The beauty of Chinese porcelain De schoonheid van Chinees porselein

70 Pages·2015·5.79 MB·English

This little book I devote to
my porcelain friends
They experience the feeling and
the beauty of porcelain,
together with ne

Dit boekje draag ik op aan
mijn porselein vrienden
Zij ervaren het gevoel en
de schoonheid van porselein,
samen met mij
I like to thank Charles Bastings who has
fired the flame of devotion in me
way higher by give me the right helping hand and
sending me in the right direction

Special thanks goes to my porcelain friends, who let
me enjoy the passion of collecting
by giving me friendship
and the chance to build up a precious collection
Thanks Charles, Eddy, John, Marten and Sal

Ik dank Charles Bastings die
de vlam van toewijding in mij heeft
aangewakkerd, een helpende hand heeft geboden
en me in de juiste richting heeft geleid

Speciale dank gaat uit naar mijn porselein vrienden
die mij hebben laten genieten van mijn colletie
door mij vriendschap te schenken
en de kans om een waardevolle collectie op te bouwen
Bedankt Charles, Eddy, John, Marten en Sal
Foreword

10 YEAR

Ten years ago I started collecting Chinese porcelain, spring 2005. My first collection attempt was with a 100 Euro study packet
from my beloved dealer, and I was fond of these cups and saucers in all kind of patterns. My membership of the porcelain
collectors club Gotheborg and the help from my dealer in studying Chinese porcelain, gave me a boost in developing my skills at
this matter, as much as theoretical as practical. The attracktion to buy more Chinese porcelain grew in the first years, but I
couldn’t afford to give answer to my hunger. In the first years I had to deal with what I could set free from the pieces I get in
consignatie. At some time I had the credibility to buy a big piece, of what I thought it was big. With the help of my porcelain
friends I could score some very nice and affordable, exclusive porcelain. These friends I will remember forever.

This third book is a replacemend of the other two books, with some more information and corrections. There is an extra chapter
about WUSHUANGPU, and contains 40 unique historical Chinese heroes.

Enjoy reading.

Arno Jacobs
Valkenswaard, The Netherlands
April 2015

First edition digital book 2011
Second edition digital book 2013
Thirt edition digital book 2015

10 JAAR

10 jaar geleden begon ik met het verzamelen van Chinees porselein, in de lente van 2015. Mijn eerste poging om een collectie op
te bouwen was met een setje kopjes en schoteltjes met allerlei soorten patterns, samen voor 100 Euro, dit was een studie pakket
van mijn beste dealer. Mijn lidmaatschap van de porselein vereniging Gotheborg en de hulp van mijn dealer met mijn studie van
Chinees porselein gaven me een boest in het leren van mijn vaardigheden op het gebied van porselein, zowel theoretisch als
practisch. De aantrekkingskracht om meer porselein te kopen groeide de eerste jaren, maar ik kon mijn het niet veroorloven mijn
honger te stillen. De eerste jaren moest ik blij zijn met wat ik kon overhouden uit de stukken ik kreeg in consignatie. Soms had ik
de centen om een groot stuk aan te schaffen, of iets wat ik voor groot aanzag. Met de hulp van mijn porselein vrienden kon ik echt
mooi, betaalbaar en exclusief porselein aanschaffen. Deze vrienden zal ik voor altijd blijven herinneren.

Dit derde boek is een vervanging van de eerste twee boeken, met meer informatie en correcties. Er is een extra hoofdstuk over
WUSHUANGPU, en bevat 40 unieke historische Chinese helden.

Veel leesplezier.

Arno Jacobs
Valkenswaard, Nederland
April 2015

Eerste editie digitaal boek 2011
Eerste editie digitaal boek 2013
Derde editie digitaal boek 2015
Index

What you have to know about Porcelain
Wat je moet waten over Porselein

The beauty of Chinese porcelain
De schoonheid van Chinees porselein

Patterns in series
Patterns in series

Imperial ware (Guan Yao)
Keizerlijk porselein (Guan Yao)

Peoples ware (Min Yao)
Volks porselein (Min Yao)

Yueh Yao ware and Ding ware
Yueh ware en Ding ware

Jingdezhen, the porcelain city
Jingdezhen, de porselein stad

Buying Chinese porcelain from inside and outside China
Kopen van Chinees porselein, in en buiten China

Famous China ware
Beroemd China ware

Qing periods
Qing perioden

Ming periods
Ming perioden

Famous stories and other decoration on Chinese porcelain
Beroemde verhalen en andere decoratie op Chinees porselein

Flora symbolism

Fauna symbolism

Other decoration than flora and fauna
Andere decoratie dan flora en fauna

Enamels (flora and fauna symbolism)

Chinese Patterns from the 17e en 18e century
Chinese patterns uit de 17e en 18e eeuw

Colors
Kleuren
8 Buddhist symbols
8 Boeddhistische symbolen

8 precious things
8 Kostbaarheden

8 Taoist immortals
8 Taoïstische onsterfelijken

8 Taoist symbols
8 Taoïstische symbolen

8 mystic symbols
8 mystieke symbolen

Zodiac symbolism

12 Ornaments
12 ornamenten

100 Antiques (28)
100 Antiquiteiten (28)

Period marks
Periode merken

Other marks (Qing dynasty)
Andere merken (Qing dynastie)

Other marks (Ming dynasty)
Andere merken (Ming dynastie)

Density of Chinese porcelain
Dichtheid van Chinees porselein

Chinese cyclical dating table with animal calendar (zodiac)
Chinees cyclische dating tabel met dieren kalender (zodiac)

Porcelain jargon
Porselein jargon

Literature and other information sources
Literatuur en andere informatie bronnen

Appendix: Descriptions of the objects
Bijlage: Beschrijvingen van de objecten

Extra: Table of 40 Peerless Chinese heroes (WUSHUANGPU)
Extra: Tabel van 40 unieke Chinese helden (WUSHUANGPU)

About the writer
Over de schrijver

Contains of the book
Inhoud van het boek
Object 1: Blue/white Jar, Wanli periode (1573 – 1620)

What to know about porcelain
Wat te weten over porselein

Porcelain is special clay (kaolin) with feldspar (petuntse) and quarts (sand) baked on 1280 °C minimum. Thin potted porcelain is
translucent. Porcelain is breakable, lighter than usual clay and according to the west there are three kinds of porcelain: soft
paste, hard paste and bone china.

Porselein bestaat uit speciale Chinese klei “kaolien”, ook wel porseleinaarde genoemd, Chinese steen (petuntse) ook wel
porseleinsteen of veldspaat genoemd (Engels=feldspar) en kwarts. Het wordt gebakken op een temperatuur van minimaal 1280
°C. Het zo verkregen product, de scherf, is meestal wit, dun en doorschijnend als je het tegen het licht houdt (Engels=translucent).
Porselein is breekbaar en lichter als gewone klei en volgens het westen bestaat porselein uit 3 soorten: zacht porselein, bone china
en hard porselein.

Kaolin has the name of a mountain in China, which is located near Jingdezhen. Kaolin is an oxidation product of feldspar and is
the reason that the product can be baked on a very high temperature.
Feldspar is a mineral stone and melt at 1200 °C through which the product becomes translucent and not porous.
Quarts is a fine kind of sand.

Kaolien is vernoemd naar een Chinese berg genaamd Kao-ling, gelegen in de provincie Jianxi in het zuiden van China nabij
Jingdezhen. Het is een verweringsproduct van veldspaat en zorgt er voor dat het product gebakken kan worden op een zeer hoge
temperatuur en bestaat uit een gehydrateerde aluminiumsilicaat klei.
Veldspaat is een mineraalsteen dat bestaat uit aluminium-barium-kalium silicaat met een beetje soda (calcium carbonaat), smelt
bij 1200 °C waardoor het product waterdicht wordt. Ook zorgt veldspaat voor de lichtdoorlaatbaarheid en met veel veldspaat
krijgt het product een harde, glazige witte uitstraling.
Kwarts (siliciumdioxide) is een soort zand en heeft een hexagonale kristalstructuur.

Soft paste (pate tendre) is porcelain with an extra ingredient. Soft paste is, if unglazed, porous and not very translucent. Soft paste
contains kaolin (20-30%), feldspar (10-30%), quarts (40-50%) and a filler. If the filler is frit (20-30%), than it’s frit porcelain.
Vitreous china is a variation with aluminum oxide and is not porous. It is baked on a temperature of 1200-1300 °C. The most
famous soft paste manufactures from the 18thC are Vincennes and Sevres. China’s soft paste has Huashi clay instead of kaolin, is
without a filler and is not translucent.

Zacht porselein (soft paste) wordt ook genoemd: soft porselein of pate tendre (Frans). Zacht porselein bestaat uit kaolien (20-
30%), veldspaat (10-30%), kwarts (40-50%) en een vulmiddel en is gebakken op 1200-1300 °C. Het is poreus, bros en te
bekrassen met een ijzeren voorwerp. Porselein met frit (20-30%) als vulmiddel is frit porselein. Frit bestaat uit soda, alum, zout en
gypsum (calcium sulfaat) soda. Porselein met krijt (kalk) als vulmiddel is krijt porselein. Vitreous china is een variatie met als
vulmiddel aluminium oxide (0-25%) en is niet poreus. De bekendste 18e eeuwse zacht porselein manufacturen waren Vincennes
en Sevres. Zacht porselein in China heeft Huashi klei in plaats van kaolien, is zonder vuller en is niet doorschijnend.
Bone china (English porcelain) is a porcelain which contains 20-60 % bone ash (calcium phosphate), kaolin (15-30%), feldspar
15-30%) and quarts (0-15%). It is developed in England at the end at the 18th century, around 1800 by the English manufacture
of Spode, that’s why its called English porcelain. The porcelain is translucent and not porous and its been baked on 1200-1280
°C. Some famous bone china manufactures of the 18th century are Bow, Bristol, Chelsea, Spode and Worcester. Some American
bone china manufactures are Boehm and Lenox.

Een aparte groep porselein is het bone china en wordt ook genoemd: beender porselein, bone porselein, Engels porselein. Engelse
manufacturen produceerden in het begin zacht porselein. Na de ontdekking van beender-as als toevoeging in porselein door Spode
anno 1800, wordt bone china in Engeland en Amerika algemeen geproduceerd. Bone china bevat 20-60% beender-as
(calciumfosfaat), kaolien (15-30%), veldspaat (15-35%) en kwarts (0-15%). Het wordt gebakken op 1200-1280 °C. De hardheid
zit tussen zacht en hard porselein in, maar het is ‘t minst bros en niet poreus. Volgens sommige mensen valt bone china ook onder
soft paste omdat het porselein gevuld is. Enkele bekende 18e eeuwse bone china manufacturen zijn Bow, Bristol, Chelsea, spode
and Worcester. Enkele Amerikaanse 20e eeuwse bone china porselein manufacturen zijn Boehm en Lenox.

Hard paste is pure porcelain with kaolin (40-65%), feldspar (15-35%) en quarts (12-30%). Hard paste is baked between 1400-
1460 degrees Celsius. Hard paste is translucent and not porous. Most European manufactures have an agreement to bake their
hard paste porcelain products on 1400-1460 °C. All porcelain baked below 1400 °C would this way not be hard paste porcelain.
In Europe this hard paste is been seen as the real porcelain. The variation porcelain with 50-60% feldsper is been called feldspar
porcelain. The most famous manufactures of hard paste are; Augarten, Copenhagen, Fürstenberg, Herend, Hochst, KPM (Berlin),
Ludwigsburg, Meissen, Nymphenburg en Rosenthal.

Hard porselein (hard paste) wordt ook genoemd: china, chinaware of pate dure (Frans). Hard porselein heeft als ingrediënten
kaolien (40-65%), veldspaat (15-35%) en kwarts (12-30%) en is gebakken op een temperatuur van 1400-1460 °C, is het hardste
porselein en is niet poreus. Als dit de algemene regel zou zijn zou het betekenen dat al het andere porselein, gebakken op een
lagere temperatuur, geen hard paste porselein is. In Europa wordt het hard paste porselein over het algemeen gezien als het echte
porselein. Een variatie die veel veldspaat bevat (50-60%) wordt veldspaat porselein genoemd. Bekende, nog bestaande 18e en 19e
eeuwse Europese hard porselein manufacturen zijn Augarten, Copenhagen, Fürstenberg, Herend, Hochst, KPM (Berlijn),
Ludwigsburg, Meissen, Nymphenburg en Rosenthal.

Ceramic is a general term of products made of clay, including earthenware, stoneware and porcelain. Earthenware is ordinary
clay baked at a temperature of 600-1100 °C. The product is porous and not translucent. A famous earthenware is “Delft ware”.
Stoneware is ordinary clay, which is baked on a temperature of 1100-1300 °C. The product is not translucent and not porous.
Famous stoneware is Yixing ware and Satsuma ware.

Keramiek is de verzamelnaam voor aardewerk, steengoed en porselein. Aardewerk is gemaakt van gewone klei en wordt
gebakken op een temperatuur van 600-1100 °C. Het materiaal is poreus als het ongeglazuurd is en het is niet doorschijnend.
Enkele bekende merken aardewerk zijn Goebel, Llardo, Sphinx, Villeroy & Boch en Wedgwood. Ook het bekende Nederlandse
“Delfts blauw/wit” is aardewerk. Steengoed is gemaakt van gewone klei, en wordt gebakken op een temperatuur van 1100-1300
°C. Het materiaal is niet poreus en niet doorschijnend. Een bekend steengoed is Yixing goed en Satsuma goed.

The Chinese view on ceramics says that all ware baked with ordinary clay is earthenware. Chinese porcelain contents kaolin (40-
65%), feldspar (15-35%) and quarts (12-30%), without note-worthy addition. The firing temperature in China is 1100-1400 °C.

Volgens de Chinese regel is keramiek in te delen in aardewerk en porselein. Alles wat is gemaakt met gewone klei is aardewerk,
Chinees porselein bestaat uit kaolien (40-65%), veldspaat (15-35%), kwarts (12-30%), zonder toevoeging zoals bij zacht
porselein. Porselein wordt in China gebakken op een temperatuur van 1100-1400 °C.
Object 2: Blue/white vase, Kangxi period; Object 3: Blue/white “double” plate, Kangxi period (1662-1722)

The first ceramics are developed in China. The first translucent porcelain arose because of the higher baking temperature of 1200
°C in combination with the use of kaolin. Baked above a temperature of 1400 degrees, the porcelain may be say it is hard paste.
This is meaning that a part of the old Chinese porcelain is not hard paste but common Chinese porcelain. Porcelain baked on a
temperature below 1200°C will be not translucent and will be called wrongly soft paste or stoneware. Most of the time the normal
porcelain is a thin potted item (0.9-4mm) and translucent.

In China bestonden als eerste keramische voorwerpen. In de loop der tijd is er door een hogere oventemperatuur (1200°C) en het
gebruik van kaolien (porseleinklei) en veldspaat, een doorzichtige vorm van keramiek ontstaan en wordt gezien als het echte
porselein. Later is er in Europa vastgelegd dat de baktemperatuur minimaal 1400°C moet zijn om het hard paste te mogen
noemen. Dit betekent dat een gedeelte van het oude Chinese porselein geen hard paste is maar wel gewoon Chinees porselein. Als
het porselein niet op 1200°C of hoger gebakken is zal het niet doorschijnend zijn en dan wordt dit wel eens ten onrechte
steengoed of zacht porselein genoemd. Chinees porselein en hard paste zijn beide meestal dun (0,9-4mm) en dan ook
doorschijnend.

Object 4: Famille rose “breakfast set”, Yongzheng period (1723-1735) (Cover)
The beauty of Chinese porcelain
De schoonheid van Chinees porselein

Ming Qing

Patterns in series

The Chinese history contents big periods, known as dynasties. Examples are Ming (1368-1644) and Qing (Chi’ng) Dynasty.
Chinese people does not have manufactures but periods with an Emperor, every Emperor has his own mark. The Chinese people
developed different patterns, like Chinese Imari, grisaille, famille rose, famille verte, famille jaune and famille noir, but also other
patterns like polychromes and monochromes. Chinese Imari is a reaction on the popular Japanese Imari.
The main patterns are industrial developed after 1740, starting with the Willow pattern. Colors are made of an email of a metal
oxide, for example chrome (yellow), gold (purple/rose), kobalt (blue), copper (green, red), magnesium (purple, brown, tin (white),
iron (red, yellow, black).

In the Song Dynasy (960-1279) the process of making series of a product became popular, but from the year 1740 the production
of the same pattern became standard for the Willow pattern, followed by the Nanking, FitzhHugh, Rose Medallion and Rose
Mandarin pattern.

De Chinese keramiek historie wordt verdeeld in grote periodes zoals oa. Ming (1368-1644) en Qing (Ching) (1644-1912). De
verschillende grote periodes staan bekend als dynastie’s. De Chinezen werken niet met fabrieksmerken maar met perioden van de
keizer en verschillende schilderstijlen. Enkele schilderstijlen zijn Imari, Familie, monochroom, polychroom of grisaille (zwart en
wit). Er zijn verschillende families zoals Famille Rose en Famille Verte met witte achtergrond of Famille Noir en Famille Jaune
met zwarte of gele achtergrond. “Chinees Imari” is een schilderstijl, gemaakt als een reactie van de Chinezen op het populaire
“Japans Imari”. Enkele grote patterns werden na 1740 gemaakt, beginnend met het Willow pattern. Kleuren worden gemaakt van
metaaloxiden, bv. chroom (geel), goud (paars/ rose), kobalt (blauw), koper (groen, rood), magnesium (paars, bruin), tin (wit), ijzer
(rood, geel, zwart).

In de Song dynastie (960-1279) werden al kleinschalige series van een bepaalde decoratie gemaakt, maar vanaf 1740 wordt in
China op grote schaal een standaard plaatje (pattern) voor porselein ontwikkeld en de eerste was de Willow pattern, daarna
kwamen Nanking, FitzhHugh, Rose Medallion en Rose mandarin pattern.

Object 5: Blue/white, plate, Kangxi period (1662 – 1722) Object 6: Polychrome c&s, Yongzheng period (1723-1735), ca. 1735

Object 7: Monochrome plate, Qianlong period (1736-1795) Object 8: Famille Rose, Armorial,Yongzheng period (1723 – 1735)