaaurturshruhua. 6 AurKnu-
da'wandne Qain se kaha, Tujhe kyuo gussa aya, aur apna muuh kyunbigara?
7 Agar tu achchha karta hai, kyatu mabulnahota; auragartuachchha nakare,
togunah darwdzeparghdtmenhai, aurterairadarakhta hai, partu uspar galib a.
8 Aur Qain apnebhaiHabilse bola; aurjab we dononkhet menthe, toyuohua
ki Qain apne bhaiHabilparutha, aurusemardala.
9 Tab Khuda'wani) ne Qain sekaha, ki tera bhai Habilkahanhai ? Wuh bola,
maio nahiojanta: kyamainapne bhaikanigahbanhiiu? 10 Phirusnekaha,kitu
nekya kiya ? Terebhaikakhun zaminsemujh se faryadkartahai. 11 Aurabtii
zamin selanati hai, jisne apna munhpasaraki terehdth seterebhaikalahulewe.
12 Kijab tii zamin men kheti karega wuh phirtujheapna hasilna degi, aur zamin
par tu pareshan aur awara hoga. 13 Tab Qain ne Khuda'wand sekaha, kimeri
saza bardasht se bahar hai! 14 Dekh, aj tii mujhewatan senikal deta hai, aur
maio tere huzur se gaibhunga, aur zamin parpareshan aurawarahanga, auraisi
hoga kijokoimujhepilwegamar dalega. 15 Tab KhudaVand ne use kaha, nahie,
balki jokoi Qain komdrdalega, satgunisaza pawega. AurKhudaVandne Qain
koeknishan diydkijokoiusepawe mar na dale. 16 So Qain KnuDAVAND^kehu-
zur se nikalgayd, aurAdankipurab tarafNud ki sarzamin megj^ rahi.
'^l''*''"
, BAB.]
" Aur Q.!.. l^X.rZ2. :jV7iit.-=:f<,^r h1u^i^a^ur^wunh..hdampinleahbeh,uei,.eau„r.H.anUuek»k-o
''"'• ^"TM t Han seI«dpaid.hM,aurI«dseMaMySelpaid.
haa,aurMahu,aelseMatusael,aurl ^^^ ^.^^^^^ „i„ZiUall.
"k*ib'S^p'th'S".• ,2,2 AtuZr ZZimUa^h sBee bMM Tfibf^lqain paidahM,jio„tmd^mMbentahur!.lohe23keAsuarb
rk"li:S:^. - KiQ.i„k.*,uu.bad..,i,.J.eg..La.a^
Khuda'wandklnamlenelage.
log
pa'nchwa'n ba'b.
VibA-da.k.a.ai;ud..ab.. ....^
dS•kl Burat parusebanaya. 2 Naraurnan ! ^^^^^^
.ur unk.o.,nAda.'f':^';^;2'>: ^^ -Jp^; ^^raur us„eusk.ni.
h«kiuskoekbet.-;!°;-^^7/* ;,,„, , ,,,.araso-t.rahi.aurus se
SbeetteraakuhrS.bet4ianAupraidSiethkum.P-^5^^Au^r;Adam ^j^,„^,ausautlsbarasklhuI,tab
W
"Jti^AuIr'kestbeakdSstauap*«nseahubsairtabsakraistjiUt.kriahuis,saeuArnuussspeabiedt4eha«ur.bet7,aA.uprarAdna,h^««
8 A9uArurSetAnMussinraiuuwmerbnaaruasskaau^th-ahfabuasaU^lknlhJ", ^^^^^^^^^^^,-^„^^a^idS^^hf^i^l.o_.
diishkebidAnfis.* sauP^^^^J^ ^^^aLlIrgayi^
umrnausaupanchbaraskn,
11 AurAnusklsari AurMahalalel
,2 AurQlninsattarbaraskahudkiusseMahalalelV^^^^^^^^^^^^,,^^^^
kipaidaishkeMdQinau.thsauchflisbaras'^^J^^^^^Z-"«*
"^^'^S^y^' ,.1. V4l,rt^tinsseHanukpaidahud. 19AurHa-
Mi„^-27:trrVl:r^diki:s.ri=u.rru=au s=aus^^:-*r;-;.«b"^:^^,bu"Lu^srMsae-
.
PAIDATSH BJ^
6 [6
bete aur betllo paidi huln. 23 Aur Hanukkl s£rl umrtin sau painsathbaraski
hui. Aur HanukKhudike sith sSth chalta thi, aurglibhogayS; isliye ki KhudS
ne usele liya.
25 Aur Matusilah ek sau satdsibaraskahul, ki us seLamakpaid!hui. 26 Aur
Lamakki paidaish kebid Matusilah sat saubyasibarasjttarahd,aur ussebeteaur
betllDpaidahuiu. Aur Mati'isilah ki slriumrnausau unhattarbarasklhiil,tabwuh
margaya.
28 AurLamak ek saubylsibaraska hiia,kius se beta paidahiil. 29 Aurusne
uski nlm Ntiharakha,aurkahl, kiyihhamarehathouklmihnataurmushaqqatse
jo zamin ke sababsehain,jisparKhudanelanatkihai, hameij drlm degl. 30 Aur
Niiha ki paidaish ke bad Lamak panch saupachanauwe baras jitaraha, aurusse
bete aurbetiaopaidahuin. 31 Aur LamakkisSriumr sat sau sathattarbaraskl
bui, tab wuh margaya. 32 AurNiihapinch saubaraskahua, kius se Sim, Him
aurYifi^paidahue.
chhathwa'n ba'b.
1 Jabld*mizaminparbahuthonelage, aurun sebetiinpaidihuio: 2 ToKhudi
kebetoaneadmioQki betionko dekha kiweJchubsurathaio,aurunsabhoonieose,
jisejopasandaiij, shidiki. 3 Tab Khuda'wandnekahakimeriruh insinmeouski
gumrahi se hamesha asarnakaregi,wuhtobasharhai, auruskedin ek saubisbaras
aur honge. 4 Un dinon men zaminparpahlawinthe,aurbaduskebhikiKhudike
bete idmionki betionke pis gae, tous selarkepaidi hue: yewe zabardastthe,jo
qadim se nimwarhain.
5 Aur KhudaVand ne dekha ki zamin par admioQki badibahutbarh gai, aur
unkedilke tasauwaraurkhiyalrozbaroz sirfbadhibotehaiu. 6 Tab KhudaVan©
zamin par insin ke paidi karne se pachhtayi aur dilgir hui. 7 AurKhuda'wand
ne kahi, kimain insinkojise main ne paidakiyi,insin se lekehaiwan tak, aurkife
makore, aurisminke parindon tak zaminpar se mitadalungi;kyiinki unkebanine
ee pachhtati huij. 8 AurNiihapar Khuda-'wandneraihrbani se nazarki.
9 Ye Niihaki tawalludnima yih hai. Niiha apnewaqtmensidiqaurkimilthi.;
Nuha Khudike sith chalti thi. 10 Aurus se tinbete, Sim Ham, aurYifitpaidi
hue. 11 Aur Khudiki nazarmen zaminbigar galthi, aurzamfn zuhn sebharithi.
12 AurKhudane zamin parnazarki, aurdekhakiwuh bigar gaihai; kyunkiharek
bashar ne apnitariqko zamin parbigirathi.
13 Aur Khudine Niihase kahi, ki sabbasharkl ajalmerfe samhnei pahunchi;
isliyekiunkesabab zaminzulm se bhar gai, aur dekhmainunko zaminkesithhalak
kariingi. 14 Tu apne waste shamshidki lakriki ek kishtibani uskishtimej)
;
kothriin taiyir kar, aur uske bihar aurbhitarrillagi. 15 Aur uskoaisibani ki
uski lambii tin sau hath, aur uski chaurii pachis hath, aur uskiunchiitishith
ho. 16 Aur us kishti meo roshandin bani, auruparsehithbharpartamimkar,
aur kishti ki ek taraf darwaza bani, aur niche ki tabqa aur dusraaurtisri bhi
bani. 17 Aurdekh, mainzamin partiifan ka pini bhejti huo, kiharek jismko,
jis meo zindagiki dam hai, ismin ke niche se miti dalun; aur sabjo zaminpar
jhaio mar jaenge. 18 Par maio tujh se ahd kartihuji, aur tii apnebete, aurapni