The Apocalypse of Baruch

259 Pages·2017·9.14 MB·English

H W K H M
O T ER ' OR S B Y T E S A E ED I TOR
—
r an s l at d fr Eth i p i c
Th Book of E o h T om D ill m ’ o
e n c e a n n s
n d d an d r v i s d i n a c c rd an c i th h i th rt
T t ( m o w o ol
ex e e e e e e e u n c
l at d E th i p i c an d ith G iz h an d th r G r k
M
o S S w t h o
e e e e ee
.
an d a ti n F r a n t s ith ntr d c ti n t s an d n d i c s
N
L m ) w I o o o I
g e u e e
, , , .
v
8 l 6
o
s
. .
H
Th Et h io i V io of t h b w Book of J b il
e p c er s n e e r e u ees
.
E d it d fr f r an d c r iti c al l y r v i s d n d d an d
M
m S S m
o o
e u e e e e e
, ,
.
r s t r d i n ac c r d an c i th r r i a c Gr k an d
H y
o o w t h b w S
e e e e e e ee
, , ,
atin F ra nt s th i s k
L m of Boo 4t o 1 2 6 d
g e 8
. . . .
—
r an s l at d fr
Th Book of t h S t of E o h T om t h
e e ec r e s n c e e
l av n i c an d d it d i th n tr d ct i n
M M
S o b W R o fill A w I o o
y r e e u
. . , . . , ,
t s an d n d i c s Ch arl s
7
N H M v
o I b R A 8 o 6 d
e e y e s
, . . , . . . . .
E P E X F
H N N
T E C LA R D O R S S O O RD
, .
U
H
A P O CA L YP S E OF BAR C
N M H
TRA S L A TED F RO T E SYRIA C
P X X X N
H M H H M N
C A TERS I L VII F RO T E S I T C E T S I
-
. . . .
M N B M N
H
T E A BRO S IA L I RA RY O F IL A
N
A D
—
—
U
P X X X X X B
H H H
C A TERS L VI I I L VI I T E EP IS TLE O F A R C
. .
M X D
N N N N
FRO A EW A D C RITICA L TE T BA S E O TE
U
M N H H W H
S S A D P BL IS ED ERE IT
.
E E E E
U
H N N N N N
W
DI T D I T I TRO D C TIO O T S A D I DI C S
, , ,
M
H H E
R C A R L S A
. . , . .
R N C D N R C R D
T T E G E U E X ETE EG E X F
N
I I Y O L L BL I A D O L L O O
, , ,
N D N
L O O
A A M N C HA E B A C K
D A D R L S L
1 8 9 6

M W F E
I
Y

P RE F A C E
A p o c aly p s e o f B aru c h i s a c o p o s i t e w o rk w ri t t e n
TH m
E
i n t h e l at t e r h al f o f t h e fi r s t c en t u ry o f t h e C h ri s t i a n
e ra i s t h u s c o n t e p o ra n e o u s w i t h t h e c h i e f
I m
t
.
~
d ‘
t h e J u d ai s m agai n s t w h i c h t h e au l in e d i a l e c ti c w a s
P
d ir e ct e d
.
t h i s Ap o c al y p s e w e h av e al m o s t t h e l a s t n o bl e
I
n
u t t e ra n c e o f J u d ai s m b e fo r e i t p l u ng e d i n t o t h e d a rk
a n d o p p r e s s iv e y e ar s t h a t fol l o w e d t h e d e s tru c t i o n o f
J e ru s al e F o r ag e s aft e r t h a t ep o c h i t s p e op l e
m
.
s e e t o h a v e b e e n b e r e ft o f t h ei r i e o ri al gi ft s
m m m m
o f s o ng a n d e l o qu e n c e a n d t o h av e h a d t h o u gh t a n d
,
e n e rg y o n l y fo r t h e s t u d y a n d e x p a n s i o n o f t h e
t ra d i ti o n s o f t h e F a th e r s B u t w h e n o u r b o o k w a s
.
w ri t t e n t h a t e v i l a n d b a r r e n e r a h a d n o t y e t s e t i n
;
,
b r e a t h in g th o u gh t a n d b u rn i n g w o r d h a d s t i l l t h ei r
al e s ti n e a n d t h e h a n d o f t h e J e w i s h a r ti s t
h m i P
o '
e n
,
w a s s t il l a s t e r o f i t s a n ci e n t c u n ni g
m
n
.
A n d y e t t h e i n tri n si c b e a u ty o f t h i s b o o k m u s t t o
a g r e a t d eg r e e fai l t o s t rik e t h e c a s u al r e a d e r n d e e d
I
. ,
i i P Y P B U
v H
H
i T E A O C A L S E O F A R C
i t c o u l d h a r d l y b e o t h e r w i s e F o r t h e p r e s e n t En gl i s h
.
v e r s i o n i s a t ra n s l ati o n o f t h e y ri a c t h e y ri a c w a s
S S
;
a t r an s l at i o n o f t h e G r e e k a n d t h e G r e e k i n t u rn a
,
t ra n s l a t i o n fr o m t h e H e b r e w o rigi n al e a ch t r an s
I
n
.
l a t i o n w e fe e l a s s u r e d th e o ri gin a l w o rk w a s
m
a y
s h o r n i n l a rg e a n d g r o w i n g m e a s u r e o f i t s a n c i e n t
vi g o u r a n d t h i s i s c e r t ai n l y t h e c a s e i n t h e v e r s i o n
,
n o w b e fo r e t h e r e a d e r F o r t h e t ra n s l a t o r h av i n g th e
. ,
i n t e r e s t s o f s c h o l ar s b e fo r e h i s ey e s h a s m a d e i t h i s
,
a i m t o g i v e a l i t e r al r e p r o d u c ti o n o f t h e y ri a c A n d
S
.
y e t e v e n s o m u c h o f i t s n a t i v e e l o qu e n c e h a s s u rv i v e d
, , ,
s o th a t t o b e p r i e d i t n e e d s o n l y t o b e k n o w n an d
z
,
o u r a p p re c i a t i o n o f i t s b e au t y i t s t rag i c p o w e r a n d
,
w o r t h m u s t g r o w i n t h e m e a s u r e o f o u r a c qu ai n t a n c e
,
w i t h i t
.
T h e A p o c aly p s e o f B a r u c h h a s h a d a s t r a ng e h i s t o ry
.
W ri t t e n b y h a ri s ai c J e w s a s a n ap o l o gy fo r J u d ai s
P m
,
a n d i n p a r t a n i p l i c i t p o l e m i c ag a i n s t C h ri s ti a n i t y
m
,
i t g a i n e d n e v e r t h e l e s s a l a rg e r c i r c u l a t i o n a o n g s t
m
C h ri s ti a n s t h a n am o n g s t J e w s a n d o w e d i t s v e ry
,
p r e s e rv a t i o n t o t h e s ch o l arl y c a r e s o f t h e C h u rc h i t
a s s a i l e d B u t i n t h e s t r u ggl e fo r l i fe i t s s e c r e t a n i m u s
.
ag ai n s t C h ri s t i a n i t y b eg a t a n i n s ti n c t i v e p p o s i t i o n i n
O
C h ri s ti a n c i r cl e s a n d s o p r o v e d a b a r t o i t s p o p u l a ri t y
, .
T h u s t h e p l a c e i t w o u l d n a t u ral l y h av e fi ll e d w a s
t ak e n b y t h e s i s t e r w o rk E z ra T h i s l a t t e r w o r k
4
, .
h av i n g b e e n w ri t t e n i n s o e d eg r e e u n d e r C h ri s t i an
m
i n fl u e n c e s a n d fo r i n g i n fa c t a n u n c o n s c i o u s c o n
m
, , ,
o f t h e fai l u r e o f J u d ai s t o r e d e e t h e w o rl d
f i m m
o
es s n
,
w a s n a t u r al l y o r e a c c e p t ab l e t o C h ri s t i a n r e a d er s
m
,
P
R E F A C E
a n d t h u s i n d u e c o u r s e t h e Ap o c al y p s e o f B a ru c h w a s
, ,
e l b o w e d o u t o f r e c og ni t i o n b y i t s fi t t e r a n d s t u r d i e r
riv al
—
.
t h i s e di ti o n o f B a r u c h w h i c h i s a l s o t h e
I
n
—
n o p ai n s h av e b e e n s p ar e d a s regar d s
di i i
t o
e p r n cep s
t h e c ri t i c i s an d e e n d a t i o n o f t h e t e x t i t s i n t e r
m m
,
a n d t h e d e t e r i n a t i o n o f i t s v a ri o u s
i m
t t
o
pr e a n
,
s o u rc e s
.
A s rega r d s th e t e x t t h e fa c t s a r e b ri e fl y a s fo l l o w s
:
,
T h e fi rs t s e v e n t y s ev e n ch ap t e r s a s ap p e ar s o n t h e
-
,
t i tl e p ag e ar e fo u n d o n ly i n o n e M n am e l y F o r
S
- a
, , , .
—
t h e co n c l u d i n g n i n e c h ap t e rs t h e p i s tl e o f B aru c h
E
—
h av e a d e u s e o f a n d n i n e o t h er M O f
I m S S
c
.
—
t h e s e h av e c o ll a t e d e igh t s ev e r a l o f th e s e fo r t h e
I
fi rs t t i e T h r o u g h th e k i n d n e s s o f t h e p u b li s h e r s
I
m
.
7
h av e b e e n e n ab l e d t o p ri n t o n p p a c r i ti c al
1 25 1 6
-
.
t e x t o f t h i s p i s tl e b a s e d o n th o s e M A s C e ri a n i
E S S
.
a n d agar d e c o n t en t e d t h e s el v e s e a c h w i t h
L m d
o
r epr u c
i n g a s i ngl e u n a en d e d M s ch o l ar s w i l l t h i n k b e
m S I
. , , ,
gr at e fu l th i s a t t e p t t o grap p l e w i t h al l t h e y ri a c
f m S
o
r
M avail ab l e B y th i s c o p ar a t i v e s tu d y o f a n d
S S m
c
. .
th e r e ai n in g n i n e M i n t h e c h ap t er s c o o n t o
m S S m m
.
b o t h h av e b e e n ab l e t o a s c e r t a i n th e v a l u e o f i n
I
c
,
th e ch ap t e r s i n w h i c h s t an d s a l o n e T h e t ru s t
0
.
w o r t h i n e s s t h e M w h i c h w e h av e t h u s e s t ab
f S
o
0
. ,
i s fu r th e r c o n fi r e d b y a G r e ek w o rk w h i c h
li h d m
s e ;
,
b o rr o w s l a rg el y fr o o u r A p o c aly p s e t h e e s t o f t h e
m R
,
Wo r d s o f B aru c h
.
T h e r e ar e o f c o u rs e c o rru p t i o n s i n t h e t e x t o m e
S
, , .
o f th e s e th at a r e n a t iv e t o th e yri a c h av e b e e n
S
2
a