The Best of News Design 31st Edition

275 Pages·2010·114.234 MB·English

by  Society for News Design

Copyright © 2010, 2011 S ociety for News Design Society for NewS DeSigN
424 E. Central Blvd., Suite 406
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form Orlando, FL 32801
without written permission of the copyright owners. [phone]
[email protected]
All images in this book have been reproduced with the knowledge and www.snd.org
prior consent of the artists concerned, and no responsibility is accepted
by producer, publisher or printer for any infringement of copyright or Other distribution by Rockport Publishers,
otherwise arising from the contents of this publication. Beverly, Mass.
www.rockpub.com.
Every effort has been made to ensure that credits accurately comply with
information supplied. Digital edition: 978-1-61059-337-3
First printed in the USA by Rockport Publishers Inc., Beverly, Mass. Softcover edition: 978-1-59253-667-2
“The Best of News Design™,”
“World’s Best-Designed™” and ISBN: 1-878107-00-8
the SND logo are registered trademarks ISBN-13: 978-1-59253-667-2
of the Society for News Design.
Society for NewS DeSigN 1
001-006_19669.indd 1 6/18/10 9:09 AM
001-006_19669.indd 1 6/18/10 9:08 AM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::11
The BesT of News DesigN™
e d i t i o n
The 2009 Creative Competition of the society for News Design
Lo Mejor del Diseño™ La competencia creativa del 2009 de la Sociedad de Diseño de Noticias
®
THE MISSION OF THE SOCIETY FOR NEWS DESIGN is to enhance excellence
in visual journalism and communications around the world.
To that end, the Society will:
Promote the highest ethical standards in all of our crafts;
Champion visual journalism as an integral discipline;
Educate journalists on a continuing basis;
Celebrate excellence in all aspects of journalism;
Encourage innovation throughout our industry;
Provide a forum for critical review and discussion of issues;
Value our unique and diverse international and
multicultural character.
LA MISIÓN DE LA SOCIEDAD DE DISEÑO DE NOTICIAS es realzar la excelencia
en el periodismo visual y las comunicaciones alrededor del mundo.
Con ese fin, la Sociedad va a:
Promover los estándares éticos más altos en todo nuestro trabajo;
Abogar por el periodismo visual como una disciplina integral;
Educar a los periodistas de forma continua;
Destacar la excelencia en todos los aspectos del periodismo;
Incentivar la innovación en toda nuestra industria;
Proporcionar un foro para la revisión crítica y la discusión de asuntos;
Valorar nuestro carácter internacional y multicultural único y diverso.
DAVID MILLER
Cover Designer
Diseñador de la tapa
Syracuse University
Class of 2011
Promoción del 2011
Judging takes place at the S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University (N.Y.)
La evaluación de los jueces se realiza en la Escuela de Comunicaciones Públicas S.I. Newhouse, de Syracuse University (estado de Nueva York, EE.UU.).
Society for NewS DeSigN 1
001-006_19669.indd 1 6/18/10 9:09 AM
001-006_19669.indd 1 6/18/10 9:08 AM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::11
n THIS BOOK SHOWCASES THE TALENTS and hard work of ESTE LIBRO EXHIBE EL TALENTO Y EL DURO trabajo de la plantilla
newspaper and magazine staffs from around the world. You will see laboral de periódicos y revistas de todo el mundo. Se puede ver
o
more than 1,200 images that represent the most inspiring work by más de 1.200 imágenes que representan la obra más inspiradora de
i designers, photographers, illustrators and editors. They are taken diseñadores, fotógrafos, ilustradores y editores, que provienen de
t from the 1,104 winners in the Society for News Design’s 31st annual los 1.104 ganadores de la competencia creativa anual por trabajos
c Best of News Design™ Creative Competition for the year 2009. publicados en el 2009, correspondiente a la 31ª versión de Lo Mejor del
u Diseño™, de la Sociedad de Diseño de Noticias (SND).
It took 26 judges almost two weeks to determine the winners from
d the 10,158 entries submitted by newspapers and magazines from 40 A los 26 jueces les tomó dos semanas determinar las piezas ganadoras
countries. de entre las 10.158 enviadas por periódicos y revistas de 40 países.
o
Three publications were named the World’s Best-Designed™ Tres publicaciones fueron elegidas Los Periódicos Mejor Diseñados del
r
Newspapers, while five publications earned Gold Medals, 55 Mundo™, mientras que cinco ganaron Medallas de Oro, 55 recibieron
t
received Silver Medals and 1,037 won Awards of Excellence. Medallas de Plata y 1.037 obtuvieron Premios de Excelencia. Dos piezas
n
Two entries were awarded Judges’ Special Recognition (JSR) for lograron el Reconocimiento Especial de los Jueces (REJ) por su trabajo
i outstanding work. sobresaliente. 31st eDitioN fAciLitAtorS

n The competition saw a number of significant milestones. La competición tuvo varios hitos.
A Three of the five Gold Medals were awarded to news organizations Tres de las cinco Medallas de Oro fueron entregadas a organizaciones
outside the United States, including, for the first time, a newspaper noticiosas de fuera de Estados Unidos, incluyendo, por primera vez, un
from China (the Chinese Business Morning View). diario de China (el Chinese Business Morning View).
Of the publications receiving the most awards, five were from the Dos de las publicaciones que recibieron más premios fueron de Estados
United States, while two were from the United Arab Emirates (The Unidos, mientras que cinco fueron de los Emiratos Árabes Unidos (The
National in Abu Dhabi and the Gulf News in Dubai). National, de Abu Dhabi, y el Gulf News, de Dubai).
More awards were given to non-U.S. organizations (564) than those Se dieron más premios a organizaciones no norteamericanas (564) que
inside the Unites States (540). a aquellas de Estados Unidos (540).
For the first time, non-newspaper magazines took part in the Por primera vez, revistas no noticiosas fueron parte de la competencia
competition, and publications such as National Geographic China, y publicaciones tales como National Geographic China, Science News y
n
Science News and Playboy Portugal earned recognition. Playboy Portugal recibieron premios.
ó
The one thing that does not change from year to year is what the Lo que no ha cambiado con el pasar de los años es lo que representan
i awards represent. Each year judges are given the same award los premios. Cada año, los jueces reciben las mismas definiciones de
c definitions before they begin their work at Syracuse University. It’s los premios antes de que comiencen su trabajo en Syracuse University.
c up to the 26 judges to decide what entries are worthy of one of the Corresponde a los 26 jueces decidir cuáles piezas merecen alguno de
u three awards. Judges may also give a JSR to any winner for special los tres premios. Los jueces también pueden otorgar un REJ a cualquier
recognition. trabajo ganador para destacarlo en particular.
d
Award of Excellence – This was granted for truly excellent work. Premio de Excelencia – Se entrega a un trabajo verdaderamente
o This award goes beyond mere technical or aesthetic competency. It excelente. Este premio va más allá de la sola destreza técnica o estética.
r is appropriate to honor entries for such things as being daring and Es apropiado para reconocer piezas por asuntos tales como asumir un
innovative if the entry is outstanding but less than 100 percent in riesgo y ser innovadora si es sobresaliente, aunque menos que el 100%
t
every respect. Judges were asked to be tough, but fair. en cada aspecto. Se pide que los jueces sean duros, pero justos.
n
i Silver Medal – This award was given for work that goes beyond Medalla de Plata – Este premio se da a un trabajo que va más allá de la
excellence. The technical proficiency of the Silver Medal should excelencia. La destreza técnica de la Medalla de Plata debe expandir los
a
stretch the limits of the medium. These entries should shine. límites del medio. Estas piezas deben brillar.
n
Gold Medal – This award was presented for work that defines the Medalla de Oro – Este premio es para un trabajo que define lo más
U state of the art. Such an entry should stretch the limits of creativity. avanzado. Tal pieza debe expandir los límites de la creatividad. Debe
It should be nearly impossible to find anything deficient in a Gold- ser casi imposible encontrar algo deficiente en una pieza ganadora de
winning entry. In past years, very few Gold Medals have been Oro. En años anteriores, se han entregado muy pocas Medallas de Oro.
awarded.
Además del Premio a la Excelencia y las dos medallas, hay dos honores
In addition to the Award of Excellence and the two medals, two especiales: el Reconocimiento Especial de los Jueces y Lo Mejor de la
special honors are possible: the Judges’ Special Recognition Muestra. Se dan sólo cuando lo ameritan circunstancias especiales. No
and the Best of Show. These honors are given only when special se entregó ningún Lo Mejor de la Muestra en la competencia del 2009,
circumstances warrant. No Best of Show was given for the 2009 pero se dieron dos REJs.
competition. Two JSRs were given.
Reconocimiento Especial de los Jueces – Este premio puede ser
Judges’ Special Recognition – This honor can be awarded by a team otorgado por un grupo de jueces o por todos los jueces a trabajos
of judges or by all judges for work that is outstanding in a particular sobresalientes en un aspecto particular que no necesariamente
respect not necessarily singled out by the Award of Excellence, se destaca según las características del Premio de Excelencia, de
Silver or Gold award structures. This recognition has been granted una Medalla de Plata o una de Oro. Este reconocimiento ha sido
for such things as use of photography, use of informational graphics entregado por aspectos tales como el uso de la fotografía, la infografía
and use of typography throughout a body of work. This body of y la tipografía a través del conjunto de trabajos. Este conjunto puede
work may be a particular publication, a section or sections by consistir en una publicación en particular, una sección o varias
an individual or staff. The special recognition does not supplant realizadas por un individuo o el personal de la publicación. El
any Award of Excellence, Silver or Gold and should be seen as an reconocimiento especial no sustituye ningún Premio de Excelencia,
adjunct. Plata u Oro, y debe ser considerado como adjunto.
C. Marshall Matlock C. Marshall Matlock
SND/ Newhouse Competitions Director Director de competencias de SND/ Newhouse
The Society for News Design
Sociedad de Diseño de Noticias
S.I. Newhouse School of Public Communications
Syracuse University Escuela de Comunicaciones Públicas S.I. Newhouse
Syracuse University
2 | The Best of News Design | 31
001-006_19669.indd 2 6/18/10 9:09 AM
001-006_19669.indd 2 6/18/10 9:08 AM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::22
soCiety for News desigN
Marshall Matlock, Competition Committee Director
Stephen Komives, SND Executive Director
Shamus Walker, 31st Edition Audit & Entry Director
Mike Rice, 31st Edition Coordinator
Lance Johnson, The Best of News Design™ Editor
Cristóbal Edwards, Spanish Translator
31st editioN fACiLitAtors Contents / Contenidos
Cody Bailey, assistant managing editor at the Fort Worth Star-
Telegram, Fort Worth, Texas
Steve Cavendish, presentation director at the Chicago Tribune,
Chicago, Ill. Chapter One Capítulo uno
Vince Chiaramonte, assistant design editor at The Buffalo worLd’s Los periÓdiCos 7
News, Buffalo, N.Y. Best-desigNed™ MeJor diseÑAdos
Chris Courtney, lead designer at apptivate.me, Chicago, Ill. NewspApers deL MuNdo™
Josh Crutchmer, lead sports designer at the Chicago Tribune,
Chicago, Ill.
Steve Dorsey, vice president for research & development at the
Detroit Media Partnership, Detroit, Mich. Chapter Two Capítulo dos
Susan Ferguson, design editor at The Gazette, Montreal, Judges’ speCiAL reCoNoCiMieNto 21
Quebec, Canada
reCogNitioN espeCiAL de Los
Gayle Grin, SND past president & managing editor for design/
JueCes
graphics at the National Post newspaper, Toronto, Canada
Lance Johnson, editor of the 31st edition of The Best of News
Design™, Waterford, Conn.
Stephen Komives, SND executive director, Orlando, Fla. Chapter Three Capítulo tres 27
Sylvia Masuda, assistant news editor at the Daily Breeze, MuLtipLe wiNNers gANAdores
Torrance, Calif. MÚLtipLes
Marshall Matlock, competition & judging director at the S.I.
Newhouse School of Public Communications, Syracuse University,
Syracuse, N.Y.
Tim Parks, assistant sports editor/designer at the Omaha World-
43
Herald, Omaha, Neb. Chapter Four Capítulo cuatro
Becky Pendergast, assistant managing editor at The Chronicle
News NotiCiAs
of Higher Education, Washington, D.C.
Denise M. Reagan, managing editor for visuals at The Florida
Times-Union Jacksonville.com, Jacksonville, Fla.
Claire Regan, associate managing editor at the Staten Island
Advance, Staten Island, N.Y. Chapter Five Capítulo cinco 87
Mike Rice, 31st edition judging coordinator and design/graphics feAtures reportAJes
team leader at the Arizona Daily Star, Tucson, Ariz. & MAgAziNes y revistAs
Darren Sanefski, adjunct instructor at the S.I. Newhouse School
of Public Communications, Syracuse University, Syracuse, N.Y.
Susan Santoro, SND data director at Society for News Design,
Jamestown, R.I. 149
Chapter Six Capítulo seis
Randy Stano, professor at the University of Miami, Coral Gables,
visuALs visuALes
Fla.
Claudia Strong, design instructor at the S.I. Newhouse School of
Public Communications, Syracuse University, Syracuse, N.Y.
Shraddha Swaroop, design editor at the Los Angeles Times, Los 217
Angeles, Calif. Chapter Seven Capítulo siete
Michael Tribble, design & graphics director at The Plain Dealer, speCiAL CoverAge CoBerturA espeCiAL
Cleveland, Ohio
Dennis Varney, lead sports designer at the Lexington Herald-
Leader, Lexington, Ky.
Lila Victoria, newsroom artist/designer at the Staten Island 239
Chapter Eight Capítulo ocho
Advance, Staten Island, N.Y.
Shamus Walker, entry audit dirctor for the 31st annual competi- portfoLios portAfoLios
tion at Syracuse University, Syracuse, N.Y.
Kittie Wong, artist/designer at the Winnipeg Free Press,
Winnipeg, Canada
255
Syracuse University Students: Paul Brtockwel, Kathleen Chapter Nine Capítulo nueve
Corlett, Julia Kelley, Sabrina Lochner, Nick McCrea, Katie
redesigNs rediseÑos
McInerney, David Miller, Erica Sanderson, Kelly Sullan, Sean
Sweeney, Victoria Tang, Bridgette Qwerner and Ana Yanni
Ball State University Students: Tash Caldwell, Stephanie
Cope, David Downham, Chelsea Kardokus, Shelby Larkin, Jen
269
Minutillo, Tiffany Reusser, Becky Rother and Mark Townsend Chapter Ten Capítulo diez
iNdeX ÍNdiCe
soCiety for News desigN 3
001-006_19669.indd 3 6/18/10 9:09 AM
001-006_C57721.indd 3 7/13/10 12:17 PM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) 07-C57721 ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::33
s
e
g
d
u
j

e
Andreas Gebhard
Melissa Angle is a designer
h at the Atlanta Journal- Geneviève Biloski is manages Getty Images’ James Gregg is a
t Constitution, where she is in the features design editor at editorial division’s Global photojournalist at the Arizona
charge of Sunday A1, projects the National Post of Canada. Picture Desk in New York, Daily Star in Tucson, Ariz.
t and visual planning. She has She oversees the Arts & Life having previously led its He is a two-time Arizona
e worked at the Orlando (Fla.) section, which includes the editorial photo operations Photographer of the Year and
e Sentinel and the Sun News award-winning Avenue page, in Germany. Starting out as the current Photojournalist
in Myrtle Beach, S.C. Melissa as well as various weekend a photographer in the early of the Year for smaller
M is the SND Region 3 director sections and the Post Homes ‘90s at the Jacksonville (Ill.) markets in the National Press
and has spoken on teamwork, magazine. She has won Journal-Courier, Gebhard Photographer's Association's
transformative redesigns and numerous awards from SND Matt Erickson is later joined the news pictures Best of Photojournalism.  In
innovation. (N) and has been nominated Chuck Burke is responsible presentation director at The service of the domestic 2009, Gregg was recognized
three times for the National for the presentation of Times of Northwest Indiana German news agency ddp, for his multimedia efforts
Melissa Angle es diseñadora Newspaper Award, winning features at the Chicago and a former SND regional starting as a photographer with two Emmy awards by the
wB del diario Atlanta Journal- in 2006. Originally from the Tribune. He has worked at The director, workshop speaker and ultimately advancing to Rocky Mountain Southwest
World’s Best- Constitution, donde está a world of magazine design, she Times of Northwest Indiana and competition coordinator. managing editor. (N, P) chapter of the National
NDeeswigsnpeadp™e rs cdaerlg doo dmei nlag po,r ilmose praro pyáegcitnoas efinetlde riend 2 t0h0e6 n. e(Fw)spaper design aBnedst -wDaess ipganret do fN ae Wwsoprladp’se r Hbyis S wNoDr,k S hPJa sa nbdee SnN hAo, naonrde dh e Aadnmdirneisatrsa Glae dbivhisaiórnd Aancadd Secmieyn coef sT.e (lLe,v Pis)ion Arts
PDMeiusreinóñddaoidc™ooss Mdeelj or nvpdMieeosyr tuFriióactlolidleo.r i isHcBdooaeass a, t y Ocry ahl rSabl,a u aCpnnjalada rNdoonoe liSifi wneecannsa , tdc ldioienóeslen l , Glrcaeae pnenoadrdiettiaovejrnieaèss de vd eeNe dl a Bpitsiieeolrñnoióoasd lkd iPceioo es st. Está CtNceahearwgumosc akdinte BtC lhaaue lpir fSkroaerensne ieJanos.tts a(áeFc ,aiM óG neR r)dceu ry Mhpdueaa sbp tllrietecda sE etrirenoidtncaekscs.i sió(goLnn)n sd aeet sT mhele ad Tniiryme cetso r eDGNdleuoisetbkova ar(liS )aY eldo cGerck liGo óyben ata dtnly etP e IiFmcso teatuosgrtgeeu rsva oefín a fATJouarticmozsoponeenars.i oDDGdoarisisel ytvag eS cgdteae serl, s hdd aiea griaon ado
Sur. Melissa es la directora a cargo de la sección Arts & reportajes del diario Chicago of Northwest Indiana y ha sido a cargo de las operaciones el premio Fotógrafo del
gr de la SND para la Región 3 Life (artes y vida), que incluye Tribune. Se ha desempeñado director regional de la SND, de fotografía editorial de la Año de Arizona y el actual
Graphics team (Sureste de Estados Unidos) tanto la premiada página en el periódico The Times conferencista y coordinador empresa en Alemania. Inició galardón Fotoperiodista
Equipo de gráficos y ha dado presentaciones Avenue (avenida) como varias of Northwest Indiana y de competencia. Su trabajo ha su carrera como fotógrafo del Año para mercados
sobre trabajo en equipo, secciones de fin de semana formó parte de un equipo sido reconocido por la SND, la a comienzos de los 90 en el pequeños de National Press
fFe atures team rinendoisveañcoiós ntr. a(nNs)formativos e yyo bldatee rcneoivrdiasoct iamó nsuo cHbhoroems v epivsr.ie eHmnadio as de gddaee llpaare dSrioNónDdai cadolo sm cdoeenjlo emr ld upinsreedñmoo ie on Sd(PPeeJ P r(ieSórodiócicideoidsc oadsde) dySe ul abP ueSrrNiboAido iss tdaes dCeoriaaur urioine Jro,a ddckees Ilololnisnv doiliilaser, iJcoousua lrnínddaeolr-e s PBMheesojtot oor gfd rPeahlp Fohoteotroj’osp ueArrsnisoaodlciisisammti oo(Ln o’s
Equipo de reportajes la SND y ha sido nominada tres el San Jose Mercury News. Estados Unidos), y ha estado a en contenido visual de ese de la Asociación Nacional de
veces al National Newspaper (F, GR) cargo de rediseños en muchos estado norteamericano. Fotógrafos de Periódicos). En
Award (Premio Nacional de Luego formó parte del servicio el 2009, el trabajo multimedial
N diarios. (L)
Periódicos), el cual ganó en de fotoperiodismo de la de Gregg recibió dos premios
News team
el 2006. Comenzó a trabajar agencia de noticias alemana Emmy de parte del capítulo
Equipo de noticias en diseño de periódicos en el ddp, primero como fotógrafo de las Montañas Rocallosas y
2006, luego de dedicarse al y eventualmente como editor el Suroeste norteamericano
L diseño de revistas. (F) ejecutivo. (N, P) de la Academia Nacional de
Televisión, Artes y Ciencias.
Long-form team
(L, P)
J. Bruce Baumann retired
Equipo de grandes
as editor of the Evansville
reportajes
(Ind.) Courier & Press after
p serving six years as managing Bill Campling is a designer
editor and three years as the at The Fayetteville Observer in Mark Friesen is a web
Photo and small- executive editor and editor. North Carolina. At The State designer and developer at
newspapers team Prior to Evansville, Baumann in Columbia, S.C., he was a The Oregonian in Portland,
Equipo de fotografía y worked in Monterey, Calif., designer in features, news and Ore., where he has worked
d gGJuie aenrcieoerssa gdliseetn bjeuardjaagl itesitsraasda weCtwmpelMihoddfhoheaaauiiotrtsgegnnookttraa oyetrre4zz,y gld o6eiihp rnn Hf sfaehy eeo tepee o hswrredha taeandoraiel tsseidgMsrot, ,w a .ro rtB roa, Fhre sda,npSoep peuauthr aoesm smnympirsrg dteiadeaseonaynrintrrresy a,aene r npag ,c hntiticn oadtgrsu , re DdPeaaaTphwdrnoirertiesideniatnts cotPr.dt ntdrsHaoois,-gins ,erwsg it da ta ’lrsBair eatn vtl papTr i nddsrdahhieueinseicrsacs eg kaeWislcg n gstetinaettsordao seoardihtrsrmutieys,oiop n.stn r neoiT gsgce hlf tirlwn noiai6ns fns0 gt s sjBiENdOBnopveeb.ib YeoWlals .snlrde c (toaihCriFsnaovt,,.a g redTPSHim rohbT.),eC r erTd i.ipa b;dheS lTulges uiChon ennFae ,eah r g NV oPyaian eeloesi. wtn ts;Hhto aaesdoem nvidlrisdnindaele l e cdlMeTñ lheN lay,sed eri gowtlrnes stdbitdrOneohieuenncc esstslclo hiiiuiennggnged enneen1 iww seeni9Nzsrrg9see. e d ip4 bdHwnsea.,e i bpstpsBhvh yaeeAeewe rrrfS swt 'ooassnNmlrro ae leDkyecesw e imha naaaasdantt o rspi sadsoA,v rn b naii1tnndehs. gt e (e N n ) herASdMexiiamnrdpisecge eecmesrrut iiio2gcoeera0nrn le,f0 c op UÁ6etrrh. nowhSAaj.eglen,i t NcAeh h2tisa ls0sdi s raG we yb Psaóeieuitnagmhebdrnnisln i e E saod uhLznfear i dnsoti ipggne n . RhdsHwthieenaaaepamcsi daei mnabr 1o dtupam9fur r9tgroseh 3t,dHn reG.ui t aePeg calrrtrb tifim aod edpereapl rhtdsn aoiih cyga- a,hind nnjsieoeds fbrobs iiegi nghner ne an fi k
s medaitnoarg ainngd eeddiittoorr,. e(WxeBcu)tive oBnra wcka hshaisn wgtoornkepdo sot.nc oremd.e sign NStoarttee,. dEen Ceol lpuemribóidai,c Coa Trhoeli na My parorkdu Fcrtoier sdee nw eebs ddiesle dñiaadrioor Gofr othuep ainw Daurdb awi,i nUnAinE,g o Gwunlfe r avidsvuearltizisaitnigo.n H aen adl ssop atteiaacl hes
e projects for Innovation del Sur, fue diseñador de The Oregonian, de Portland, News, an English language representation at journalism
c J. Bruce Baumann International Media Consulting reportajes, noticias y deportes. Oregon, donde ha trabajado newspaper. The publication and cartooning schools. Raimar
ue sdEevia ajruniobsv iCliólol euc,or iImenrdo &i ae nPdarite,o slrsu ,de degelo DGreonupn iasn Bd rKancigkh ets R didirdeectr.o (rW B) TdMaisymertñbloeié eBnne s aTech hhea, S Cduaenrdo Nilcineaawd ods ,ea dll e dednees lldoae sw d1ee9bp9,a 4fru. tAea nmdtieesesn ñtdoaesd tdorare b ajar hminacoslr ubed etiehnnag n rte h3ce0o gfidnresistzi egSdnN wDa wiatwhar adrsd, iocsof tmthhepe e iintniitftioioarntmo “rad tapinoadn-i anolfr ogggraarnpaifizhekicr-s
e a los j ddeAtCaMDtrrdadeunuaaol imrtbrbistnaefaoeaaotinrnrnrjjeirtóó tonieerees erjieed t maesymrnniec,at Ce ouidátMpsonirtsoe v uiato avnordeñnnido dóe,dot tm Be dyyee4s air,ilf6Hec en uuydo deyai emsist,irañ t rtaeyoearrollai rsnd ros.et e, .nc i d vvo iiomts otaor s dWudnygaPv i oneirodscraus t euaidespitscrach iqegoetsiliaouñ e nondgsriañ gpe,edapd ot esoneawoo d d adpdnrlaiaeedeete s Plos ol p ha 6doryrdrrie 0s inedtilastg easgee .redi, it dtE nopnaoeania rrt tnTlgceretoahprairmscrsaeáobe.it có fiisasEeiont,ósscz .s t onad dees ee s lt á SWENvuuoereo;n vTdianhb gYero i TPdrrogkibt.e ou(, mFnV, iePar,gc) d iNneie aHw;o ysr, nT dheelel , npadtpANrñeeoosoasr orttblio iiasólcacac idicjpia aoaoSirssc tNmi h omiyOoDa, o nnne i s nyle rei(ia cdgnlAl la odoeups )oicOyáps.iecg neor(ineiñNaslnimd cna)daiodeóei. a o lnvSN drau edorl íwie do ess r itedLEdeMniuaxdiiesr ptirtineetigohencoeñperuta roimoa ie,Mea r.ynE lá lDd iscr AsdÁteeei dalad sd nd Ndledeieisgo iens 2seEse e r0eñ ap ñUPl losra o n2out Gñ e.y0ibd do(nóe0leWosi cm6slA s tdhg Bm,oh eier)Asnau é zsgd prsi i eaiocd a yo RAdgH1dcTaa9eriwaasámml9me afiid3ñmbprcbe.daioo uépA.da”s nrda n o(gri reNntre oteH dan,dd,r uGmsiAeepoes Ralbpreteñ-)mrnremaiionat erdvoafln oiu hnysdtgc aiuepeart a,a sou, d flifid biduiezskeloenaie,sc c ñjddilietoóoeeafsne r i o.
c como diseñador, fotógrafo, com. Brack ha trabajado en Group, de Dubai, Emiratos y representación espacial
o reportero, editor de fotografía, proyectos de rediseño para Árabes Unidos, propietario en escuelas de periodismo y
n ddier eecsttoilro d dee f ovitdoag,r eadfíiat,o er ddieto r eInl ngoruvaptoio cno nInstueltronra tdioe nmale Mdioeds ia dpeelr ipórdeimcoi aedno i nGgulléfs N heaw rse.c Eibseid o cmaarirccahtau rya h. Ra aoirmgaanr ipzuasdoo elan
o la revista dominical, editor Consulting Group y la casa más de 30 premios de diseño, competencia de infografía “dpa-
administrativo asistente, editorial Knight Ridder. (WB) incluyendo el primer premio infografik-Award.” (N, GR)
C de la SND a una publicación
editor ejecutivo y editor. (WB)
del Medio Oriente. (WB)
4 | The Best of News Design | 31
001-006_19669.indd 4 6/18/10 9:09 AM
001-006_C57721.indd 4 7/13/10 12:17 PM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) 07-C57721 ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::44
Lily Lu is a consultant at
L5 Communications, N.J.
She formally worked for the Suzette Moyer has
Dr. Barbara Hines is Star-Ledger, Newark, N.J., been a designer at the St.
a professor of journalism with responsibilities of art Petersburg Times since 2006.
and director of the directing and designing news She is also creative director Óscar Santiago is the design Tippi Thole has worked as
Graduate Program in and feature covers, as well as of Bay Magazine, a Times’ director of El Universal in a designer, art director and
Mass Communication and special coverage projects. Lily niche publication. She was Mexico City. He has worked for photo editor for numerous
Media Studies at Howard started her visual journalist art director of the Hartford Editorial Televisa, La Opinión, publications, including
University, where she has career as a graphic artist at Geoff McGhee is a Courant and presentation Reader's Digest Mexico and Copley Chicago Newspapers,
taught since 1984. A leader The Record, Hackensack, 10-year veteran of online editor at the Bremerton Sun Reforma. He has managed and Smithsonian Magazine, the
in journalism education, N.J. Her work has received news. McGhee has created in Washington. Both papers collaborated on many redesign Minneapolis Star Tribune and,
she is past president of the numerous design awards from interactive graphics and were named a World’s Best- projects. In his 14-year news Colin Smith is presentation currently, as features design
international Association for SND and other journalism multimedia at NYTimes.com, Designed™ Newspaper during design career, his work has editor at The Salt Lake Tribune director at the St. Louis Post-
Education in Journalism and organizations. Currently, Lily ABCNews.com and Le Monde her tenures. (N)     been recognized with several in Salt Lake City, Utah. For Dispatch. Her work has been
Mass Communication and volunteers for SND as the Interactif in France. He is SND and NAHP awards. (L) more than a decade he recognized by Pictures of the
fCpdpsd1edDEyuyood on9riooenldrrrocamu 8snaem.ilpif gr aca4 cdCeBeeemare tl.oesAc rnao cradoCi mitd stirhotocoeróriaotoadadhur mben cH a d iaaneedei sa adooedimn dinerfccwrel o e ls iaiocpaoíplnóelrd acof, Per t nñc irSeoHmetfóredo auNhrigprrno miduneiedUDran odoanS a er.nipEdie tm aocis (ddiécreiivm Ncsseoale uadieamd s,acns cou r ieediPdldaasóo c,s eyi)e tlean t ,i ynoc ,itn óa n LCJeNaatdiRiECansaeoxn rffiheeie cfprttlem giowasehpeynalceirri lerumose aaygm yoLd sr ntt.odceyuuke ieiao Av aeel2,.dn,t e - r ncdieN(1areifiv tceWtoisoD n uaoseadl p uace i SsertBiSeroon iñritveddooNs)erandoacptriencrDsrt eame- tJdesuoc jroLe,ciceeol re neirratdc s a.bnsfondtin ,eoelóSe etr.goad eray hnrrNLte dn , t S eit tidurudecylahrN, yeie arame tadeea D vilb Lso ses áa a 5otn ys uj aóvl o GsaiUulcyNcddpvnator isneeenYceseu mwj r ouaiTaFJodvoiv onoaidre euyJemyffadlhtobotirri ennezninsLhe sndgagicrMea snmtaSiiurc. ylad dMácni.iScr.oós .oo fiaaKo G.(m,oCn m t nLc nKm ondah oe)t din,a medegss uveeiAtt ehgilin1 oáesntSBd th0Ioui t tneCmabtFh taaeas tNteieaFnrloceetñiclaee uizflsdrsaaoocowlaa diilrestsdwraoctii is.dnioaetvol wo. Hi no nee fn, asdnn o SdP2cuddyBWfcDuor e0niieruieesaaesent 0aedaearzesrm 6 ioñtehiñrrreoti.tesnlaeviao. etnTb vpdr adCra dtgtuiadr ouosomedietr etsra dngoemad atlbMne ni eTHnSBddiid ,éloipug oaaee moanM rnyur lPy emn fte ,edieuMusef disdoscbreine aori hadernoódd rsddgolhetsidi o o rapi e asaCirded™ ccdsoze oSciesoiti.eacrótutni al d.(t or Mlnr edeoNiaoaro l,or ade) n Ssa je dtN o lerD ÓdEMERRcdadtvNProadlñeieieeAas rsélUrri oafecbaeHtrixioadsneóocabñaiPr ctsdedriqjmoarov o iori(vi aduresrS.c’A aase lh eoeorA d as.dcTsDña rs oneeheHano oidHc ssltlag adet.,eeii e iepda iviDdpssn asascnoopi eaued tstivgor aór s añprm Cdaatalnaon,oraiire bdneucoiL i nN eoadiSomtasdMaiesjsNa)e saósc O. iéclte,p Dldao ( roixpedlsrdoLa m isdnouyiic)ndona ye o1olao irea ó 4 il yoc yn d t ,oe s hjBPCpSLmdedyBCoa anarreeareoPueáeeklld saritlBlrsssme foeci inbs .eLcr ndh ss-Ceae(enaas Te,F imdlerdtk -eSt,i CtaT sniueyolGoameaemec, n Tnrir)lialgUnióierat ,floiriao tv gno tbWapsdatnorr hu m edéhan tl,aKnv rh ce.mWise i eiaaieleoDhtns d.d,,sad d .u Kea(, ddasLiii Fraidpshnaoe,e,at mr in si sn GntSinvLSaeodogtouo)iagp s er hT nnlatuB v tdhSoatg, aie useen tlau n h,c a ehiln , YScddiNMSerPsoTneioetNsofeeiedcpa a maps tdwDolamgrohtrup i. ,r-oTarrsp e yutWD(etrp iz eerFdiaYc ciiebaTn )osnihjetymsepupodrhaea e leenarodr dsiñoyarda te e( spac C Pdli.Fed,lht edou rooAolSde.e opb t Mcrm hipSsodralaltesiaauougi irci ndys, tiPr aart oteh nedarhcCPrl ñasm afeiSihofirooíbocboataetienn.t acptoasc dunLoeaij tjo adaerooatosggelned e,n uiror hss a loadi as f í a
educación de la SND. (N, P) comenzó su carrera en el Stanford University. (L) Año), World Press Photo
(Fotografía de Prensa del
periodismo visual como
Mundo) y la SND. (F)
artista gráfica en el diario The
Record, de Hackensack, Nueva
Jersey. Su trabajo ha recibido
muchos premios de diseño de
la SND y otras organizaciones
periodísticas. Lily es voluntaria
de la SND y fue confundadora Margaret O’Connor
de la Región 21, SND Chinese, recently retired from The
que agrupa los periódicos de New York Times, where she Emmet Smith is the deputy
habla china. Actualmente es la Frank Mina is assistant was an art director, deputy Sarah Slobin joined The design director for news at
Diane Juravich is features directora ejecutiva de esa rama managing editor for design director, director Wall Street Journal as senior The Plain Dealer in Cleveland,
design director for the internacional de la SND. (WB) presentation at the San of photography and most graphics editor in September Ohio, where he has worked Kris Viesselman joined the
Pittsburgh (Pa.) Post-Gazette. Francisco Chronicle. Since recently director of news 2009 from Fortune, where she since 2004. He has worked or National Geographic Society
A graphic design professional joining the paper in 1997, design. In 2002, during was the information graphics interned at The Virginian-Pilot in Washington, D.C., in 2005.
for over 30 years, her work he has been recognized by her tenure as director of director for print and online. in Norfolk, The Indianapolis She initiates, conceptualizes,
has received multiple SND SND and other organizations photography, The New York Slobin spent 15 years at the Star, the Detroit Free Press and designs, develops and
and print design awards. She for his outstanding work as Times staff won Pulitzers for The New York Times, where the San Jose Mercury News. (F) launches multi-platform
oversees the concept and a designer. He was part of Breaking News and Feature she was a graphics editor. Her products in collaboration with
layout of daily and Sunday the team that launched the Photography for coverage of work has received awards from Emmet Smith es el director divisions and outside partners.
features fronts and special paper’s redesign in 2009. (L) events of Sept. 11, 2001, and SND, AIGA and Malofiej, and subrogante de diseño de She has held creative posts at
publications at the Post- its aftermath. (WB) has been part of four Pulitzer noticias del diario Plain Dealer, four California newspapers.
Gazette. (F) Frank Mina es sub editor Prize series. (N, GR) de Cleveland, Ohio, donde She is SND’s 2010 president.
ejecutivo de presentación del Margaret O’Connor se ha trabajado desde el 2004. (GR, G)
Diane Juravich es directora Matt Martel is the San Francisco Chronicle. Desde jubiló recientemente del Sarah Slobin se integró Anteriormente trabajó o hizo
de diseño de reportajes managing editor for que se integró al diario en diario The New York Times, al periódico The Wall Street una práctica profesional en Kris Viesselman se
del diario Pittsburgh Post- presentation for The Sydney 1997, ha sido premiado por donde se desempeñó como Journal como editora jefe de los periódicos The Virginian- integró a la National
Gazette, de Pensilvania. Como Morning Herald and The Sun- la SND y otras organizaciones directora de arte, directora infografía en septiembre del Pilot, de Norfolk, Virginia; Geographic Society, de
profesional de diseño gráfico Herald in Sydney, Australia. por su sobresaliente trabajo de diseño subrogante, 2009. Antes fue la directora The Indianapolis Star, Detroit Washington, D.C., en el
durante más de 30 años, su He has held similar positions en diseño. Formó parte del directora de fotografía y, de infografía de la revista Free Press, y San Jose Mercury 2005. Está a cargo de poner
trabajo ha sido premiado in Australia and in New equipo que lanzó el rediseño más recientemente, directora y el sitio web de Fortune, y News. (F) en marcha, conceptualizar,
muchas veces por la SND y Zealand and has also worked del periódico en el 2009. (L) de diseño de noticias. En el pasó 15 años en el diario The diseñar, desarrollar y lanzar
otras entidades de diseño de for national newspapers in 2002, durante su cargo como New York Times como editora productos de plataforma
publicaciones. Está a cargo del the UK. (L) directora de fotografía, la de infografía. Su trabajo ha múltiple en colaboración con
concepto y la diagramación sido premiado por la SND, la varias divisiones de National
planta laboral de The New
de las portadas (tapas) de Matt Martel es el editor asociación profesional para Geographic y entidades
York Times ganó los premios
reportaje tanto de días de la ejecutivo de presentación el diseño AIGA y los premios asociadas externas. Antes tuvo
Pulitzer en las categorías
semana como del domingo, y de los diarios The Sydney de infografía Malofiej, y ha puestos de trabajo creativo en
de fotografía de noticias de
también de las publicaciones Morning Herald y The Sun- sido parte de cuatro series del cuatro diarios de California. Es
última hora y de reportaje por
especial del Post-Gazette. (F) Herald, de Sidney, Australia. premio Pulitzer. (N, GR) la presidenta de la SND en el
la cobertura de los eventos del
Ha tenido puestos similares en 2010. (GR, G)
11 de septiembre del 2001 y
otros periódicos de Australia
sus repercusiones. (WB)
y Nueva Zelanda, y también
ha trabajado en diarios
nacionales del Reino Unido. (L)
soCiety for News desigN 5
001-006_19669.indd 5 6/18/10 9:09 AM
001-006_C57721.indd 5 7/13/10 12:17 PM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) 07-C57721 ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::55
what the judges were looking for ... Lo que buscaban los jueces
pHOTOGRApHY FOTOGRAFíA
We looked for photos with layers of meaning that evoked emotion, Buscamos fotos con capas o niveles de sentido que evocaran emoción,
combined technical and creative excellence, and showed great storytelling, técnica combinada y excelencia creativa, y que mostraran una gran
taking readers where they would not or could not go for themselves. narración, que llevara a los lectores adonde ellos no irían o no podrían ir
por su cuenta.
SMALL nEWSpApERS
DiARiOS DE BAJA TiRADA
We looked for design that showed visual clarity in communication, Buscamos diseños que mostraran claridad visual en la comunicación,
innovation, great ideas that challenged the reader to think and connect with innovación, grandes ideas que desafiaran al lector a pensar y conectarse
a message, and the commitment to stay with the evolving story. con un mensaje, y a comprometerse a seguir el relato en evolución.
LOnG-FORM GRAnDES REpORTAJES
We were in search of work that reinforced the standards and tenets of good Estuvimos en la búsqueda de trabajos que reforzaran los estándares y
information design beyond mere aesthetics — beyond the perception that principios del buen diseño de información más allá de sólo lo estético,
SND is just a “beauty contest.” más allá de la percepción de que la SND es simplemente un “concurso de
belleza”.
Our team believes in the power of print to tell stories in ways that cannot be Nuestro equipo cree en el poder de lo impreso para contar historias de
done in any other format. But simply put, our team believes first in doing maneras que no pueden ser realizadas en ningún otro formato. Dicho
good journalism. After all, that should be where this all begins. en forma simple, nuestro equipo cree, en primer lugar, en hacer buen
periodismo. Después de todo, eso debería ser el comienzo de todo.
We looked for entries that went beyond what we’ve seen before — work that
had multiple layers of information, but always with a harmony between the Buscamos piezas competidoras que fueran más allá de lo que ya hemos
elements. We wanted to reward publications that understand that the more visto, trabajos que tuvieran múltiples capas de información, pero siempre
you turn up the volume, the harder it is to hear the message. con armonía entre los elementos. Quisimos premiar los periódicos que
comprendían que mientras más se sube el volumen, más difícil resulta
And thankfully, in the era of disappearing print publications, we still found escuchar el mensaje.
those things that can elevate the level of work being done in our industry. Afortunadamente, incluso en la era de la desaparición de los periódicos
We found things that proved not only that print is still relevant, it’s more impresos, encontramos aquellas cosas que pueden alzar el nivel del trabajo
important than ever. que se realiza en nuestra industria. Encontramos cosas que prueban no
solamente que los medios impresos son relevantes, sino que son más
FEATuRES
relevantes que nunca.
FEATuRES
se BUsCA ALgo MÁs QUe UNA LiNDA PÁgiNA
Cinco jueces discriminadores buscan páginas inteligentes, creativas y sorprendentes.
Valoramos el sentido del humor. Nos llama la atención el amor a primera vista, pero
creemos que la real belleza está en los detalles. Lo queremos todo: conceptos frescos
combinados con una ejecución meticulosa. Como jueces, no tenemos tiempo para una
relación de largo plazo, y admitimos que miramos para el lado. Siempre hay una página
sensacional a la vuelta de la esquina. Que los huérfanos y las viudas se abstengan de
aplicar.
nOTiCiAS
Las piezas que nos parecieron sobresalientes fueron las que nos hicieron
detenernos y nos engancharon. Estas páginas contenían varios elementos
ganadores: el coraje de contar historias originales, pasión combinada con
ambición para ser la principal fuente en profundidad de la noticia, una
idea fresca, una edición contenida, y una presentación que emocionaba a
nEWS los lectores y exponía el drama humano. En una época en la cual tenemos
una multitud de formas para experimentar las noticias, las piezas más
The entries that we found outstanding were those that made us pause and
sobresalientes mostraron una energía implacable y revelaron el espíritu
drew us in. These pages contained several winning elements: the courage
periodístico competitivo que en un principio nos hizo involucrarnos en
to tell original stories; passion, paired with ambition to be the best in-depth
la sala de noticias. Esperamos que, a medida que el año siga su curso,
source of the news; a fresh idea; restraint in editing; and presentation that
podamos enfrentar el desafío de encontrar nuevas formas de agradar y
moved readers and exposed human drama. During a time when we have
cautivar a los lectores.
myriad ways to experience the news, the most outstanding entries showed
a relentless energy and revealed the competitive journalistic spirit that Gráficos
drew us all into newsrooms in the first place. Our hope is that, as the year
Nos damos cuenta de que de ahora en adelante seremos conocidos
continues, we will all rise to the challenge of finding new ways to delight
como el equipo que le dio medalla de oro a un gráfico sobre el pene. Sin
and captivate readers.
embargo, aquí hay una lista de los demás atributos que encontramos en los
GRApHiCS ganadores de este año:
COLOR: El uso estratégico del color. No se necesita mucha tinta en la
We realize that from now on we will be known as the team that gave a Gold
página para causar impacto. Los gráficos sencillos, bien realizados e
Medal to a penis graphic. Regardless, here are some of the other attributes incluso pequeños pueden pegar fuerte.
we found in this year’s winners:
ESPACIO: La información debe ordenar la cantidad apropiada de espacio
COLOR: Strategic use of color; you don’t need a lot ink on the page to have y debe tener el equilibrio correcto entre densidad y aire. Además, la
impact. Simple, well-crafted and even small charts can pack big punches. asignación del espacio debe ser consistente con el valor del relato.
ILUSTRACIÓN: Se deben tomar decisiones significativas en cuanto al estilo,
SPACE: The information must command the appropriate amount of space
usando el 3D sólo cuando sea necesario y no se debe rehuir la integración
and have the correct balance between density and air. And, the space
de la fotografía para dar una sensación de autenticidad.
allocation should be consistent with the value of the story.
EDICIÓN: Se debe resolver el trabajo, prestar atención a los detalles, y
ILLUSTRATION: Make mindful choices in style, using 3-D only when it is tratar la información de una columna lateral con tanto respeto como el que
required and not shying away from integrating photography to add a sense se da a la ilustración principal.
of authenticity. CONTEXTO: Se debe proveer análisis. Las piezas que permitieron
comprender datos complejos con comparaciones inteligentes, o
EDITING: Resolve the work, pay attention to detail and give sidebar
correlaciones, se destacaron del resto.
material as much respect as the main illustration.
CREATIVIDAD: Aplaudimos los esfuerzos para integrar nuevas
CONTEXT: Provide analysis. Entries that gave us insight into complex data formas de graficar y de mostrar información, y acogimos con gusto la
with smart comparisons — or correlations — rose above the rest. experimentación. Se debe intentar algo nuevo, pero hay que asegurarse de
que se entienda fácil y rápidamente.
CREATIVITY: We applaud efforts to integrate new forms of charting and
information display and welcome experimentation. Do try something new,
but make sure it’s a “fast get.”
6 | The Best of News Design | 31
001-006_19669.indd 6 6/18/10 9:09 AM
001-006_19669.indd 6 6/18/10 9:08 AM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::66
der FREITAG, BERLIN, GERMANY, NON-DAILY, 24,999 AND UNDER
FRANKFURTER ALLGEMEINE SONNTAGSZEITUNG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY, DAILY, 175,000 AND OVER
THE NEW YORK TIMES, NEW YORK, N.Y., DAILY 175,000 AND OVER
JUDGES:
J. BRUCE BAUMANN, Evansville (Ind.) Courier & Press (retired)
DENNIS BRACK, The Washington Post
MIGUEL GOMEZ, Al Nisr Publishing Group (Dubai)
LILY LU, consultant at L5 Communications; Co-Founder and Executive Director SND Chinese
MARGARET O’CONNOR, The New York Times (retired)
World’s best-designed™
Lo mejor diseñado del mundo
World’s best-designed 7
World’s best-designed 7
007-020_19669.indd 7 6/18/10 9:53 AM
007-020_C57721.indd 7 8/11/10 10:09 AM
JJoobb::0066--1199666699 TTiittllee::RRPP--TThhee BBeesstt OOff NNeewwss DDeessiiggnn ((SSNNDD)) ##3311 PPBB EEddnn
RRAAYY (PB Text) 07-C57976 ##117755 DDttpp::220044 PPaaggee::77