The Conference of the Birds PDF
Preview The Conference of the Birds
THE CONFERENCE OF THE BIRDS FARID UD-DIN ATTAR, the Persian mystic-poet, was born during the twelfth century at Neishapour (where Omar Khayyam had also been born) in northeast Iran. His date of birth is given by di�erent authorities at various times between 1120 and 1157; the earlier date is more likely. He is said to have been educated at the theological school attached to the shrine of Imam Reza at Mashhad (a major centre of pilgrimage) and later to have travelled to Rey (the ancient Raghes, near modern Tehran), Egypt, Damascus, Mecca, Turkestan and India. After his wanderings he settled in his home town, where he kept a pharmacy, and it was there that he wrote his poems. Later in his life he was apparently tried for heresy; the charge was upheld and Attar was banished and his property looted. However, he had returned to Neishapour at the time of his death, which was probably shortly before 1220. His other chief works are The Book of the Divine, The Book of A�iction and The Book of Secrets. DICK DAVIS was born in 1945 and educated at King's College, Cambridge, where he read English, and at the University of Manchester (Ph.D. in Persian Literature). He lived in Iran for eight years (1970–78) and has also lived in Italy and Greece. He is Professor of Persian at Ohio State University, USA. He has published six books of poetry, critical works and translations from Italian as well as from Persian. He translated The Legend of Seyavash by Ferdowsi for Penguin Classics, and also edited Edward FitzGerald’s Ruba’iyat of Omar Khayyam for Penguin. He is a Fellow of the Royal Society of Literature. AFKHAM DARBANDI was born in 1948 in Tehran, where she grew up. She trained as a nurse and then as a translator. She and Dick Davis were married in 1974. FARID UD-DIN ATTAR Translated with an Introduction by Afkham Darbandi and Dick Davis PENGUIN BOOKS PENGUIN BOOKS Published by the Penguin Group Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England Penguin Putnam Inc., 37 Hudson Street, New York, New York 10014, USA Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2 Penguin Books India (P) Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi - 110 017, India Penguin Books (NZ) Ltd, Cnr Rosedale and Airborne Roads, Albany, Auckland, New Zealand Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank 2196, South Africa Penguin Books Ltd, Registered O�ces: 80 Strand, London WC2R 0RL, England www.penguin.com This translation �rst published 1984 28 Copyright © Afkham Darbandi and Dick Davis, 1984 All rights reserved Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser 9780141920955 THIS TRANSLATION IS DEDICATED TO THE MEMORY OF MARIAM DARBANDI, 1956–1983 C O N T E N T S INTRODUCTION THE CONFERENCE OF THE BIRDS BIOGRAPHICAL INDEX INTRODUCTION The Conference of the Birds (Manteq at-Tair) is the best-known work of Farid ud- Din Attar, a Persian poet who was born at some time during the twelfth century in Neishapour (where Omar Khayyam had also been born), in north- east Iran, and died in the same city early in the thirteenth century. His name, Attar, is a form of the word from which we get the ‘attar’ of ‘attar of roses’ and it indicates a perfume seller or druggist. Attar wrote that he composed his poems in his daru-khané, a word which in modern Persian means a chemist’s shop or drug-store, but which has suggestions of a dispensary or even a doctor’s surgery; and it is probable that he combined the selling of drugs and perfumes with the practice of medicine. His date of birth is given by di�erent authorities at various times between 1120 and 1157; modern writers have inclined towards the earlier date. Two manuscript copies of The Conference of the Birds give the date of its completion as 1177, and on internal evidence one would judge it to be the work of a writer well past his youth; this also suggests that a birth-date closer to 1120 than 1157 is likely. He is said to have spent much of his childhood being educated at the theological school attached to the shrine of Imam Reza at Mashhad (the largest town in northeastern Iran and a major centre of pilgrimage), and later to have travelled to Key (the ancient Raghes, near modern Tehran), Egypt, Damascus, Mecca, Turkestan (southern Russia) and India. Such itineraries are common in the lives of Persian poets of this period, and it was clearly usual for them, like their counterparts in medieval Europe, the troubadours and wandering scholars, to travel from place to place in search of knowledge or patronage or both. Attar’s travels seem to have been undertaken more in the pursuit of knowledge than patronage; he boasted that he had never sought a king’s favour or stooped to writing a panegyric (this alone would make him worthy of note among Persian poets). Though The
Description:The list of books you might like
