The Emperor Akbar

413 Pages·2017·30.09 MB·English

T M
HE E PE ROR K B R
A A
,
T
A CO N T R I B U I O N
W
F
D
TO AR S THE HISTORY O INDIA
1
I N THE GTH CE NTURY
.
u
m
G
FRE DE RI CK A U U STU S C No
o o
p na
,
.
T R A N S LA T E D A N D I N PA R T R E V I S E D
,
S D
A NNE TTE BE V E RI G E
.
.
O
V L I
.
.
v
v
vv
w
w w w
u
N / x ~ ~ xl ~1xz r I o
CA LCUTTA
TR A CK E R SPI NK 0 0
R
, .
L
—
ONDON TRUBNE B cc LUDGATE BILL
. , .
1
8 9 0
.

v
P R E F A C E
‘ ‘
~
w
u
l
v
l
m
I s ft i sit i F t s S i k i 1 h d Si k d h
T a a er ng a p r- z r g ra an ra
v
, u .
w
l l
m
d i s ti t f f t h s i A I di
a n n pre e n ea o on e o o e a c n a n ng o- n a n
u
ll l l
l
m m
i f h h o s i s fi d b o i s o of i ts hi d
e en a e e y e r e n y c ren
u
u
w
w
l ll
t h t I so d t o dd t o A kb s h s ho o
a re e a a ra n a c n c a r y c n
u
u
m m
t i b ti s i h t h i s s d i A bi
o o o
r n a a an g n er e n ra c
d P i
s
an er an
.
w
l
l
W m m mm m
hi o si d i th t i a s t f o d I b
e c n er ng e a er a y c an eca e
,
of t h xi st of G f o No ’s K i s A kb d
a are e e en ce ra y n e r a er a r an
u
l
l
d th sto of th tho ’s th t i i f d d t h
earne e ry e a r pa e c e an ea
u u
.
m m
K i s A kb o i d i so s t h i h I h d
a er a r cc p e n e ea re e n c e a
l
l
d si d t i t It st s ti i t E i sh d
e re o appropr a e ran a on n o ng appeare
v
.
m
th f fi st s f st
o
ere re y r a e ep
.
m m
I i o of t h o ss of th k i f b k
n y gn rance e pr ce e a ng o oo s
w w,
l
m
I h d i i d t s tio s t sk I t h s i thi
a ag ne ran a n an ea y a a n s
w .
,
u
i st d f th is B s f th t d
n an ce pro e ar o er e y rea on o e n o ar
w
u , . u u
l
l
m
ci rc stancesof K i ser A kba r’sp b i cat ion- it sa thor’sfai
v
w s
l
m
m
i h t h h i sd t h i i d- o k d i ts s f
ng ea ea n r an pa age or c o
, u
w
l l
m —
t i o i to ot h h ds ss i t o h i th fi ts t t i t
p e n n er an e n c
a er
u
ll l
h s be ss to o t t h t s t i o it h th so
a en nec e ary c a e e ran a n s
e rce
v
u w uwu
ll
l
s d b G f N This th h f f h
o o o o t s
e y ra n er - g e per on a
v. u,
w
m
q
co pensat i on of i dened ac ai n tance i t h i n teresti ng book s
v
u
— l
m
d th i tho s h s d d ' k th d
a o
an e r a r ren ere y r eng y an
, u
u
l
m
m m
b i s B th is s I h ff t d s h d
a or o y ea n a e e ec e c a en t
en
. ,
w
m
m m
s i ht h b d i s o d di ti f t h G
a g a e een a e n a ec n e on o e er an
u
l
t xt h d i ts tho i d to f t his k I h
e a a r e per ec or n t
e
, .
m
m m
i i t f i st s of d t t h f t i si di t d b
o o
a r y n ance a en en e ac n ca e y
, u
u
“
l
f t t f i to t h th i t i d ) Thi
oo o o o s
a n e re err ng e a r y re e p n
e
w
v
w
l l
1
1
One p acb h ere t hi sh as not been done isVo 5 34 4 There 5 9 6 h as
v
. .
w
m
1 1
b h d to 69 8 boso J A S B 5 7 P t 33 sho s t h t A kb
een c ang e - ar p a ar
u . . . . , , . ,
1
practi ced s n - orsh i p i n 5 9 8 Thi spaper c ont ai nsan i nterest i n g descri pti on
.
m X m
of A kbar by Fat her Jero e a i er I t ay h ere be! recorded t h a t t he
u u .
l l
l m
et o e of t h e Co nt ’s book h as been t ran sa ted' i nt o French by M G
u .
. .
B M
t ( L d
ene a ry ey en
v
v
w
w
w
m m
i si o h sb ad b i ssio of th o of K i s
re n a een e y per n e ner a er
v
w
—
N
kb h i d d G itfi
A t o o o
e r n n n er
a r e
.
u
w
m
q
f h h h f
The esti on o t e ort ograp y o prope r na es as one
u v
w
l l l
ll
I
f t i i ti diffi t s ot b to do t t h s
o grea n a c y a n a e a p e pe
.
u
u
m
i s d i t h G t xt b s ho o t i ts
ng e n e er an e eca e e er c rrec
u,
l
l m l
si t ti i ts i s too f i i f A
t ran era on appearance n a ar or n g o
, u
l w
l
m
I di an to era ti on A fter d y c onsi dering t he di e
n
.
l l ll
m
m
thodsof B och ann E rsk ine E ph instone E i ot Do son
e
, u, u , ,
,
l l
M
h
d othe h i stori a nsof t he g peri od I e ec ted t o b
an r e
,
v u
u
l
m
w
B
id d b P of sso ooh Thi s I did b s h i
e y r e r an n eca e s
g
.
,
w
l
l
m m
f h
i t i s b to s t ost o t so s d s
r n g ena e e pre e n e per nage an p ace
l
m
m
en ti oned i n K a i ser A kbar i n an E ng i shvfor i n hi c h th
ey
l
h d t st b f I t h s t b
a e a ppeare a ea once e ore a no ee n agree
u .
.
u u
l
m m
/
b i t st b d i t t d t o s bsti t t P t f h
t
a e e a e e a n a I or e
u
,
u
,
u
l
m l
m
f i i P t b t i t s d s f st t b f i thf
o t
a ar a n a ee e a e e a o o
r
,
v
l
m
x nd ot to e t th byss of i tio
p e a n r en er e a ar a n
e a o
.
C
Th t s osi ti o of I di sto t h h i st i h b
e ran p n n an era e r a n as
een
u
v
l
v
m
m
m
k f s di fi t d I f
a tas o o e c y an ear any errors re ai n
, ,
u
l w,
m
C
I t hi s I h a e been ai ded by Gene ra n ni ngha ’s Book
n
,
l l l
l
v
f I di E s d b t h h o o o i t b s i G d i ’
o n an ra an y e c r n g ca a e n a s
n
u u
v
m
F i fi i
Re e n e A cco n ts or any er ca t ons of da tes b
y
re
.
u
m
w m
f t th P si I i d b t d to h sb d
o e
erence e er a n a n e y a n
,
.
u
l
l
I
h t k o d t h t o t s f t h R
a e o ac n e ge e grea c r e y o vo
e
ya
u
l l l
m l
m
M
A siati c Soci ety i n en di n g e t he a ab e S of Ch s’
a
er
.
u
l w
m
w
s ti f t h A k b h
t o o e ar a a
ra n a n
.
u
u
v
l
m l
I
T h sb d o d bt diffi t f k
o d
o y an e a e w c ac no
e g
,
u
m l
m
m
m
i d f h h
en t fro i ts agn t e or e p t e ost di erse fo
r
u ,
u
u ,
w
l
l
d id d f i di
co nse an g ance an ar n eary n g rea n ess to p ace
u
,
l
m
h i sk no edge of t he Persian a thori t i esat y se r i ce
w w .
u
u
l
l
s t b i i t t i d
A o f
cc racy appear e n era re an ea o a st
r re
w
l u
m
t t i t P ob b o i t h ss hi s k i ss f m
a a n en r a y n r er a een or o
e r
.
u
h ss i th t d si i t h st t h d f m
t e pre o e r ng o a en e ay or s
re VI g
d di i
h i s s o t o
ec n e n
.
T
A NNE TE S BE VE RIDGE
.
.
s
I
oo
Lraa n c
,
l
1
M
eth 8 9 0
ay
,
.
1
TA BL E OF CONTE NTS V
O
L
, . .
G
W
LI F E A ND RITI N S OF TH E COU NT OF NOE R
.
u
T A ’ P
s
o
E E rn a RE FA CE
.
u
l
—
S E CT I ON I — G I d i
t o t o 1 1
e n e ra n r c n 5
,
.
U s
—
CH A PTE R I C D s
ONFIG RATI ON A ND I VI I ON
.
CH APTE R I I R T s
- A CE S A ND onG UE
.
— L
CH A PTE R U I R P i
E LIG I ON A ND H I OSOPH Y I i TH E
.
1 —
6 C 2 0 2 9
o
TH a n n
CH APTE R I V P C I
- OLITI OAL ONDITION or NDI A I N
.
1 U
C
G
TH E TH E NT RY
u
M U
CHA PTE R V T H s T
o
- E R a a r I R
.
m
I I
S E CTI ON — A kb h i f h i si d d
t o t t o
a r e e n e pe n e n ce
.
,
—
1 1
2
5 4
.
M
CH APTE R I T E H A '
- E E PE ROR UM rIIN TE E FATHE R
. ,
A —
OF KBA R 5 2 69
—
M
I L B K A
AI RA R N 70 8 7
-
u u u
m
I II M £ Ass S 1
- E o a A ND E Is DDIN 88 — 05
u
u
.
—
IV T R J
D o o ‘A
E E E E LLION r a r a LI
.
.
Q f K A 1 — 1
06
UL H N 2 3
— I M
CHA PTE R V O D
N TE E NTE LLE CTUAL E VE LOP E NT
.
m
—
A 1 1 1
s
or KBA R A ND FORE FATH E RS 24 4
w
l
m
S E CTI ON I I I — A k b s h i s i d
ar e n a rge e p re a n
.
l
s i d s hi s
o t 8
o
epn a e p e r I 4 2 m 34
, 0
u
1 1
CH APTE R I - A D H is O I 4 2 — 76
KBAR AN THE b r R TOR
a n
u
“ .
l
m
1
—
CH A PTE R I G 77 202
-
a
—
CHAPTE R U L B 2 03— 2 4 0
N
E G A L
—
1
CH A PTE R IV G —
oo 24 2 6 2
N
0 EA E
.
—
M
CH E FTE R V I A 2 63— 2 9 5
D
NTE BNA L I NI STRATION
.
—
CBLPTE R VL D H d T D’
W
O NFALL OF THE a n E E I N
.
m
I i
2 96 44 8
-
1
E V
D o
N r OL
. .
TA BL E O F CON TE NTS V
I I
O
L
, . .
U L
D
P B
W
RE FA CE BY R CH A D
.
.
S E CT I O N I V —Th e Pa c i fi c a t i on of I n d i a a n d t h e
. u
m
C
o st of K sh i 1 88
n q e a r - 2
,
.
L
—
1
— T
I I B
H E NSU RRE CTIONS IN E NG A 4 8
.
LL D
I I — T R M M
HE E BE ION or I RZ A UHA MMA
.
M U L
H I K
N 4 9 — 6 4
A K I A R
D
CHA PTE R I I I — O P
W
D
VE RTHRO A N E A TH OF TH E RE
.
—
11
G
TE NDE R or UJRA T 6 5 4
D M
— D M
CHAPTE R I V T H I
H E E A TH OF UH A MMA A K
.
A I
s
KBA R ON TH E NDU
V — T R f
s
HE A USH A N
.
W
V I — T A
H E FG HA N A R
.
U
C
VI I I
- NITI A TION OF THE ONQ E ST or
.
K
s
A H E I R
M
VI I I — A ’ s K
o
KBA R S FI R T VISI T T AS H I R
U M
I X — A ’s K
KRA R SE COND JO RNE Y TO A SH I R
.
m
U
X T E C
s
- H E MPE ROR A ND O RT
.
w
m
S E CT I ON V Th E o t t h h i h t of h i s o
- e pe r r a e e g p e r
. .
—
d h i sH h 8
t
a n e a 2 9 4 32
, .
f— M
D
CH A PTE R I TH E K I NG DO S or TH E A K’HI N A ND
—
U 1
C
28 9 3 3
PREPA RA TI ONS FOR THE I R ONQ E ST
—
LL
D
CH A PTE R I I T D i I
H E OWNF A OF A K HI N NDE PE N
.
DE NCE
—
CHA PTE R I I I S ’s A F z ’s
E LIE RE VOLT A ND BU L A L
.
D T
E A H
—
CH A PTE R IV T D -A
H
E E A TH OF KBA R
.
—
CHAPTE R V A G A
T TH E RA VE OF KBA R
.
x
I
D
N E
W
LIF E A ND RI TI NG S OF FRI E DRICH
W
A UG UST PRINCE OF S CH LE S I G H OLSTE I N SON
-
-
,
D
E RBURG A UG U STE NBURG (G RA F VON
-
.
w u
l l
m
A t s d N s s d L ds d s Ost s (Thi s
o
a n e e a n en a n e en n g
u
.
l .
m m W
N d O d f E st L ds) H b
o
e a n r a ern a n a rg
u
. . .
1
M
k SOh S d E di i 8 70
t
o o
a e n e e c n n
. , .
u u
2 K i s A kb si V s h b di G s hi ht I di s
a er a r n er c er e e c c e n an
w
u
.
,
m m m
i s hz h t J h h d t (Th E A kb
o
ec e n en a r er e per r ar a n
u
.
,
l
C
E ss t o dst h h i sto of I di i t hv6 t h t )
ay ar e ry n a n e en ry
.
ll
1
L i d E J B i 8 8 0
e en r
. . . , .
u
l
m m m
3 B i f d A z i h i N h h
s s s s ss
r e a n e c r n gen a n e n e a a er
.
,
m
C
gegeben Con a r en G rc'ifin e on Noer ( Let ters a n d
u
, l .
m
C
E xt tsf s ft b t h t N E di
o o o o
ra c r paper e y e n n er
u
.
l
v
m
C
t d b C t ss f N N d i V
o o o
e y ar en n e er or n g en er
u
u
l , . l .
C 1
d H B k ’s h B h h d 8 8 6
a g er ec c en c a n n g
. . . .
w w
w
l
m
IT i s s t t o b i d d t h t t h t sh i s st
p ea an e re n e a ere ye n e a ar
m
m
I
o di h i h h s o t o i t h f o di st t
er n a c a wp er c en r a n
w
m m mv
h o s t o t d h sh o s d t h i st z sof h st o
e rea er rwe an e y a e er ry
u
, .
m
j
O so f s i t d s h h o i st h s b t f t h i s
n e a n a c n a e a e e e c o
m v m
v
vt i d t h i I di st h d f b h d d h
o o o o oo t
n ce a n n a a e rea y a n e
w u
l l
m m
f h i s d i t th si s B t h i h i
o o o o o
g a n an en a rn a g p a ce n
w
.
l
l
v
t h o d’s k s i d ot t i so i h t
e r ran a pr n c e a n p en a ere gn e g en
u
l , l l ,
v v m
sh k R t h f t t s h i h o i t i s d s i h t
oo
y O e e er c p c a n p ea re g
l l
m
h i t t d h i i xi d i d d h i s b di
o o
a e r e e n e en n e e a n y ewe e en ce
wu
, ,
l l
m
t o t h o i ss t t t t i o sof so i d t h E st
e re p an a ra c n a per n a ea e a
w
u
.
m
A o d d so t oo fo s s t h di t i o
a g e r a n r a n y yea r a e re c n
w
u u
u
l ll
m
f t h t b t t h d t ’s sh i t t k f
o o o oo
e c e e ee r p e en a y o
r
w
w
,
d s t i t d fi i t t s Th fi st of t hvs s t h b k
a n e n o e n e a c e r e e a e oo
w
.
l l
m
ti t d A t s d N s s d La d - d s Osi ” d
o
e n e a n e a en n ern e e a n
,
l
w
m
t h s d s i f of t h E o A k b
o
e ec n a a e ve per r ar
.
uu
l l
C C
F i d i h h i sti h sA st P i f S h i
s
o
r e r c r an ar e g r n ce c e g
u uu u
w
, u
l ll
m
—
H t i S d b A st b t i h i th f
o s o o
e n n er rg - g en rg g e e
w u u
w
l
m
t i t hi h di sti i sh s h i s f o ot h h o s s f t h
e c n g e r er e o e
w
w
u
l
m 1 1
—
D
N
h i s sb o o o b 6 t h 8 30 t S h s i
c eva rn n e er a c e g
u
, , l u
m
P
f h i h f t h i sf t h i F i d i h E i A st
o o s
c r a er r n c e r e r c e g a
,
w u u
m m l
R i t d b t h o t o s issi o of t h P o i t o f o t h C
e pr n e y e c r e per n e r pr e r r e
a
u u
,
l
1
8 7
R i J 8
tt
c a e e y
.
,
l