The Best Short Stories

322 Pages·2006·7.471 MB·English

by  Kipling, R.

RUDYARD
КIPLING
ТНЕ BEST
SHORSTT ORIHS
Предисло1\во.мимеен,т риайЕ .В .У zроавой
�
А Й Р ИС П Р Е С С
МОСКВА
2006
УДК 821.111
ББК 81.2Анrл-93
К42
Серийноофео рмлеАн.Ми .еД рагового
КipliR.n g,
К 4 2 TheB esSth ortS torie[s= Лучшикео ротркаисе-
сказыК/иР.п линпгр]е;д иксолм.м,е Ен.тВ ..У га­
рово-й.М.:А йрис-пр2е00с6-с.3,2 0 с.и:л­ .
(Чиатемв оригинале).
ISBN5 -8112-2108-8
Вк нигвук лючениыз бранныреа ссказзныа мени­
тогаон глийскпоигсоа теРлеяд ьярКдиап линг(1а 8 65-
1936н)а,и болпеоел ноот ражающижеа нрово-стилевое
разнообраезгиоте в орчестРваас.с казКыи плингоат ­
личаюнте обычнысею жетып,о лнокровнхыаер акте­
ры,п ростоитзал ожении яп рекраснжыийв ойя зык.
Книгасн абженлаи нmострановедчеис лкеикмс и-
ко-грамматичексокмимме нтарием.
ББК8 1.2Анrл-93
УДК8 21.111
© Оформленипер,е дисло­
виек,о мментарий,
ISBN5 -8112-2108-8 АU1рис-пресс,2006
Предисловие
•
Многими зн асР едьярКди плинги звесткеанк
детскипйи сате-льсоздате«лМьа углИа>в>т,о зра ­
мечательнсыкха зокко,т орымеы хорошоп омним
пов печатленидяемт ствВа д.е йствительнэотсот и
лишьч астоьб ширноглои тературного наследства
КЛflссикаан глийсклоийт ератусрн ыеп ростолйи ч­
нойи творческсоуйд ьбой.
К Киплингвус егдао тносилинсеьо днозначно.
Одниц енилие гоз ат о,ч тоо н открылч итателю
настоящуИюн дию,а в местсен ейн астоящиВйо ­
сто-кжестокищйе,д рыйж,и войД.р угинеа зыва­
лиК иплингпае вцомБ ританской империи, <<бар­
доми мпериализмаз>ап> р ославленБиреи танской
империиз,а в оинственнпыреи зывыи поддержку
сначалаа нгло-бурскао пйо,т оми Первойм иро­
войв ойнН.о приэ томм ало ктос тавипло дс омне­
ниее гоб лестящитйал антр ассказчика, оригиналь­
ностиь увлекательнеогсопт рьо изведений.
Высокуюо ценкут ворчестКвиап лингад ал
А.К уприн.« Киплиногр игиналенк,а кн иктод ру-
4 • Предисловие
гойв современнлоийт ерату-реп,и сало н.- Мо­
гуществсор едсткво,т орымоин обладаве тс воем
творчестпврея,м он еисчерпаеВмоол.ш ебнауяв ­
лекательнофсатбьу лын,е обычнапяр авдоподоб­
нострьа ссказпао,р азительннаабял юдательность,
остроумиеб,л есдки алогас,ц еныг ордогио п росто­
гог ероизма, тосчтниылйь и,л и,в ернеед,е сятки
точнысхт илейэ,к зотичнотсетмьб, е зднзан аниий
опытаи многоем,н огодер угосео ставляхюутд о­
жественныдеа нныеК иплингак,о торымоин в ла­
ствуестн еслыханнсоийл ойн аду моми воображе­
ниемч итателя>>.
РедьярКди плинсгт апле рвыма нглийскпиим­
сателеум,д остоенныНмо белевскпорйе миип о
литературе.
Давноуж е нетБ ританской импеВр ниаиш.и
дниК иплингвао спринимаюбте зв сякойз лобы
дня,к акп исателия п оэтак,о торыгйо вориот м у­
жествеч,е стис,т ойкосит сии ле.
В этойк нигсео браны некотиозрл ыуеч ширха с­
сказоКви плингав,о шедшиев сборники <<Жизнь
даетф ору», <<ТдрНуЯд><ы>< ,П утии о ткрытия>>.
Этир ассказпыо вествуоюп тр остыахн глийских
солдатахм ория каих ов ыживаниви л ондонских
труmобаох с,м отрителмяахя коив от ихиухг олках
провинциальнАонйг лиия,р коо черчивоабяр азы
своигхе роев.
Нарядсу невероятнпорйа вдивоствь рюа сска­
захКи плингае стьм естои мистикеК.и плингу в-
Преди01ови•е 5
лекалеяф илософиеойн;з налч,т оу в севхе щей есть
второйа,т ои третипйл анс уществованп_оиэят,о ­
мун еу дивляйтетсоьм, уч тоо нр ассказывапеет­ о
реселендиуяш и ож изнип ослсем ерт.и
РедьярКди плинбгы лн ет ольквое ликолепным
рассказчикОонм б.ы лн аделерне дкипми сательс­
кимд аро-м умениепмо стичтьо ,ч тоо н описал.
Киплингбуь mод остаточунвои детдьр угихео лмы
и рекич,т обыз аставинтаьс ч,и тателпеойв,е ритвь
подлинносэттьи хм естИ.м енноэ тав нутренняя
сопричастнопсртиьд аеетг ор ассказоащму щение
абсолютной правдиИвмоеснтнио.п оэтомпуе рсо­
пажие гор ассказкоавж утсжяи вымии самостоя­
тельнымиа, с амии сторипир оизводгялту бокое
впечатление.
The Courting
ofD inahS hadd
•
Whatd idt hec olonella'dsty h ink?
Nobodyn evekrn ew.
Somebodays ketdh es ergeanwti'fse
·
An' shet ol'de mt rue.
When youg itto a mani nt hec ase
They'lriek aer owo 'p ins,
Fort hec olonella'dsay n 'J udyO 'Grady
Ares istuenrdse trh eisrk ins.
Ba"ack-RBoaollma ds
Aldla Iyh afdol lowaettd hh ee eolfasp ursuairnmgy
engagoend oonfte h e fibnaetstttlh eaestv ecra mp of
exercbiesheeT lhdi.rt thyo ustarnodoh pas,db yt he
wisdooftm h Geo vernmeonftli nabd,e etnu erndl oose
oveafr e twh oussaqnudam rielo efcs o unttopr rya ctise
inp eawchea tth ewyo ulnde vaetrt eimnwpa tr C.o n­se
quently cavaulnrsyh aicknhefanar nagttetr dhyt eo r t.
Infanctarpyt uarretdi blylf oernryt aatlt adceklsi vered
inl ionfeq uartceorl u,ma nnsmdo untiendf antry skir­
mishuepdt ot hweh eeolfas n a rmoutrreadwi hni ch
carried mnoordteeh aidtnlhgya a tn w entyp-ofiuvned er
TheC ourtoifDn ign aShh ad• d7
Armstr1to,wn Nog ordeelndf,at nsad2 few vsoclourne­
teearlcsla sientd h ere-gehit-hniscbho ilpelra.Y-t etei t
wasav erlyi feclaimk.pOe p eratdiiondno sct e ase at
sundonwonb;o kndeyw t hceo unatnrndyo bosdpya red
mano rh osr.eT hewraeus n endcianvga lry asncdo uting
almousnte inndfgor cewdo rokv ebrr okgerno uTnhde.
Armoyf t hSeou th fihnaadlp licye ertdh cee ntorfteh e
Armoy ft hNeo r,ta hndw asp ourtihnrgo tuhgghea p
hot-ofott3oc aptauc rieot yfs tratiemgpioncrc teIa.t s
fornetx tenfdaenidws ,et 4hset ibcekisn g repbrye sented
rgeimesnttrsu ng otuhtle i aonlfero onugbt aec kwards
tot hdei vistiroannaslcp oolrutma nnsad l tlh leu mber
thatatri blesh iannad r moynt hmeo v.eO ni trsi gthhte
brokleenoft ft he Aorftm hyNe o trhw aflsy iinng smsa,
chasbeytd h Seo uthheorrnas ned h ammerbeytd h e
Southegrnu ns till these rhb aedy obnede n pushed fa
thlei moiftt hse liarss putp otTr.h etnh fley isnagt down
tor e,sw thitlheee l ated comomfta hnpedu arnstu ing
forctee legrtahpahhtee dh aelillndc heacnkod b serva­
tion.
Unluchkei ldnyio odtb srevteh at mtihlrteeohse i s
right aflfl yaincnkgo lumonfN5 or thehrno rwsiet ah
detachomfeG nutr khaansdB6 r ittirsohoh pasdb een
pushreodu nadsf sat tahfseia lilnigga hltle odwt,oc ut
acrtohseesn trieraoerft hSeo uthAerrmn-y tob reak,
as wietr,a e ltlh rei obfst hfea wnh erteh ecyo nverged
bys triaktit nhtger ansrpeosretar,mv meu niiotna,n d
artilslueprpylT iheeisin.rs trucwteirtoeogn osin , a void­
intgh fee w scwohuomt isg nhtoh ta vbee ednr awonff
8• RudyaKirpdl inTgh.eB esSth oSrtto ries
byt hpeu rsaunicdtr ,e astffiuec itee nxcitetmoie mn­t
pretshsSe ou theArnr mwyi tthh wei sdoofgm u arding
theoiwrn flaannrdke abreo frteh ecya ptucrieetsdIi. t
waasp retty manoeuvreo,u. t neatly carried
Spekainfgor t hsee codnidv iosfito hnSe o uthern
Armyo,u firr sitn timaotfti haoetn t awcaaskt t wilight,
whetnh aer tiwlelrelera yb ouirndi enegsp a n,md osotf
thees cwoerrtte r yitnohg e ltph eomu ,ta ntdh mea in
bodoyft hien fahntagrdyo noen A. N oha'Asr ko7fe l­
ephtasnc,a me,al nsd mtihxeem de nageorfai neI 8n ­
dian transbpuobrbtl-etdsr qaauiennadb l eehdit nhde
gun,ws hetnh earpep eafroremnd o wheirnpe a rticular
Britiinsfha tnottr heyex teonftt h rceoem pan,wi heos 9
spratnotg h hee aodfts h geu nh-orsaensd broutgoh t all
as tandasmtioidal tlh sc haensed.r
'How'tsh autm,p ei?rs'a itdhm ea jocro mmanding
thaet taacnkdw, i tohn ev oitchede r ivaenrdls i mber
gunnaenrssw e'rHeuodt1 !0w'h itlhece o loonfae rlit l­
lesrpyu ttered.
'Aylolu src ouatrcseh argoiunmrga ibnod y',s aid
thmea jro.'Y ouflra nakrsue n protfeorct twemodi lIe s.
think bwreo'ktvehenbe a cokft hdiissv iioAnn.dl s iten
-thegrote h Geu rksh'!a
A weafikr ber ofkorem t hree ar-gmuoartrehd a n a
milaew aayn,wd a asn swebryce hder efhuol wli.n gTshe
Gurkhwahsos, h ouhladvs ew uncgl eoaftr h see cond
disvii,oh nads tepopnei dtt sa iintl h dea r,bk udtr aw­
inogff h astetnore eda tchhne e xlntie o fa ttawchki,c h
laayl mopsatr atloul sefi lvo er s imxi laewsa y.
TheC ourtoifDn ign ah S• h9a dd
Ourc oulmns wayaendsd u rgierdr eso-ltuhtreeley
batiteetsrh,de i visaimomnuanli trieosne,trv hebea g­
gag,ae nads ectoifto hnhe o spaintbdae la rceorrp. Ts he
commandraunetf purlolym itsore edp ohritm s'eucltf
up't ot hnee aruemsptia rne,dc ommdeinnhgic sa valry
anadl olt hcearv atlotry h sep ecciaarolefE bl1it1so, i led
ont or esutmoeu wciht thh ree stt hdoeif vi iosn.
'We'lb livohuearcte o ni,gs'ha tidm atjho'erhI .a ve
an otitohna t Gutrhek hwaisl lc aguegtTh hte.my a y
wanutst or -eofrmo nS.t aenadst yit lhlte r ansgpeotrst
awa'y .
A hancda ugmhytb ea'sbstr iadnlldee hdi mo uotf
thceh okdiun;sg t a lhaarndgdeet frlc ya ntmeedo uotf
thsea ded;al ndt woo ft hheu gehsatn disnt he world
receimvese ldi dPilnega.si astn htle o otft hsep eiacl
correspotnw dheofn allistn os uchha ndasst hoosfe
PrivMautlevsa ,nO erythearnidLs e,a royd.
'An't h'aastl rli g,hs'ta itdhI er ishcmaalnm 'Wley .
thougwhe'tdfi ndy ous omewheherrebesy I.s t here
anythaivyn ogu rtsh tier na onrts?pO rthi''srllf tecuht
out'.
Orthedri'idefs t cuhto ut'for,m u ndtehrte r unk of
ane leapn,hti nt hseh apoefa servaanndt aanni mal
botlha dweintm he diccoamlof rts1T2h•le i tmtanl'ees y es
spaerdk.l
'fIt hber uatni'll i ncteiosuosl dya ivet rhepsaert s
getssi gahvtt h teh urck',s aiMdu lva,nm eaykipnrga c­
tisiendv etsitoi'hgntea,'y llloeovtr' ythiTnhge.y b'eri'en
feodn i rno-filainnd''o sg -ubiittsh cedsaey1 sb3u,gt l o-