THE ALPS EIGHT COUNTRIES, ONE TERRITORY

161 Pages·2016·22.48 MB·English

nd2 editione2 édition 2. izdajaa2 edizione2. auflage
A book about the Alpine Convention, its objectives and its implementation tools.
Un livre qui raconte la Convention alpine, ses objectifs et ses instruments de mise en œuvre.
Knjiga o zgodbi Alpske konvencije, njenih ciljih in orodjih za izvajanje.
Un libro per raccontare la Convenzione delle Alpi, i suoi obiettivi e i suoi strumenti di attuazione.
Ein Buch über die Alpenkonvention, deren Ziele und Umsetzungsinstrumente.
www.alpconv.org
www.alpconv.com alpine convention | convention alpine | alpska konvencija | convenzione delle alpi | alpenkonvention
The Alps Eight countriEs, onE tErritory |
les Alpes huit pays, un tErritoirE | Alpe osEm držav,
g
or
nv. Eno ozEmljE | le Alpi otto pppaaEsi, un tErritorio |
o
pc
www.al 2nd edition | 2e édition Die Alpen acht staatEn, Ein gEbiEt
2. izdaja | 2a edizione | 2. auflage
51409 Alpenkonvention Cover_Hardcover.indd 1 12.07.16 08:31
The Alps Eight countriEs, onE tErritory | les Alpes huit pays,
un tErritoirE | Alpe osEm držav, Eno ozEmljE | le Alpi otto paEsi,
un tErritorio | Die Alpen acht staatEn, Ein gEbiEt
51409 Alpenkonvention IT.indd 1 11.07.16 13:25
2
EN FR SL
The Alps Les Alpes Alpe
Eight countries, one territory Huit pays, un territoire Osem držav, eno ozemlje
2nd edition 2e édition 2. izdaja
ImprInt ImpreSSUm KOLOFOn
Publisher: permanent Secretariat of the Alpine Convention Éditeur : Secrétariat permanent de la Convention alpine Založnik: Stalni Sekretariat Alpske konvencije
Herzog-Friedrich-Straße 15, A-6020 Innsbruck, Austria Herzog-Friedrich-Straße 15 , A-6020 Innsbruck, Autriche Herzog-Friedrich-Straße 15, A-6020 Innsbruck, Avstrija
Branch office: Viale Druso 1 – Drususallee 1, Bureau de Bolzano/Bozen : Viale Druso 1 – Drususallee 1, Izpostava v Bolzanu/Boznu: Viale Druso 1 – Drususallee 1,
I-39100 Bolzano/Bozen, Italy I-39100 Bolzano/Bozen, Italie I-39100 Bolzano/Bozen, Italija
Editing of the second edition: Rédaction de la seconde édition : Uredništvo druge izdaje:
Team of the Permanent Secretariat of the Alpine Convention, Équipe du Secrétariat permanent de la Convention alpine, ekipa Stalnega sekretariata Alpske konvnecije,
in particular: Taja Ferjančič Lakota,Gilles Chomat, en particulier : taja Ferjančič Lakota, Gilles Chomat, še posebej: taja Ferjančič Lakota, Gilles Chomat,
Giulia Gaggia, Nathalie Morelle, Markus Reiterer Giulia Gaggia, nathalie morelle, markus reiterer Giulia Gaggia, nathalie morelle, markus reiterer
Concept, texts and editing of the first edition: Conception, textes et rédaction de la première édition : Koncept, tekst in uredništvo prve izdaje:
Hannes Schlosser, marco Onida, marcella morandini Hannes Schlosser, marco Onida, marcella morandini Hannes Schlosser, marco Onida, marcella morandini
Graphical design: Conception graphique : Grafi no oblikovanje:
CCK Werbeagentur, Innsbruck CCK Werbeagentur, Innsbruck CCK Werbeagentur, Innsbruck
martina Kaspar & Christa Zangerl martina Kaspar & Christa Zangerl martina Kaspar & Christa Zangerl
Print: ALpInA DrUCK GmbH, Innsbruck Impression : ALpInA DrUCK GmbH, Innsbruck Tisk: ALpInA DrUCK GmbH, Innsbruck
© permanent Secretariat of the Alpine Convention, © Secrétariat permanent de la Convention alpine, © Stalni sekretariat Alpske konvencije,
Innsbruck, 2016 (1st edition 2009) Innsbruck, 2016 (1re édition 2009) Innsbruck, 2016 (1. izdaja 2009)
www.alpconv.org | [email protected] www.alpconv.org | [email protected] www.alpconv.org | [email protected]
51409 Alpenkonvention IT.indd 2 11.07.16 13:25
IT DE
Le Alpi Die Alpen
Otto Paesi, un territorio Acht Staaten, ein Gebiet
2a Edizione 2. Auflage
COLOFOne ImpreSSUm
Editore: Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi Herausgeber: Ständiges Sekretariat der Alpenkonvention
Herzog-Friedrich-Straße 15, A-6020 Innsbruck, Austria Herzog-Friedrich-Straße 15, A-6020 Innsbruck, Österreich
Sede distaccata di Bolzano: Viale Druso 1 – Drususallee 1, Außenstelle in Bozen: Viale Druso 1 – Drususallee 1,
I-39100 Bolzano/Bozen, Italia I-39100 Bolzano/Bozen, Italien
Redazione della seconda Edizione: Redaktion der zweiten Auflage:
team del Segretariato permanente della Convenzione delle team des Ständigen Sekretariats der Alpenkonvention,
Alpi, in particolare: taja Ferjančič Lakota, Gilles Chomat, insbesondere: taja Ferjančič Lakota, Gilles Chomat,
Giulia Gaggia, nathalie morelle, markus reiterer Giulia Gaggia, nathalie morelle, markus reiterer
Ideazione, testi e redazione della prima Edizione: Konzept, Texte und Redaktion der ersten Ausgabe: Financed by | Financé par | Financirata | Finanziato da | Finanziert von:
Hannes Schlosser, marco Onida, marcella morandini Hannes Schlosser, marco Onida, marcella morandini
Grafica: Graphische Gestaltung:
CCK Werbeagentur, Innsbruck CCK Werbeagentur, Innsbruck
martina Kaspar & Christa Zangerl martina Kaspar & Christa Zangerl
Stampa: ALpInA DrUCK GmbH, Innsbruck Druck: ALpInA DrUCK GmbH, Innsbruck
© Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi, © Ständiges Sekretariat der Alpenkonvention,
Innsbruck, 2016 (1a edizione 2009) Innsbruck, 2016 (1. Auflage 2009)
www.alpconv.org | [email protected] www.alpconv.org | [email protected]
51409 Alpenkonvention IT.indd 3 11.07.16 13:25
4
ForeworD | préFAce | preDGOVOr | preFAZIOne | VOrWOrt
EN
the Alps are an enormously and the loss of the traditional cultural the Alpine Convention as well as the un territoire riche, un des plus riches
fascinating living space as well as an landscape. the above-average tem- presentation of projects supported by d’europe, un espace économique dy-
economic, natural and cultural area at perature increase and other climate bodies of the Alpine Convention and namique, un espace de performance
the heart of europe in the truest sense changes require increased measures partners. et de traditions universitaires, un terri-
of the word and at a focal point on our on all levels and in almost all sectors toire qui présente la deuxième plus
continent. the Alps are a rich area, (tourism, agriculture, mountain forest If you want to find out more about grande diversité d’espèces en europe
one of the richest in europe: a well- just to mention a few) in order to min- the Alpine Convention, the website et aussi une région qui possède tou-
functioning economic territory; an imize the impacts of climate change www.alpconv.org will provide you jours une agriculture de montagne
area with distinctive academic tradi- and extreme weather events. with more information. performante et des traditions fortes.
tion and potential; a space with sec-
ond highest biodiversity in europe; With the Alpine Convention the first I hope you will enjoy reading this book! Cependant, l’espace alpin fait éga-
and also an area which still has func- international treaty for the protection lement face à de grands défis. pour
tioning mountain farming and strong and sustainable development of an markus reiterer n’en nommer que deux exemples :
traditions. entire mountain area was introduced Secretary General les changements démographiques
in 1991. A step that is still exemplary of the Alpine Convention et climatiques. La diminution de la
At the same time, however, the Al- today. the Alpine Convention with its population dans les espaces les plus
pine region faces great challenges. internationally binding protocols sets difficilement accessibles contribue à la
Just to mention two examples: the targets and specific rules for the Al- disparition progressive de la vie éco-
FR
demographic change and the climate pine territory with respect to central Les Alpes sont un espace nomique et culturelle de ces espaces,
change. the decrease of inhabitants issues of life in the Alps. culturel, naturel, économique et un à l’abandon d’exploitations agricoles
in areas that are more difficult to ac- espace de vie absolument fascinant. ainsi qu’à la perte du traditionnel
cess contributes to the decline of the this book offers an introduction to elles sont au sens propre au cœur de paysage culturel alpin. L’augmenta-
cultural and economic life in these the Alps: a thematic description of the l’europe, dans une position nodale tion de la température, supérieure
areas, the abandonment of farming Alpine territory and the objectives of pour notre continent. Les Alpes sont à la moyenne mondiale, ainsi que
51409 Alpenkonvention IT.indd 4 11.07.16 13:25
1
les autres modifications climatiques Avec la signature de la Convention des règles concrètes pour l’espace pour les personnes intéressées, des
rendent nécessaire des mesures ren- alpine en 1991, c’est le premier traité alpin et les domaines essentiels de la informations complémentaires sont
forcées à tous les niveaux et dans tous de droit international pour la pro- vie dans les Alpes. disponibles sur notre site :
les secteurs (tourisme, agriculture, fo- tection et pour le développement Cet ouvrage est une introduction aux www.alpconv.org
rêts de montagne pour n’en nommer durable d’un massif entier qui a vu Alpes ; il présente de manière théma- Bonne lecture !
que quelques-uns) afin de minimiser le jour. Une démarche qui reste au- tique l’espace alpin et les objectifs de
les impacts du changement climatique jourd’hui exemplaire. La Convention la Convention alpine, ainsi que des
et des événements météorologiques alpine et les protocoles établis à sa projets concrets portés aussi bien par markus reiterer
extrêmes. suite, contraignants au titre du droit les organes de la Convention alpine Secrétaire général
international, fixent des objectifs et que par des partenaires. de la Convention alpine
51409 Alpenkonvention IT.indd 5 11.07.16 13:25
66
FOreWOrD | prÉFACe | preDgovor | preFAzione | vorworT
SL
Alpe so neverjetno zanimiv temperatur in druge podnebne spre- V kolikor vas področje Alpske kon- no le tradizioni locali. Allo stesso tem-
življenjski prostor, pa tudi gospodar- membe zahtevajo dodatne ukrepe vencije podrobneje zanima, vas vabi- po il territorio alpino deve affrontare
sko, naravno in kulturno območje v na vseh ravneh in na vseh področjih mo da obiščete spletno stran grandi sfide quali ad esempio: il cam-
srcu Evrope, v pravem pomenu bese- (turizem, kmetijstvo, gorski gozd, da www.alpconv.org. biamento demografico ed il cambia-
de. Hkrati so Alpe tudi osrednja točka omenimo samo nekatere), da bi mini- mento climatico. Il calo delle popola-
naše celine. To območje je eno najbo- mizirali vplive podnebnih sprememb Uživajte v branju! zioni nelle aree territoriali più difficili
gatejših v Evropi, z dobro delujočim in ekstremnih vremenskih pojavov. Markus Reiterer, da raggiungere contribuisce al declino
gospodarstvom, tradicijo in potencia- generalni sekretar Alpske konvencije della vita culturale ed economica di
li na področju znanosti in z drugo naj- Alpska konvencija, prva mednarodna queste zone nonché, all’abbandono
višjo stopnjo biotske raznovrstnosti v pogodba za zaščito in trajnostni ra- delle aziende agricole e alla perdita del
IT
Evropi. Poleg tega so Alpe tudi obmo- zvoj celotnega gorskega področja, je Le Alpi, crocevia del nostro “tradizionale” paesaggio alpino.
čje z delujočim gorskim kmetijstvom bila podpisana leta 1991 in še danes continente, sono, nel cuore dell’euro-
in ohranjeno tradicijo. velja za zgled. Alpska konvencija s pa, un ambiente estremamente affa- L’aumento della temperatura così
svojimi mednarodno zavezujočimi scinante dal punto di vista economico, come e i cambiamenti climatici richie-
Hkrati se Alpska regija sooča z ve- protokoli postavlja cilje in specifič- naturale, culturale e del vivere nel vero dono azioni sempre più forti da at-
likimi izzivi, če omenimo samo dva na določila za alpsko območje glede senso della parola. Le Alpi sono un tuarsi in tutti i livelli e settori (turismo,
primera: demografske in podnebne osrednjih vprašanj življenja v Alpah. ambiente ricco, uno dei più ricchi in agricoltura e foreste montane solo per
spremembe. Zmanjševanje števi- europa: un territorio prospero dal pun- citarne alcuni) al fine di ridurre gli ef-
la prebivalstva na težko dostopnih Ta knjiga ponuja uvod v Alpe: temat- to di vista economico, dalla ricca tradi- fetti del cambiamento climatico e degli
območjih vpliva na zmanjševanje ske opise alpskega območja in ciljev zione accademica e dalla forte presta- eventi metereologici estremi.
kulturnega življenja in gospodar- Alpske konvencije, kot tudi predstavi- zione; con il secondo più alto tasso di La Convenzione delle Alpi, istituita nel
stva na tamkajšnjih območjih, opu- tev projektov, ki jih podpirajo delov- biodiversità in europa, un’area dove 1991, è il primo trattato internazionale
ščanje kmetij in s tem tudi izgubi na telesa Alpske konvencije in njeni tutt’ora si può contare su un settore per la protezione e lo sviluppo sosteni-
kulturne krajine. Nadpovprečna rast partnerji. agricolo vitale e dove ancora persisto- bile di un’area montana e rappresenta
51409 Alpenkonvention IT.indd 6 11.07.16 13:25
DE
tutt’oggi un passo esemplare. tramite Die Alpen sind im wahrsten gen Kultur- und Wirtschaftslebens, und konkrete Vorschriften für den
la Convenzione delle Alpi e i suoi pro- Sinne des Wortes ein ungeheuer fas- der Aufgabe landwirtschaftlicher alpinen raum in den zentralen Berei-
tocolli, successivamente sottoscritti, i zinierender Lebens-, Wirtschafts-, na- Betriebe und dem Verlust der „ge- chen des Lebens in den Alpen gesetzt.
quali rappresentano dei veri e propri tur- und Kulturraum im Herzen euro- wohnten“ alpinen Kulturlandschaft Dieses Buch bietet eine einführung zu
trattati internazionali vincolanti, sono pas, an einem Knotenpunkt unseres bei. Die überdurchschnittliche tem- den Alpen: eine thematische Darstel-
stati stabiliti norme e obiettivi concreti Kontinents. Die Alpen sind ein reicher peraturzunahme sowie die anderen lung des Alpenraums und der Ziele
riguardanti i principali ambiti di inte- raum, einer der reichsten europas: Klimaänderungen fordern verstärkt der Alpenkonvention, sowie die prä-
resse per le Alpi. ein funktionierendes Wirtschaftsge- maßnahmen auf allen ebenen und sentation von projekten, die von den
Questo libro offre una introduzione al biet; ein Gebiet mit ausgeprägter fast allen Sektoren (tourismus, Land- Organen der Alpenkonvention und
tema delle Alpi e propone una pano- akademischer tradition und Leis- wirtschaft, Bergwald um nur einige von partnern getragen werden.
ramica dei temi non solo riguardanti tungskraft; ein Gebiet mit der zweit- zu nennen), um die Auswirkungen
l’area alpina e gli obiettivi della Con- höchsten Artenvielfalt europas; auch des Klimawandels und der extremen Wer mehr über die Alpenkonvention
venzione delle Alpi, bensì anche di ein Gebiet, wo es nach wie vor eine Wetterereignisse zu minimieren. erfahren möchte, findet unter
progetti realizzati dalla Convenzione funktionierende Berglandwirtschaft www.alpconv.org
delle Alpi e dai suoi partner. gibt sowie starke traditionen noch mit der Alpenkonvention wurde 1991 weitere Informationen.
beheimatet sind. der erste völkerrechtliche Vertrag zum
per saperne di più sulla Convenzione Schutz und zur nachhaltigen entwick- Viel Spaß beim Lesen!
delle Alpi, vi invitiamo a consultare il Gleichzeitig aber steht der alpine lung einer gesamten Gebirgsregion
sito www.alpconv.org. raum vor großen Herausforderungen, geschaffen. ein Schritt, der bis heu- markus reiterer
wie zum Beispiel dem demographi- te beispielgebend ist. mit der Alpen- Generalsekretär der Alpenkonvention
Buona lettura! schen Wandel und dem Klimawandel. konvention und den in weiterer Fol-
markus reiterer Die Ausdünnung der Bevölkerung in ge abgeschlossenen protokollen, die
Segretario Generale den schlechter erreichbaren Gebieten ihrerseits völkerrechtlich verbindliche
della Convenzione delle Alpi trägt zu dem niedergang des dorti- Verträge sind, werden Zielvorgaben
51409 Alpenkonvention IT.indd 7 11.07.16 13:25
8
51409 Alpenkonvention IT.indd 8 11.07.16 13:25
aLpINE coNvENTIoN
coNvENTIoN aLpINE
aLpSka koNvENcIja
coNvENzIoNE DELLE aLpI
aLpENkoNvENTIoN
51409 Alpenkonvention IT.indd 9 11.07.16 13:25