The Amateur Translation of Song Lyrics

480 Pages·2014·17.35 MB·English

The Amateur Translation of Song Lyrics: A study of
Morrissey in Brazilian Media (1985-2012)

A thesis submitted to the University of Manchester for the degree of
Doctor of Philosophy
in the Faculty of Humanities.

2013

Luciana Kaross

School of Arts, Languages and Cultures
Volume I of II
List of Contents

Volume I
LIST OF CONTENTS 2
LIST OF FIGURES 12
ABSTRACT 14
DECLARATION 15
COPYRIGHT STATEMENT 15
ACKNOWLEDGEMENTS 16
CHAPTER 1: INTRODUCTION 17
1.1 Translation Studies and songs 17
1.2 The Brazilian music market and the translation of lyrics 18
1.3 Non-professional translation of lyrics: aim of study 21
1.4 Morrissey, his fans and his contemporary Brazilian music scene 23
1.5 Thesis organization 27
CHAPTER 2: THEORETICAL FRAMEWORK 30
2.1 Popular Music 32
Audience 34
Cult figures and fandom 39
2.2 Translation Studies 41
Translation of songs and skopos theory 43
The translation of pop songs 44
Fan-translation: process and production 47
Summary 53
CHAPTER 3: SOURCE TEXTS, TARGET TEXTS, CONTEXT OF
TRANSLATIONS AND METHODOLOGY 54
3.1 Lyrics as a genre 54
Morrissey: autobiographical, textual analysis and interpretation 55
Source Text 57
Depression and despair 59
2
Love 62
Loneliness 64
Violence 66
Performance 67
3.2 Context of translations and Target Text 72
Magazines 73
Bizz 74
Bizz Letras Traduzidas 75
Other Publications 75
Websites 78
Fan websites 78
General websites 79
Virtual Communities 82
3.3 Method and statement of data 85
3.4 Comparative analysis of data 88
3.5 The comments 94
Summary 98
CHAPTER 4: CULTURAL REFERENCES 100
4.1 Englishness and Northerness in Morrissey’s lyrics 101
4.2 The translation of culture-specific items (CSIs) in Morrissey’s lyrics 104
Proper names: places and people 106
Toponyms 106
People 114
Transference 115
Substitution 118
Direct Translation 119
Allusions and quotations 120
4.3 Language-related references 124
Proverbs 125
3
Wordplay 129
Low arbitrary nouns 134
Vocatives 138
Summary 140
CHAPTER 5: AMBIGUITY 142
5.1 Gender 143
Female characters 144
Male characters 145
Neutral-gendered characters 147
Translation of gender 149
Professions 152
Friends 155
Vocatives 157
5.2 Vagueness 162
Indefinite pronouns 163
Verbs of movement 166
Personal pronouns 168
Other vagueness 171
5.3 Lyrics with multiple meaning 175
Words and verbs with Multiple meanings 175
Interpretation with multiple meaning 179
Summary 182
CHAPTER 6: HUMOUR AND IRONY 185
6.1 Humour 187
Humour in Morrissey’s lyrics 190
Translation of humour 192
Cultural and linguistic aspects 194
Nonsense and broken expectation 196
Stereotypes 196
4
Inappropriate register 198
Representation of reality and logic 201
Deleted humour 203
6.2 Irony 206
Irony in Morrissey’s lyrics 207
Translation of Irony 209
Adjectives 210
Repetition 212
Exaggeration 216
Quotations 218
Self-mocking 220
Summary 221
CONCLUSION 224
Discussion of findings 224
Summary of conclusions, limitations and suggestion for future research 230
BIBLIOGRAPHY 232

Volume II
Note: Spelling and typographical variation in Brazilian Portuguese pertain to TT.
APPENDIX 1: Table of corpus source 259
APPENDIX 2: Source and Target Texts 270
(A-ST) Ask 270
(A-TT1) Peça (Terra) 270
(A-TT2) Peça (It’s Time The Tale Were Told) 271
(Asl-ST) Asleep 273
(AINTW-ST) America Is Not The World 273
(ALIAB-ST) At Last I Am Born 274
(AM-ST) Alma Matters 275
(AR-ST) Asian Rut 276
(AR-TT1) Rotina Asiática (Terra) 277
(AR-TT2) Costume Oriental (Morrissey - Letras Traduzidas) 278
(ARAAPATLIO-ST) A Rush And a Push And The Land Is Ours 279
(AY-ST) Accept Yourself 280
(AY-TT1) Aceite-se (Terra) 280
(AY-TT2)Aceite-se* (Morrissey - Letras Traduzidas) 282
5
(BB-ST) Billy Budd 283
(BBAH-ST) Barbarism Begins At Home 283
(BFOTP-ST) Best Friend On The Payroll 284
(BFOTP-TT1) Melhor Amigo Na Folha de Pagamento (Terra) 285
(BFOTP-TT2) Melhor Amigo Na Lista De Pagamento (Morrissey - Letras
Traduzidas) 285
(BIP-ST) Bengali In Platforms 286
(BIP-TT1) Bengalês Em Plataformas (Terra) 287
(BIP-TT2) Bengalês de plataforma (Morrissey - Letras Traduzidas) 288
(BSA-ST) Bigmouth Strikes Again 289
(BSA-TT1) O Linguarudo Ataca Outra Vez (Terra) 289
(BSA-TT2) O desbocado ataca outra vez (Morrissey - Letras Traduzidas) 290
(BSA-TT3) Grande Boca Ataca Novamente (It’s Time The Tale Were Told) 290
(BSA-TT4) O Desbocado Volta a Atacar* (Bizz) 292
(BSA-TT5) Linguarudo Ataca de Novo (Hot!) 293
(BTTOH-ST) Back To The Old House 293
(CBTC-ST) Come Back To Camden 293
(CD-ST) Christian Dior 294
(CG-ST) Cemetry Gates 295
(CG-TT1) Os Portões Do Cemetério (Morrissey - Letras Traduzidas) 296
(CG-TT2) Portões do Cemitério (Bizz Letras Traduzidas) 298
(DD-ST) Dagenham Dave 299
(DGPHM-ST) Dear God, Please Help Me 299
(DYGH-ST) Driving Your Girlfriend Home 300
(DYGH-TT1) Levando sua Namorada Para Casa (Terra) 300
(DYGH-TT2) Levando Tua Namorada Para Casa (Morrissey - Letras
Traduzidas) 301
(EILS-ST) Everyday Is Like Sunday 302
(EILS-TT1) Todo dia é como domingo (Bizz Letras Traduzidas) 303
(FM-ST) Friday Mourning 304
(FM-TT1) Luto de Sexta-feira (Terra) 304
(FM-TT2) Luto de sexta-feira (trocadilho com Manhã (morning) de sexta-feira)
(Morrissey - Letras Traduzidas) 305
(FMS-ST) Frankly, Mr. Shankly 306
(FSM-TT1) Francamente, Sr. Shankly (Terra) 306
(FSM-TT2) Francamente, Sr. Shankly (Morrissey - Letras Traduzidas) 307
(FMS-TT3) Francamente, Sr Shankly (It’s Time The Tale Were Told) 308
(FMS-TT4) Francamente, Sr. Shankly (Bizz Letras Traduzidas) 310
(FOTGTD-ST) First of the Gang To Die 310
(G-ST) Ganglord 311
(G-TT1) Chefe da Gangue (Terra) 312
(G-TT2) CHEFE DA GANGUE (Morrissey - Letras Traduzidas) 313
(GA-ST) Girl Afraid 315
(GIAC-ST) Girlfriend In a Coma 315
(GIAC-TT1) Namorada Em Coma (Terra) 316
(GIAC-TT2) Girlfriend in A Coma (Tradução) (Muuzik) 317
(GIAC-TT3) NAMORADA EM COMA (Morrissey - Letras Traduzidas) 317
(GIAC-TT4) Namorada Em Coma (It’s Time The Tale Were Told) 318
(GLLT-ST) Girl Least Likely to 319
(GLLT-TT1) Garota Menos Provável (Terra) 320
6
(GLLT-TT2) Garota Menos Provável (Morrissey - Letras Traduzidas) 321
(GLLT-TT3) A Garota Menos Provável (Morrissey – Letras Traduzidas) 322
(HA-ST) Heir Apparent 324
(HAP-ST) Half A Person 325
(HAP-TT1) Meia Pessoa (It’s Time The Tale Were Told) 325
(HCAPKHIF-ST) How Could Anybody Possibly Know How I Feel 327
(HCAPKHIF-TT1) Como Alguém Poderia Saber Como Eu Me Sinto?
(Terra) 328
(HD-ST) Handsome Devil 329
(HD-TT1) Demônio Bonitão (Terra) 330
(HD-TT2) Diabinho bonitão (Morrissey - Letras Traduzidas) 331
(HD-TT3) Belo Demônio (It’s Time The Tale Were Told) 332
(HD-TT4) Demônio Bonitão (Bizz) 335
(HIG-ST) Hand In Glove 335
(HIG-TT1) Mão Na Luva (Terra) 336
(HIG-TT2) Unha e carne (Bizz Letras Traduzidas 338
(HKIMN-ST) Heaven Knows I'm Miserable Now 338
(HKIMN-TT1) O Céu Sabe Que Estou Arrasado Agora (Terra) 339
(HKIMN-TT2) Deus Sabe Que Agora Estou Infeliz (Morrissey - Letras
Traduzidas) 340
(HKIMN-TT3) Os Céus Sabem Que Estou Miserável Agora (It’s Time The Tale
Were Told) 341
(HKIMN-TT4) O Céu Sabe Que Estou Arrasado Agora (Bizz) 343
(HKIMN-TT5) Só Deus Sabe Como Estou Deprimido (Hot!) 344
(HLU-ST) Happy Lovers United 344
(HLU-TT1) Amantes Felizes Unidos (Terra) 345
(HOF-ST) Hairdresser On Fire 346
(HOF-TT1) Cabeleireiro Pegando Fogo (Terra) 347
(HOF-TT2) Cabeleireiro em Chamas (Bizz Letras Traduzidas) 349
(HSIN-ST) How Soon Is Now? 350
(HSIN-TT1) O Quanto É Cedo Agora? (Bizz) 351
(HYKWTFM-ST) Honey You Know Where To Find Me 352
(ICMPTG-ST) I've Changed My Plea To Guilty 352
(ID-ST) Interesting Drug 353
(IDOYA-ST) I Don't Owe You Anything 353
(IDOYA-TT1) Eu Não Devo Nada a Você (Terra) 354
(IHFJ-ST) I Have Forgiven Jesus 355
(IHFJ-TT1) Eu Perdoei Jesus (Terra) 356
(IHTWTWYS-ST) It's Hard to Walk Tall When You're Small 357
(IIRSS-ST) Is It Really So Strange? 358
(IKIGHS-ST) I Know It's Gonna Happen Someday 359
(IKIO-ST) I Know It's Over 360
(IKIO-TT1) Eu Sei Que Acabou (Terra) 360
(ILY-ST) I Like You 362
(ILY-TT1) Eu gosto de você (Morrissey - Letras Traduzidas) 363
(IOBY-ST) I'm OK By Myself 364
(IPETG-ST) I'm Playing Easy To Get 364
(IAPETG-TT1) Estou bancando o fácil (Morrissey Brasil) 365
(IAPETG-TT2) Estou Bancando o Fácil (Terra) 365
(IAPETG-TT3) Estou bancando o fácil (Vagalume) 366
7
(ISSICF-ST) I Started Something I Couldn't Finish 366
(ISSICF-TT1) Eu Comecei Algo Que Não Poderia Terminar (Bizz) 368
(ITFWAW-ST) In The Future When All's Well 369
(IWSYIFOP-ST) I Will See You In Far Off Places 369
(IWSYIFOP-TT1) Eu Verei Você Em Lugares Remotos (Terra) 370
(IWTOICH-ST) I Want The One I Can't Have 370
(IWTOICH-TT1) Eu Quero Quem Eu Não Posso Ter (Terra) 371
(IWTOICH-TT2) Eu Quero Quem Não Posso Ter (Morrissey - Letras
Traduzidas) 372
(IWTOICH-TT3) Eu Quero Quem Eu Não Posso Ter (It’s Time The Tale
Were Told) 373
(IWTOICH-TT4) Eu Quero Quem Eu Não Posso Ter (Terra) 374
(J-ST) Jeane 375
(JTR-ST) Jack The Ripper 376
(JTR-TT1) Jack O Estripador (Terra) 377
(JTR-TT2) Jack, O Estripador (Muuzik) 378
(JTR-TT3) Jack, O Estripador (Vagalume) 378
(JTR-TT4) Jack, o estripador (Morrissey - Letras Traduzidas) 379
(KL-ST) King Leer 379
(KL-TT1) Olhar Malicioso (Terra) 380
(KL-TT2) Puta Olhar* (Morrissey - Letras Traduzidas) 381
(LIAP-ST) Life Is a Pigsty 382
(LIAP-TT1) A Vida É Uma Pocilga (Morrissey - Letras Traduzidas) 382
(LMKY-ST) Let Me Kiss You 383
(LMKY-TT1) Deixa Eu Te Beijar (Terra) 384
(LMKY-TT2) Let Me Kiss You (Tradução) (Muuzik) 385
(LMKY-TT3) Deixa Eu Te Beijar (Morrissey - Letras Traduzidas) 385
(LNIDTSLM-ST) Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me 386
(LSGD-ST) Lifeguard Sleeping, Girl Drowning 386
(LSGD-TT1) Salva-vidas Dormindo, Garota Se Afogando (Terra) 387
(LSGD-TT2) Salva-vidas Dormindo, Garota Se Afogando (Morrissey - Letras
Traduzidas) 387
(M-ST) Maladjusted 388
(MAD-ST) Munich Air Disaster 1958 389
(MAD-TT1) Munich Air Disaster 1958 (Morrissey - Letras Traduzidas) 389
(MAD-TT2) Desastre Aéreo, Munique 1957 (Morrissey - Letras Traduzidas) 390
(MB-ST) Michael's Bones 391
(ML-ST) Miserable Lie 391
(ML-ST) Miserável Mentira (It’s Time The Tale Were Told) 392
(MLL-ST) My Love Life 393
(MW-ST) Mute Witness 394
(MW-TT1) Testemunha Muda (Terra) 394
(NITBR-ST) Noise Is The Best Revenge 395
(NMHIF-ST) Now My Heart Is Full 396
(NMHIF-TT1) Agora Meu Coração Está Repleto (Morrissey - Letras
Traduzidas) 397
(OBOB-ST) Ouija Board, Ouija Board 398
(OF-ST) Our Frank 398
(OP-ST) Oh Phoney 399
(OTSIR-ST) On The Streets I Ran 400
8
(OTSIR-TT1) Nas Ruas Eu Corri (Terra) 401
(OTSIR-TT2) Nas Ruas Corri (Morrissey - Letras Traduzidas) 401
(P-ST) Panic 402
(P-TT1) Pânico (Bizz Letras Traduzidas, 1987) 404
(P-TT2) Pânico (Bizz Letras Traduzidas, 1998) 405
(P-TT3) Pânico (Hot!) 406
(PFTLT-ST) Pregnant For The Last Time 407
(PFTLT-TT1) Grávida Pela Última Vez (Terra) 407
(PFTLT-TT2) Grávida Pela Última Vez (Morrissey – Letras Traduzidas) 408
(PGMG-ST) Pretty Girls Make Graves 409
(PHTCAL-ST) Please help the cause against loneliness 410
(PHTCAL-TT1) Por Favor Ajude a Campanha Anti-solidão (Terra) 410
(PHTCAL-TT2) Por favor, ajude a campanha contra a solidão (Morrissey - Letras
Traduzidas) 411
(PP-ST) Piccadilly Palare 411
(RATF-ST) Reel Around The Fountain 412
(RATF-TT1) Ciranda Ao Redor da Fonte (Terra) 413
(RATF-TT2) Cambaleie Ao Redor da Fonte (Morrissey - Letras Traduzidas) 415
(RATF-TT3) Ciranda Ao Redor da Fonte (Bizz) 417
(RATF-TT4) Uma ciranda em volta da fonte (Morrissey Brasil) 418
(RK-ST) Roy's Keen 419
(RK-TT1) O Talentoso Roy (Terra) 420
(RR-ST) Rusholme Ruffians 421
(RR-TT1) DESORDEIROS DE RUSHOLME (Terra) 422
(RR-TT2) DESORDEIROS DE RUSHOLME (Muuzik) 423
(RR-TT3) Os Rufiões De Rusholme (Morrissey - Letras Traduzidas) 424
(S-ST) Scandinavia 426
(Sun-ST) Sunny 426
(SATH-ST) Sweet And Tender Hooligan 427
(SATH-TT1) Torcedor Doce E Meigo (Terra) 428
(SATH-TT2) Sweet And Tender Hooligan (Morrissey - Letras Traduzidas) 429
(SATH-TT3) Doce E Meigo Arruaceiro (It’s Time The Tale Were Told) 430
(SATH-TT4) Ele era um doce e meigo hooligan (Morrissey – Letras Traduzidas
2006) 431
(SGABTO-ST) Some Girls Are Bigger Than Others 432
(SGABTO-TT1) Algumas Garotas São Maiores Do Que Outras (It’s Time The
Tale Were Told) 433
(SIAP-ST) Sister I'm A Poet 434
(SLC-ST) Suffer Little Children 434
(SMIYTYHTOB-ST) Stop Me If You Think You've Heard This One Before 435
(SMIYTYHTOB-TT1) Me Interrompa Se Você Acha Que Já Ouviu Esta Antes
(Terra) 436
(SMIYTYHTOB-TT2) Pare-me se acha que já ouviu essa antes (Morrissey -
Letras Traduzidas) 437
(SP-ST) Sweetie Pie 438
(SP-TT1) Benzinho (Morrissey - Letras Traduzidas) 439
(STAB-ST) Sheila Take a Bow 440
(SWCITE-ST) Sorrow Will Come in The End 441
(SYSD-ST) Seasick, Yet Still Docked 441
(TBWTTIHS-ST) The Boy With The Thorn In His Side 442
9
(TBWTTIHS-TT1) The Boy With The Thorn In His Side (Clássicos do Rock)443
(TCM-ST) This Charming Man 443
(THPGU-ST) That's How People Grow Up 444
(THR-ST) The Headmaster Ritual 445
(TIALTNGO-ST) There Is A Light That Never Goes Out 445
(TINYC-ST) This Is Not Your Country 446
(TINYC-TT1) Esse Não É O Seu País (Terra) 447
(TKAL-ST) The Kid's a Looker 449
(TL-ST) The Loop 449
(TLM-ST) Trouble Loves Me 449
(TLM-TT1) A Encrenca Me Ama (Terra) 450
(TLM-TT2) A Encrenca Me Ama (Morrissey - Letras Traduzidas) 451
(TLOTFIP-ST) The Last Of The Famous International Playboys 452
(TLOTFIP-TT1) O Último dos Famosos Playboys Internacionais (Bizz) 454
(TLOTFIP-TT2) O Último dos Famosos Playboys Internacionais (Capricho) 455
(TNFD-ST) The National Front Disco 456
(TNHOMY-ST) This Night Has Opened My Eyes 456
(TNHOMY-TT1) Esta Noite Abriu os Meus Olhos (Bizz) 458
(TNPS-ST) The Never Played Symphonies 459
(TNOPS-TT1) As sinfonias nunca tocadas (Morrissey - Letras Traduzidas) 459
(TO-ST) The Operation 460
(TQID-ST) The Queen Is Dead 461
(TSATF-ST) There Speaks a True Friend 462
(TSATF-TT1) Aqui Fale Um Amigo de Verdade (Terra) 462
(TSATF-TT2)Ali fala um amigo verdadeiro (Morrissey - Letras Traduzidas) 463
(TTTT-ST) These Things Take Time 464
(TTTT-TT1) Essas Coisas Levam Tempo (Terra) 464
(TTTT-TT2) Estas Coisas Tomam Tempo (Morrissey - Letras Traduzidas) 465
(TTTT-TT3) Estas Coisas Levam Tempo (It’s Time The Tale Were Told) 466
(U-ST) Unloveable 467
(VIT-ST) Vicar In A Tutu 468
(VIT-TT1) Vigário Com Saiote de Bailarina (Terra) 469
(VIT-TT2) Vigário De Tutu (Morrissey - Letras Traduzidas) 470
(WHIWOFBS-ST) We Hate It When Our Friends Become Successful 471
(WHIWOFBS-TT1) Odiamos quando nossos amigos Tornam-se bem-sucedidos
(Bizz Letras Traduzidas) 472
(WIWRN-ST) William, It Was Really Nothing 472
(WLYK-ST) We'll Let You Know 473
(WSS-ST) What She Said 474
(WSS-TT1) O Que Ela Disse (Morrissey - Letras Traduzidas) 474
(WTR-ST) Wide To Receive 475
(WW-ST) Wonderful Woman 475
(WW-TT1) Mulher Maravilhosa 476
(YHKM-ST) You Have Killed Me 477
(YTOFM-ST) You're the One for Me, Fatty 477
(YTOFM-TT1) Você É Única para Mim, Gordinha (Terra 2012) 478
(YTOFM-TT2) Você É Única Para Mim, Gordinha (Morrissey - Letras
Traduzidas) 479
(YTOFMF-TT3) Você é o único para mim, gordinho (Terra, 2008) 479

10