Table Of Content

marr THE FUTURE OF EL PILAR | ~ | VISION. FUTURA DE EL PILAR Se “¥ = ¥." Sd —- —— ie * at > > 7 A a 7, - - “< . Ths eatetena, conchusteinn, dubc osummenitaiens wntend oink, 0d publications are those of the authors and do not necessarily reflect the views » Ae hhaciaee mat yg oe 2 Ons me aur > ye? }. inquiries concerning the U.S. he Props nil aadedoretsseedn to the : ~ aes U.S. MAB Secretariat, OES/ETC/MAB, SA-44C, Ua. posarene hate, “7% Washington, OC 20522-4401 "4: >" Ale . , Avaliable trom the National Technical ALSS =e ice e . a5g 7 U.S. Department ofC Coommmmeerrreoso -s> * %: adea e x | a ane Portia noah?a e: ep = Springfield, Virginia 22161 ih - s _«” “No. NTIS PB98-111669 : aan llT A 7 , oy) €. of : j- - 3 2i . OE i) « . > é ; -~4 ; y P 4s 4 — hae : 7 7 7 ; . % - F 4 - 7 - : - ae c ~ : : .* i" : . . . , <=, ey th Department of State Publication 10507 Bureau of Oceans and international Environmental and Scientific Affairs Released February 1998 The Future of El Pilar: The Integrated Research & Development Plan for The El Pilar Archaeological Reserve for Maya Flora and Fauna Belize ~ Guatemala Vision Futura de El Pilar: Plan Integrado de Investigacion y Desarrollo de la Reserva Arqueologica El Pilar para la Flora y Fauna Mayas Belice ~ Guatemala Results of the Mesa Redonda El Pilar Mexico City January 1997 De Acuerdo a la Mesa Redonda El Pilar Ciudad de México Enero 1997 Sponsored by /Patronizado por Ford Foundation Tropical Ecosystems Directorate of the U.S. Man and the Biosphere Program World Monument Watch Edited by /Compilado por Anabel Ford UCSB ~ ISBER/MesoAmerican Research Center LL Contenido Acreitaciones Dedicatoria ~ Amigos de E] Pilar Prologo Acerca del Desarrollo de El Pilar ~ Comentarios de los Gobiernos Resumen Ejecutivo Participantes ~ Mesa Redonda E! Pilar Introduccién ~ Investigacién y Desarrollo en El Pilar Antecedentes Metas Organizaciones Participantes La Historia de E! Pilar Historia Cultural de los Mayas en las Tierras Bajas Antecedentes de la Investigacion de El Pilar Panorama del sitio El Pilar Planificacion de la Reserva Arqueoldgica El Pilar Arqueologia en El Pilar ~ Objetivos de Investigacion y Conservacién Desarrollo de la Comunidad en El Pilar ~ Construyendo un Futuro en base al Pasado Ecologia de la Selva Maya y El Pilar Visualizando la Reserva Arqueoldgica de El Pilar ~ Plan de Manejo Representandose la Adminstracién de Recursos Coumpartidos Lo Fundamental ~ Areas de Financiamiento y Prioridades Vision Futura de El Pilar Declaracién de la Mesa Redonda El Pilar Siglas de las Organizaciones Bibliografia Apéndices I: Bibliografia del BRASS/ Programa El Pilar 103 Il: Parametros de Conservacién de Monumentos 111 ill: Cobertura de Medios de Prensa ~ E! Pilar 1i9 [V: Direcciones de los Colaboradores de la Mesa Redonda 123 Table of Contents Credits Dedication ~ Friends of El Pilar Foreword On the Development of El Pilar ~ The Government Perspective Executive Summary Part: ipants ~ Mesa Redonda El Pilar Introduction ~ Research and Development at El Pilar Background Goals Participating Organizations The History Behind E] Pilar Lowland Maya Culture History Origins of Research at El Pilar El Pilar Site Background Planning the El Pilar Archaeological Reserve Archaeology at El Pilar ~ Research and Conservation Objectives Community Development at El Pilar ~ Building a Future from the Past Ecology of the Maya Forest and E] Pilar Envisioning the El Pilar Archaeological Reserve ~ Management Plan Imagining the Administration of Shared Resources in the Maya Forest The Bottom Line ~ Funding Areas and Priorities Envisioning the Future of El Pilar Declaration of the Mesa Redonda El Pilar Organization Acronyms Bibliography Appendices |: Bibliography of the BRASS / El Pilar Program 103 Il: Monument Conservation Standards lll Ill: Media Coverage ~ El Pilar 119 IV: Addresses of Mesa Redonda Collaborators 123 Credits Acreditaciones Traducciones Espanol ~ Spanish Translations Carol Miller José Antonio Montes Traducciones Inglés ~ English Translations Carol Miller Anabel Ford Fotografia ~ Photography Marie Deruaz Anabel Ford Melissa Gryzbowski Carol Miller Dibujos ~ Drawings Sydney Ciener Paul Bailly Carlin Moyer Ann Grifalconi Steve Brown Tina Gurucharri iN Dedication ~ Friends of El Pilar Dedicatoria ~ Amigos de E! Pilar Es un placer ser amigo de todo elm undo It is a pleasure to be a friend to all pues para mi presentarlesa todmiso asmig os This poem is written in my inspiration este poema escridteo m i inspiracién. To introdtuoc yeou all of my friends. Con sus altos y frondosos Arboles silvestres y From its tall leafy trees and dark mountains, oscuras montanas, And its many colored birds y sus pajarillos de muchos colores And wild animals, has been born the sweet y animales salvajes, ha nacido el dulce name of “El Pilar” nombre “E] Pilar” Beneath its beautiful flowering trees Debajo de sus hermosos arboles enflorecidos one feels —" by a pure and es azotado por un aire puro y aromatico aromatic al enconsust crrisatalrina s aguas upon finding piles waters running from de los manantiales. their source. Se puede distinguir un agradable ambiente One can distinguish a pure and puro y natural, natural a mas hermoso es subir sus altas ruinas mayas, So beautiful it is to climb the high Maya ruins, la bella cuidad maya debajo los rayos del sol The beautiful Maya city beneath the sun’s rays al nacer por las montafias, filtering through the woods, y le da una buena mirada a sus plazas A look at its ancient plazas antiguas, es abrir una pagina mas escrita. will open a written page. Nuevosa extranjeros New friends and foreign friends heme, atme l pasado de Sharing and remembering a past long gone Sclcedsdinaninantetten. and a present changed por la destruccién de las llamas de fuego ha Th the destruction of flames its riches desaparseusc riiqdueoza s have disa red en esta hermosa ciudad. In this beautiful city. También sus propios amigos han hecho guerra Also its own friends have made war matando sus pajaros y animales. Killing its birds and animals. Vamos amigos, es una tristeza seguir Come friends, it is a sad thing to continue eer tent neeN andy a me crushing the beauty of our Country amos amigos, protegelrose bmosoquses , Come friends, we must protect the forests, tenemos quse op usventiia, we must re it, nuestros hijos mafiana todavia pueden Our children tomomayr strill obe awble to descubrir la ciencia Maya escondida. discover the hidden Maya science. Me despido y me voy aspirando un aire puro I takemy leave and go breathing a pure and y natural. natural air. Gracias le damos DIOS que nos protege. We give thanks to the GOD that protects us Thank You... Manuel Teck, Bullet Tree Falls, Belice Manuel Teck, Bullet Tree Falls Foreword Prélogo D. Clark Wernecke El Pilar Program/ Programa Ei Pilar Cayo, Belize La recién establecida Reserva Arqueoldgica El The newly established El Pilar Archaeological Pilar para la Flora y Fauna Mayas es un recur- Reserve for Maya Flora and Fauna is a unique so cultural y natural unico, compartido por cultural and environmental resource shared by Belice y Guatemala. Ademas de ser un valor the nations of Belize and Guatemala. Not only educacional y ecoturistico increible, tiene is it an incredible educational and ecotourism también gran contenido cientifico y cultural. La asset but it also holds great promise for its antigua calzada maya que hoy dia une a Belice scientific and cultural values. The ancient y Guatemala es un simbolo de las formas Maya causeway that today links Belize and diversas en que El Pilar puede beneficiar a Guatemala is symbolic of the diverse ways ambas naciones, a la vez que enriquece that El Pilar can benefit the two nations while nuestros conocimientos de los antiguos mayas. enhancing our knowledge of the ancient Maya. En enero de 1997 un grupo de profesionales de Belice, Estados Unidos, Guatemala y México, In January 1997 a group of concerned profes- preocupados por el futuro de El Pilar, se sionals from Bel'ze, Guatemala, Mexico and reunieron en la ciudad de México para acome- the United States gathered in Mexico City to ter la abrumadora tarea de disefiar un plan take on a daunting task, to plan for the future para la Reserva Arqueoldégica El Pilar que of the El Pilar Archaeological Reserve and incluyera los aspectos cientificos, econdémicos y addressed the scientific, economic and legal legales y a la vez se mantuviera al tanto de las issues while remaining sensitive to the needs sensibilidades y necesidades de la comunidad of the local community. The working docu- local. Los docu- ments and mentos de resultant decla- trabajo y la ration are declaratoria, . contained in producto de esa | this volume. It reunion, se is hoped that encuentran this will serve contenidos en as a model for este volumen. future interdis- Esperamos que ciplinary sirva Como conservation ejemplo a efforts. esfuerzos futu- ros de conser- From the 28 vacién multi- experts assem- disciplinaria bled at the The Belize and Guatemalen delegations at the Plaza Mayor Mesa Redonda, Para los 28 Deleganon multidiscplinana de Behoe y Guatemala en la Plaza Mayor and the groups standing /de pre Marcos Garcia, Heriberto Cacom. john Morris, Dolores Balderamos- expertos que S€ Garcia, Alfonso Ortiz, Miguel Orrego they represent, reunieron en la below /abaro Rudy Lanos Dan Horton Milton Cabrera, Anabel Ford. José Antoreo to the far-seeing Montes Mesa Redonda y para los grupos que repre- organizations who have and sentan, asi como para las visionarias organiza- encouraged the El Pilar Program to date, the ciones que han apoyado y alentado el Reserve represents a truly a cooperative effort. Programa El Pilar hasta la fecha, la reserva The goals at El Pilar range far beyond archae- representa un verdadero esfuerzo cooperativo. Los objetivos en El Pilar van mas alla de la arquyea baorcaln ecoologgia,i biaolog ia, desarrollo comuniectotuarisrmoi, oagr,icu l- support for these efforts reflect this variety of tura y antropologia cultural. El apoyy fionan - committed interests: the Belize Ministry of ciamiento anteriores reflejan una variedad de Tourism and Environmtehen Btel,iz e intereses : elM inistdee rTuiriosm o Department of Archaetohe lBeolizge yTou,ri st y Medio Ambieden Betlicee, elD epartamento Industry Assocthie aContsejio Noacinona,l de de Arqudee Beolicel, loa Asgociaiciéna de la Areas Prot(CeONgAP)i, tdhe aComsisi on Industria del Turismo de Belice, el Consejo Centroadme eAmbrienite cya Desnararol lo Nacional de Areas Protegidas de Guatemala, (CCAD),th e US Agency for International la Comision Centroamerdei Acmbaienntae y Development, the US Man and the Biosphere Desarrollo, la Agencia para el Desarrollo Program/Tropical Ecosystems Directorate, the Interndea locs Eistaodons aUnildos , el Ford Foundaand tthie Joohnn T., a nd Programa Hombre y Biosfera/Directoraddoe Catherine D. MacArthur Foundation. EcosTriopicsalest dee Esmtadoas Usnido s, la FunFdord ay lac Funidaciéon nJohn T. and The ancient center of El Pilar and the CatheD.r MiacAnrtehur . surrounding Maya forest is a beautifualn d mysterious place. For more than 15 centuries El antiguo centro maydae E l Pilary la selva this was a thriving city catering to a large maya que lo rodea es un bello y misterioso regional population. The group that gathered lugar. Por mas de 15 siglos fue un vibrante at the Mexico City Mesa Redonda foresees a centro urbano que sostenia una numerosa day when, learning from both the past and the poblacion. El grupo que se reunidé en la Mesa present, El Pilar can serve the local communi- Redonda de la ciudad de México anticipa el ty once again. dia en que, al aprender tanto del pasado como del presente, El Pilar pueda servir de nuevo a la comunidad local. vil On The Development of El Pilar ~ The Government Perspective Acerca del Desarrollo de El Pilar ~ Comentarios de los Gobiernos Establecdeil mArieae dne tManoej o Un Plan de Administinrdiacac lia néecnes i- The proposed El Pilar management plan iden- dad de la conserdev losa reccurisosé cnult u- tifies the necessity for the preservatioonf rales y naturales en el area de El Pilar. Un cultural and natural resources. A critical compcritioco ens lae inconrporatciéne de las comips thoe inncorpeoratinon tof l ocal comudne lai zonda ean eid diseefio sy e n la comminu thne deisignt anid imeplesment a- tion of the plan. Y, lo que es mas, el Plan de AdministracionE l In addition, the El Pilar Management Plan has Pilar tiene que concebirse en funcion de la politica del gobierno ante sus recursos naturales, para fines del desarrollo econdémico, tourism, and must be in conforwmitih treygu - tomando en cuenta el turismo, y debe de lations govethre enstaiblisnhmegnt of confdeo acurerdom a alas rleyess quee re gu- Archaeological Reserves. ian la fundacién de reservas arqueologicasy parques nacionales. Administration Vis a vis the local communtihet mayna,ge - Administracion ment plan must consider the degree of cohe- El Plan de Administvirstao cdesideo lna o,pt i- siveness of the village. Village politics in ca de las aldeas, debe de tomar en cuenta la Belize can be polarized and problems can arise integder lai cdomuaniddad . La politizacién regarding land utilizwaatert diistorinbut,ion , en los poblados rurales tiende a polarizarse, educational facilities, and so forth. The prestandose asi a disputas en cuanio al uso del manaplang neeeds tmo coensidner otperat ion suelo, distrdei agbua, ufacciliidadeés enduc a- in a changing political environment. tivas, entre otras. El Plan de administracién debe adaptarse a la realidad cotidiana del One solution to this particular problem proba- cambiante ambiente politico. bly rests in declaring the area a Special DevelAreao (SpDA)m. Oence ngivetn t his Una solucién se ofrece mediante la desig- desiigt isn difaficutlt fior opolintici,ans to nacién de un “Area para el desarrollo especial” interfere with the established mechanisms (SDA). Con eso, la zona se ve menos afectada goversunch iann engtit y. This designation por la interdfe leosr funecionnarciosi paubl i- also identifies what the community can do, cos en turno, ya que la mecanica juridica 1 iia aie queda estacbon lanteeriocridaid; da sau v ez, esté definida la particio lposa dcereichéosn d e la comuconn la icuald se aevitad un,a int er- The establof iecotsourhismm ien Bnelizte h as vencion extranjera en el control de las tierras. a successful track-rTeoucriosmr ids s.ti ll dominated by large hotels and international El ecoturismo en Belice ha tenido gran éxito. tour packages that bypass local villages. The Recomunea mnayodr caonsimderaociéns a las deveolf inofrapstrumcturee fnor ttour ism vill