Table Of Content

) आ कमलाकर दत्ताराम म्हाळशी श्रीदत्त afon प्रकाशन थाथैथा Tha Thai Tha (लोकां खेळ / नाटक) ( Folk Drama) कमलाकर दत्ताराम म्हाळशी Kamalakar Dattaram Mhalshi प्रकाशन P.: ५५ Publication No. 35 © सौ. पद्मजा कमलाकर म्हाळशी (@ Mrs. Padmaja Kamalakar Mhalshi A Pe A Ny कृ | 5 ' पयली उजवाडावणी First Publication : १० फेब्रुवारी २००६ I0 February 2006 अखिल भारतीय कोंकणी परिशदेचें पंचविसावें -र ुप्याउत्सवी -अ धिवेशन उजवाडावपीः Publisher : मिलींद कमलाकर म्हाळशी Milind Kamlakar Mhalshi 36 श्री दत्त पद्मजा प्रकाशन Om Shri Datta Padmja Prakashan SEAS, काणकोण, गोंय Shristhal , Canacona Goa छापपी : oe Printers : नवादित्य पेंके | Navaditya Packagings, ya ots, गोंय : Marcela, Ponda, Goa माटववाडो, सuf ग मुखचित्र : अमोलःपागी मोल : ५५/- रुपया अस्मिताय नगर, कला अकादमी S 40, 4, 2 फेब्रुवारी 2006 दिसांनी घडोंवन हाडटात त्या अखिल भारतीय काकणीं पर्रिशदेच्या रुप्याउत्सवी अधिबेशनानिमतान हैँप ुस्तक उजवाडायला. [90९ OT ` PADN , KAM KA नमळायेन नमस्कार करून ......... D लोककलेच्या मांडांवयल्यान काल्याजात्रांच्या रंगमाचयांमेरेन आनी काल्याजात्रांच्या रंगमाचयांवयल्यान कला अकादमीचे रंगमाचयेमेरेन आपल्या गाण्यांनी, खेळांनी आनी अभिनयान पावन, नांवारूपाक येवन, वांगडा आपल्या संस्थांकूय नामना दिवन जांणी लोककला खेळयली, केळयली आनी नाटकरुपान गांवांसावन शारांमेरेन पावयली त्या कलाकारांच्या काणकोण कोंकणी कला केंद्र, काणकोण, श्री मल्लिकार्जुन कला क्रिडा भजनी मंडळ, श्रीस्थळ, काणकोण संस्थेचो नाट्यविभाग नाट्यकैलास कोरीव लेणी नाट्यसंघ, आनी श्री आदिनाथ आदिपुरीस कारेपायक कला क्रिडा मंडळ, आसाळी (श्रीस्थळ), काणकोण ह्या संस्थांच्या समेस्त कलाकारांक नमळायेन नमस्कार करून थाथैथा हांव जावन - गुडुलो गायता बळीभीमायण - तांकां ओंपतां. - कमलाकर दत्ताराम म्हाळशी - नाटककार म्हाका अभिमान भोगता ! | देखुनूच कृतज्ञताय उक्तायतां !! | कला अकादमीचे कोंकणी नाटकांचे सर्तीनिमतान गांवांतलो 'गुडुलो नाटकरुपान पणजी शारामेरेन व्हरपाची आनी ताकाच लागून कितल्याशाच लोककलाकारांक कला अकादमीच्या मा. दीनानाथ मंगेशकर रंगमंचार चडोवपार्ची संद मेळळी हाचो म्हाका अभिमान भोगता! रातभर चलपी Tear अर्थात्‌ महाभारतांतले पांडवांमदल्या भीमाच्या पराक्रमाचें बळीभीमाचें आख्यान नाटकरूपान रंगमाचयेर येमेरेन आनी उपरांत तेंच पुस्तकरूपान छापून उजवाडा येमेरेन जांचो जांचो पालव लाबलो आनी जांकां जांकां लागून तांचेवांगडा म्हजेंय नांव जालें तांचे संबंदान देखुनूच कृतज्ञताय उकतायतां !! श्रीस्थळ, काणकोण, गोंय कमलाकर दत्ताराम म्हाळशी नाटककार थाथैथा ( 'गुडुलो' हे आपले खाशेले परबेराती वेळीप, गांवकार गायतात त्या लोकगाण्यांतले बळीभीमाचे काणयेचेर आदारिल्लो लोकांखेळ / नाटक) ह्या खेळाचे / नाटकाचे प्रयोग जाळे ते अशे - पयलो प्रयोग : कला अकादमीचे २२ वे (१९९७-९८) कोंकणी नाटकसर्तीत शुक्रार, १० ऑक्टोबर १९९७ दिसा सांजवेळा ७ वरांचेर दीनानाथ मंगेशकर कलामंदिर, पणजेचे रंगमाचयेर. दुसरो प्रयोग : श्री अवतार पुरसाच्या शिगम्याच्या जात्रेनिमतान आनी अवतार, कौला निमतान बुधवार ,१८ मार्च १९९८ दिसा रातच्या ११ वरांचेर श्री आदिनाथ आदिपुरीस कारेपायक देवस्था> आसाळी, श्रीस्थळचे रंगमाचयेर. तिसरो प्रयोग : श्री निराकार देवाचे चैत्र पुनवचे जात्रे निमतान मंगळार, ७ एप्रील १९९८ दिसा रातच्या १० वरांचेर श्री निराकार देवस्थान, माशें चे रंगमाचयेर. चौथो प्रयोग : श्री हनुमंत मंदिराच्या हनुमान जयंती निमतान फॉरेस्ट नर्सरीच्या पालवान शेनवार, ११ एप्रील १९९८ दिसा रातच्या १० वरांचेर श्री हनुमंत मंदीर, माट्टोणी, नेतुल्ले चे रंगमाचयेर, पांचवो प्रयोग : श्री गणपती देवस्थानच्या वर्धापन दिसा निमतान श्री गणपती देवस्थान समिती आनी गोंय सरकारांतले Bled मंत्री श्री. संजय बांदेकार हांच्या षालवान शेनवार, ९ मे १९९८ दिसा रातच्या १० वरांचेर श्री गणपती देवस्थान, आगोंद, काणकोण चे रंगमाचयेर. 4९ प्रसार भारतीच्या आकाशवाणी पणजी केंद्रावेल्यान बुधवार ७ जानेवारी २००४ दिसा ह्या खेळाच्या नभोनाट्य रुपातराचें पयलें प्रसारण; सादर करपी संस्था : काणकोण कोंकणी कला केंद्र, काणकोण. पालव : श्री मल्लिकार्जुन कला क्रिडा भजनी मंडळ, श्रीस्थळ, काणकोण संस्थेचो नाट्य विभाग नाट्यकैलास कोरीव लेणी नाट्यसंघ, श्रीस्थळ. श्री आदिनाथ आदिपुरीस कारेपायक कला क्रिडा मंडळ, आसाळी, sheers, काणकोण. WORLD) ॥९0 १९४४7 LIBRARY MINN Acen No: 004208- ह Em ee r थाथैथा ( Iga हे आपले खाशेले परबेराती वेळीप, गांवकार गायतात त्या लोकगाण्यांतले बळीभीमाचे काणयेचेर आदारिल्लो लोकांखेळ / नाटक) ह्या खेळांत / नाटकांत वांटो घेतिल्ले कलाकार लेखक, दिग्दर्शक : कमलाकर म्हाळशी सूत्रधार : मार्टीन मिनीन फेर्नाडीस आकाशवाणी पणजी केंद्राचेर सादरीकरण : यशवंत म्हांबरे, रामानंद जोशी गाणेली : गणेश वेळीप / नारायण नेवकार सरांदर : जानूव ेळीप, बाब वेळीप / जानू वेळीप, पुर्सो गांवकार, चिमट गांवकार, गोविंद वेळीप, निळू भगत, सांगटू गांवकार नेपथ्य : चित्रसेन शबाब, मिलींद म्हाळशी / आनंद नायक रंगवण : दास कवळेकार / मनोज गायक भेस येवजण : मोहनदास कामत उजवाडा येवजण : रमेश कोमरपंत आवाजा येवजण : अजित पैंगीणकार कलाकार: दुर्योधन : संदीप गांवकार/गणेश भेरेली शकुनी : कमलाकर म्हळशी गंधावंता : दीपा काणकोणकार/ प्रतिभा काकोडकार गारुडी : पुरुषोत्तम देसाई बळीभीम : मंगेश पागी अर्जुन : विश्वंभर गायक धर्म : वासुदेव गांवकार पयलो : संजय कोमरपंत दुसरो : गुरु गांवकार द्रौपदी : समया देविदास/कनुप्रिया गायक म्हातारी : सुवर्णा आच्यारी/इंदुमती म्हाळशी शाबली गुरव : सुभाष कोमरपंत खेळगडे : गणेश वेळीप, जानू वेळीप, नागू वेळीप, जानू वेळीप, जीव वेळीप, गणेश वेळीप, नारायण वेळीप, अर्जुन वेळीप, उल्हास वेळीप, राजेंद्र वेळीप, तोळू वेळीप, पुर्सो वेळीप, गणेश वेळीप/ भिक्रो वेळीप, उल्हास गांवकार, चिमट गांवकार, कृष्ण भगत, श्रीकांत गांवकार, राम नेवकार, जानू वेळीप, कृष्ण वेळीप, उल्हास वेळीप, सांगटू वेळीप, तोळू गांवकार, म्हाबळू MAGN, He नेवकार वाजोवपी : सुरेश पागी, वसंत म्हाळशी, शाणू वेळीप, अर्जुन गांवकार, बोंबो वेळीप, कुष्ट (कृष्ण) वेळीप, जानू वेळीप / गोविंद वेळीप, प्रकाश भगत, शाणू वेळीप, राम वेळीप देखाव १ लो (गुडुल्याच्या गायनान देखाव्याक आरंब) पयलें नमन वर्तू आमी देवा जलम्या रे, देवांच्या म्हूण जलम्या दुसरें नमन ag आमी faery बरम्या रे R देवा बरम्या रे तिसरे नमन at आमी काळ्या Magra गे बिश्वा माये धती तिनूय नमना पडट्या येळा तीन खडा जेलोग्या गेकण गुरये गे जळान कापसाच्यो वाती ह्यो गा दिया घाल्यो ज्योती सने दिवो उजवाड हे 55 कैरव पांडव खय AAA मावशे ITT MASS गा 555555 आ55555 आउऊ5555 TSA दिल्या खय WAAR चावडी अस्तनपूर TEN चावड्या कैरवा दिल्या खय वरणावते चावडी वरणावते कैरवा चावड्या दुर्योधन बंधव GT J वयर काडटा वरणावते बंधव चावड्या बंधवानो रे TINN खय आमी घर एक बाया MATA वरणाबते चावड्या RIF खय फातोर लावया यायेच्या नावान (अस्तनपूर-राजदरबाराक जाल्ली खोस मनोवपाखातीर म्हण शिगम्याचे खेळे / खेळगडे राजांगणांत खेळटात असो देखाव.) दुयोधन : (अस्वस्थतायेन) मामा, मामा, अस्तनपुरांत ह्या दिसांनी असलो PAG! NAS चल्ला? लग्न-कारणाचें वाजंतर म्हणटलो जाल्यार व्हडली दिवाळी जावपाची आसा. शिगम्याचो मेळ म्हणटलो जाल्यार मांडार तोणी मारपाक कितलोसोच do आसा - आनी शाबोऽओऽची भोंवर म्हणटलो जाल्यार संवसार पाडवो अजून पावपाचो आसा. जाल्यार मामा, अस्तनपुरांत ह्या दिसांनी असलो कसली बोवाळ चल्ला ? शकुनी : हांवूय तेंच चिततालों. अस्तनपुरांत ह्या दिसांनी असलो कसलो बोवाळ चल्ला काय म्हण? दुर्योधन : फकाणां नाकात मामा, PHM नाकात. तुमच्या कानार पडूक ना अशी खबर ह्या संवसारांत आसुं येता? शकुनी . अशें कशें? आं? अशें कशे? ही खबर तर युवराजांकूय आसा! दुर्योधन : कसली खबर ? | शकुनी : अस्तनपुरांत चलिल्ल्या बोवाळाची खबर. युवराज, हो बोवाळ . घरपुरसाचो! अस्तनपुरांतल्या चावडेच्या घरपुरसाचो!! दुर्योधन : घरपुरसाचो? अस्तनपुराचे चावडेच्या घरपुरसाचो? आरे, आमी कितें चावडी बांदूंक ना रे? काय वरणावते चावडेचो घरपुरीस Hes ना? शकुनी : पूण तांचे चावडेचो दरवंद Sede म्हूण ay मिरयतात न्हय ते? दुयोधन ; आनी आमचे चावड़ेचो दरवंद पडटेक म्हूण आमकां हांसतात मुरे? शकुनी . ना, ना, ना, ना, ना! बापोलभाव चावडी कशी बांदतात तेंप ळोवपाक म्हण आयिल्ले खंय ते. फकत पळोवपाक! दुर्योधन : पळोवपाक? काय जळोवपाक? ते आयिल्ले घायार मीठ चोळपाक. दरवंद पडटेक लायला म्हण चूक काडून खी खी घालपाक. मामा, तांकां fod दिसले, कौरवांली चावडी म्हळ्यार माकडां गांवपणां? शकुनी : पूण ब5ऽरें 'दिसलें', म्हूण 'आसलें" अशें जाता? आनी ते ass 'हांसले' म्हूण कि तें आमी “फसले” अशें जाता? हांसतल्याचे मात दांत ‘fees’ अशेंच जाता! दुर्योधन. : इतल्यान जालें ना, मामा. उठ्टा तो बुडटा हो नेम पांडवांकूय लागू पडलेबगर रावपाचो a. Hara चुकपाचो ना तो तांकांय बी. 'शकुनीमामानीत' मात्त जाम्यार जाय. शकुनी : ती सप्पून जाग्यार आसा युवराज, पुरायेन जाग्यार आसा.फकत तुमच्या तोंडांतल्यान एक घट भायर सरता काय म्हण ती वाट पळयता! ` दुर्योधन : जाणा तें हाव, मामा, जाणां. कौरवांच्या राज्याइतलोच कौरवांच्या राजाचो तुमकां आशिल्लो हुसको आनी अभिमान हांव कितें नकळ? पूण पांडव WAR गांव आनी नांवांर नांव जोडटा आसतना तुमी इतले शांत कशे, हाचेंच अजाप दिसता म्हाका! शकुनी : शांत? (मिश्कीलपणान हांसून) शांतताय हो वादळाच्या नाटकाचो अंक - पड्डो युवराज, दुर्योधन 5 हैं तत्वगिन्यान पोरणें पुरातन जालें आतां मामा. आतां तें कोण कावलाकूय घेवपाचो ना.