THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS; TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL TONGUES, AND WITH THE FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED.

1110 Pages·1853·573.098 MB·English

by  American Bible Society

Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
THE
9 y
rv <
HOLY BIBLE
CONTAINING THE
OLD AND NEW TESTAMENTS;
TRANSLATED OUT OF
THE ORIGINAL TONGUES,
AND WITH
THE FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED
AND REVISED.
NEW YORK:
AMERICAN BIBLE SOCIETY,
INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVI.
1853.
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
NAMES AND ORDER OF ALL THE
BOOKS OF THE OLD WAITNH DTH ENEW TESTAMENTS,
NUMBER OF CHAPTERS IN EACH BOOK.
THE BOOKS OF THE OLD TESTAMENT.
CHAPTERS. , CHAPTERS. CHAPTERS.
GENESIS------------------------- 50 II. CHRONICLES --------------- 36 DANIEL----------------------------- 12
EXODUS ---------------- 40 EZRA-------------------------- 10 HOSEA ------------------- 14
LEVITICUS---------------------- 27 NEHEMIAH------------------------ 13 JOEL-------------------------------- 3
NUMBERS ......... 36 ESTHER ----------------------- - 10 AMOS-------------------------------- 9
DEUTERONOMY --------------- 34 JOB ----------------------------------- 42 OBADIAH----------------- 1
JOSHUA----------------------------- 24 PSALMS---..........-.............. 150 JONAH ----------------------------- 4
JUDGES--........................-......... 21 PROVERBS------------------------ 31 MICAH ----------------------------- 7
RUTH------------------------------- '4 ECCLESIASTES --------- 12 NAHUM----------------------- 3
I. SAMUEL---------------........... 31 SONG OF SOLOMON ---------- 8 HABAKKUK------------------------ 3
II. SAMUEL------------------------ 24 ISAIAH ------ 66 ZEPHANIAH --------------------- 3
I. KINGS ----------------- JE2R2EMIAH------------------------ 52 HAGGAI.................----............... 2
IL KINGS--------------------------- 25 LAMENTATIONS--------------- 5 ZECHARIAH ......... 14
I. CHRONICLES------------------- 29 EZEKIEL................................... 48 MALACHI.................................... 4
THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT.
CHAPTERS. CHAPTERS. CHAPTERS.
MATTHEW---------------- 28 EPHESIANS------------------------ 6 HEBREWS ----................ 13
MARK..........------------ 16 PHILIPPIANS--------------------- 4 JAMES --------------------- 5
LUKE------------------------ 24 COLOSSIANS .............-.......... 4 I. PETER--------------------------- 5
JOHN------------------------------- 21 I. THESSALONIANS------------ 5 II. PETER--------------------------- 3
THE ACTS..................-........... 28 II. THESSALONIANS............. 3 I. JOHN----------------------------- 5
ROMANS --------------------------- 16 I. TIMOTHY----------------------- 6 II. JOHN----------------------------- 1
I. CORINTHIANS--------------- 16 II. TIMOTHY--------------------- 4 IJI. JOHN--------------------------- 1
II. CORINTHIANS--------------- 13 TITUS--------------------------— - 3 JUDE -------------------------------- 1
GALATIANS--------------- 6 PHILEMON.............................. 1 REVELATION-------------------- 22
5th Ed.
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
THE
FIRST BOOK OF MOSES,
CALLED
GENESIS.
B. C. 4004. CHAPTER I. whose seed was in itself, after his B. C. 4004.
kind: and God saw that it was
The creation of heaven and earth, 3 of the light, 6 and
of the firmament. 9 The earth separated from the good.
waters, 11 and made fruitful. 14 The creation of
13 And the evening and the morn-
the sun, moon, and stars, 20 offish and fowl, 24 of
beasts and cattle, 26 and of man in the image of ing were the third day.
God. 29 Also the appointment of food.
14 And God said, Let there be
n Dent. 4.19.
a John 1.1, 2. IN the abeginning b God created the “lights in the firmament of the heav- Ps. 74.16. &
Heb. 1.10. 136. 7.
heaven and the earth. en to divide t the day from the night;
b P8. 8. 3. & fHeb. between
33.6. & 89.11, 2 And the earth was without form, and let them be for signs, and °for the day and
&12 .1 &36 .1 50.2 .& 25. and void; and darkness was upon the seasons, and for days, and years : nbiegtwhte.en the
146.6. Ia.44. face of the deep. cAnd the Spirit 15 And let them be for lights in the o Ps. 74. 17. &
2142.. &J e5r1.. 1105.. of God moved upon the face of the firmament of the heaven to give light 104.19.
Zech. 12.1. waters. upon the earth : and it was so.
Acts 14.15. &
17. 24. Col. 1. 3 IT dAnd God said, eLet there be 16 And God Pmade two great lights ; P Ps. 136. 7, 8,
16,17. Heb. 9. & 148.3, 5.
light: and there, was light. the greater light t to rule the day, and
11.3. Rev. 4. t Heb./or the
11. & 10. 6. 4 And God saw the light, that it q the lesser light to rule the night: he rule of the
day.
f Heb. be- was good: and God divided + the made rthe stars also.
tlwigehetn atnhde light from the darkness. 17 And God set them in the firm- rq JPosb. 83.8 3. .7.
between the 5 And God called the light fDay, ament of the heaven to give light
darkness.
and the darkness he called Night. upon the earth,
f Heb. And +And the evening and the morning 18 And to 8 rule over the day and s Jer. 31.35.
the evening
was, and the were the first day. over the night, and to divide the
morning was. 6 T And God said, gLet there be light from the darkness: and God
fHeb. expan- a t firmament in the midst of the saw that it was good.
sion. waters, and let it divide the waters 19 And the evening and the morn-
c Ps. 33. 6.
Is. 40.13, 14. from the waters. ing were the fourth day.
d Ps. 33. 9. 7 And God made the firmament, 20 IF And God said, Let the waters
e 2 Cor. 4. 6.
f Ps. 74. 16. & hand divided the waters which were bring forth abundantly the II moving 11 Or, creeping.
104. 20. under the firmament from the waters creature that hath tlife, and tfowl t Heb. soul.
g Job 37. 18.
Ps. 136. 5. which were 1 above the firmament: that may fly above the earth in the t Heb. let fowl
Jer. 10.12. & and it was so. t open firmament of heaven. fly-
51.15. t Heb. face
h Prov. 8. 28. 8 And God called the firmament 21 And ’God created great whales, of the firma-
i Ps. 148.4. Heaven. And the evening and the and every living creature that mov- ment of heav-
en.
morning were the second day. eth, which the waters brought forth t ch. 6. 20. &
7.14. & 8.19.
k Job 26.10. 9 T And God said, kLet the waters abundantly, after their kind, and ev- Ps. 104. 26.
& 38. 8.
Ps. 33. 7. & under the heaven be gathered to- ery winged fowl after his kind : and
95. 5. & 104. gether unto one place, and let the God saw that it was good.
9. & 136. 6.
Prov. 8. 29. dry land appear: and it was so. 22 And God blessed them, saying,
J2e Pre. t5.. 32. 25.. 10 And God called the dry land uBe fruitful, and multiply, and fill uch. 8.17.
Earth; and the gathering together the waters in the seas, and let fowl
of the waters called he Seas: and multiply in the earth.
God saw that it was good. 23 And the evening and the morn-
1 Heb. 6.7. 11 And God said, Let the earth ing were the fifth day.
f Heb. tender ’bring forth tgrass, the herb yield- 24 And God said, Let the earth
grass.
ing seed, and the fruit tree yielding bring forth the living creature after
xn Luke 6. 44. m fruit after his kind, whose seed is his kind, cattle, and creeping thing,
in itself, upon the earth: and it was and beast of the earth after his kind :
so. and it was so.
12 And the earth brought forth 25 And God made the beast of the
grass, and herb yielding seed after earth after his kind, and cattle af-
his kind, and the tree yielding fruit, ter their kind, and every thing that
5
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN
The creation of man. GENESIS. The garden of Eden.
B. C. 4004. creepeth upon the earth after his 6 But li there went up a mist from B. C. 4004.
kind : and God saw that it was good. the earth, and watered the whole face
X ch. 5.1. & 9. 36 IT And God said, xLet us make of the ground. || Or, a mist
6. which went
Ps. 100. 3. man in our image, after our likeness : 7 And the Lord God formed man t of up from, &fc.
Ecc. 7.29. and ylet them have dominion over the Must of the ground, and ’breathed t Heb. dust of
Acts 17.26,
the ground.
28,29. the fish of the sea, and over the fowl into his k nostrils the breath of life ;
1 Cor. 11. 7. h ch. 3.19, 23.
Eph. 4. 24. of the air, and over the cattle, and and ’man became a living soul. Ps. 103. 14.
Col. 3.10. over all the earth, and over every 8 H And the Lord God planted ma Ecc. 12. 7.
James 3. 9. Is. 64. 8.
creeping thing that creepeth upon the garden n eastward in °Eden; and there 1 Cor. 15. 47.
y ch. 9. 2.
Ps. 8. 6. earth. p he put the man.whom he had formed. i Job 33. 4.
Acts 17. 25.
27 So God created man in his own 9 And out of the ground made the
k ch. 7. 22.
z 1 Cor. 11. 7. image, zin the image of God created Lord God to grow q every tree that Is. 2. 22.
a ch. 5. 2. he him; a male and female created is pleasant to the sight, and good for 11 Cor. 15.45.
Mai. 2.15. he them. food; rthe tree of life also in the m ch. 13. 10.
Matt. 19. 4. Is. 51.3.
Mark 1(^ 6. 28 And God blessed them, and God midst of the garden, sand the tree Ez. 28.13.
b ch. 9.1, 7. said unto them, bBe fruitful, and of knowledge of good and evil. Joel 2. 3.
Lev. 26. 9. multiply, and replenish the earth, 10 And a river went out of Eden n ch. 3. 24.
Ps. 127. 3. & o ch. 4.16.
128. 3, 4. and subdue it: and have dominion to water the garden; and from thence 2Kingsl9.12.
over the fish of the sea, and over it was parted, and became into four Ez. 27. 23.
the fowl of the air, and over every heads. P ver. 15.
q Ez. 31. 8.
t Heb. creep- living thing that tmoveth upon the 11 The name of the first is Pison:
eth.. r ch. 3. 22.
earth, that is it which compasseth * the whole Prov. 3.18.
29 1T And God said, Behold, I have land of Havilah, where there is gold; fell. 30.
Rev. 2. 7. &
t Heb. seeding given you every herb t bearing seed, 12 And the gold of that land is good : 22. 2, 14.
seed. which is upon the face of all the u there is bdellium and the onyx stone. s ver. 17.
earth, and every tree, in the which is 13 And the name of the second riv- t ch. 25.18.
u Num. 11.7.
the fruit of a tree yielding seed; c to er is Gihon : the same is it that com-
c ch. 9. 3.
Job 36. 31. you it shall be for meat. passeth the whole land of t Ethiopia. f Heb. Cush.
Ps. 104.14,
15. & 136. 25. 30 And to d every beast of the earth, 14 And the name of the third river
& 146. 7. and to every e fowl of the air, and to is x Hiddekel: that is it which goeth x Dan. 10. 4.
Acts 14. 17.
every thing that creepeth upon the II toward the east of Assyria. And the || Or, eastward
fHeb. aliving earth, wherein there is tlife, I have fourth river is Euphrates. to Assyria.
soul. given every green herb for meat: and 15 And the Lord God took II the || Or, Adam.
d Ps. 145.15,
16. & 147. 9. it was so. man, and yput him into the garden y ver. 8.
e Job 38. 41. 31 And fGod saw every thing that of Eden to dress it and to keep it.
f Ps. 104. 24. he had made, and, behold, it was 16 And the Lord God commanded
1 Tim. 4. 4.
very good. And the evening and the the man, saying, Of every tree of the
morning were the sixth day. garden t thou mayest freely eat: t Heb. eating
17 zBut of the tree of the knowledge thoushalteat.
CHAPTER II. of good and evil, athou shalt not eat z ver. 9.
a ch. 3.1, 3,
The first sabbath. 4 The history of the creation. of it: for in the day that thou eatest 11,17.
8 The planting of the garden of Eden, 10 and the
river thereof 17 The tree of knowledge only thereof b t thou shalt surely die. t Heb. dying
forbidden. 19 The naming of the creatures. 21 18 IT And the Lord God said, It is thoushaltdie.
The making of woman, and the institution of
marriage. not good that the man should be
THUS the heavens and the earth alone ; c I will make him a help t meet f Heb. as be-
a Ps. 33. 6. were finished, and aall the host for him. fore him.
of them. 19 dAnd out of the ground the Lord b ch. 3. 3,19.
Rom. 6. 23.
bEx. 20.11. & 2 bAnd on the seventh day God end- God formed every beast of the field, 1 Cor. 15. 56.
31.17. ed his work which he had made ; and and every fowl of the air; and ebrought James 1. 15.
Dent. 5.14. 1 John 5. 16.
Heb. 4.4. he rested on the seventh day from all them unto n Adam to see what he would
|| Or, The man.
his work which he had made. call them: and whatsoever Adam call- c ch. 3. 12.
c Neh. 9.14. 3 And God c blessed the seventh day, ed every living creature, that was the 1 Cor. 11. 9.
Is. 58.13. and sanctified it: because that in it name thereof. d1 c Th.i m1.. 220. , 1234. .
he had rested from all his work which 20 And Adam tgave names to all t Heb. called.
t Heb. created God tcreated and made. cattle, and to the fowl of the air, and e Ps. 8. 6.
to make. 4 11 d These are the generations of to every beast of the field; but for See ch. 6.20.
d ch. 1.1.
Ps. 90.1, 2. the heavens and of the earth when Adam there was not found a help
they were created, in the day that meet for him.
the Lord God made the earth and 21 And the Lord God caused a f deep f ch. 15.12.
the heavens, sleep to fall upon Adam, and he slept; 1 Sam. 26.12.
e ch. 1. 12. 5 And every e plant of the field be- and he took one of his ribs, and closed
Ps. 104.14. fore it was in the earth, and every up the flesh instead thereof.
herb of the field before it grew: for 22 And the rib, which the Lord God
f Job 38. 26, the Lord God had notf caused it to had taken from man, tmade he a t Heb. build-
27, 28. rain upon the earth, and there ivas woman, and s brought her unto the ed.
g Prov. 18.22.
? ch. 3. 23. not a man s to till the ground. man. Heb. 13. 4.
6
Digitized by Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN