Textual Research on the Psalms and Gospels / Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles: Papers From the Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts / Actes du Colloque de Tbilisi, 19–20 septembre 2007

299 Pages·2012·2.087 MB·French

by  Christian-B. Amphoux, J. Keith Elliott, Bernard Outtier

Textual Research on the Psalms and Gospels
Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles
Supplements
to
Novum Testamentum
ExecutiveEditors
M.M.Mitchell
Chicago
D.P. Moessner
Dubuque
EditorialBoard
L.Alexander,Sheffield–H.W.Attridge,NewHaven
F.Bovon,CambridgeMA–C.Breytenbach,Berlin
J.K.Elliott,Leeds–C.R.Holladay,Atlanta
M.J.J.Menken,Tilburg–J.C.Thom,Stellenbosch
P.Trebilco,Dunedin
VOLUME142
Thetitlespublishedinthisseriesarelistedatbrill.nl/nts
Textual Research on the
Psalms and Gospels
Recherches textuelles sur les
psaumes et les évangiles
Papers from the Tbilisi Colloquium on the Editing
and History of Biblical Manuscripts
Actes du Colloque de Tbilisi, 19–20 septembre 2007
Editedby
Christian-B. Amphoux
J. Keith Elliott
with
Bernard Outtier
LEIDEN•BOSTON
2012
Thisbookisprintedonacid-freepaper.
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
TbilisiColloquiumontheEditingandHistoryofBiblicalManuscripts(2007)
TextualresearchonthePsalmsandGospels:papersfromtheTbilisiColloquiumonthe
EditingandHistoryofBiblicalManuscripts/editedbyChristian-B.Amphoux,J.KeithElliott,
withBernardOuttier=RecherchestextuellessurlesPsaumesetlesEvangiles:actesdu
colloquedeTbilisi,19-20septembre2007/editéparChristian-B.Amphoux,J.KeithElliott,
avecBernardOuttier.
p.cm.–(SupplementstoNovumTestamentum,ISSN0167-9732;v.142)
EnglishandFrench.
Includesbibliographicalreferencesandindex.
ISBN978-90-04-20927-5(hardcover:alk.paper)
1.Bible.N.T.–Criticism,Textual–Congresses.2.Bible.O.T.Psalms–Criticism,
Textual–Congresses.3.Bible.N.T.Gospels.Georgian–Versions–Congresses.4.Bible.O.T.
Psalms.Georgian–Versions–Congresses.I.Amphoux,Christian-Bernard.II.Elliott,J.K.
(JamesKeith)III.Outtier,B.(Bernard)IV.Title.V.Title:RecherchestextuellessurlesPsaumes
etlesEvangiles.
BS2555.52.T352007
226'.4046–dc23
2011037998
ISSN0167-9732
ISBN9789004209275(hardback)
ISBN9789004214439(e-book)
Copyright2012byKoninklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,GlobalOriental,HoteiPublishing,
IDCPublishers,MartinusNijhoffPublishersandVSP.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedin
aretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,
photocopying,recordingorotherwise,withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.
AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillNV
providedthattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter,
222RosewoodDrive,Suite910,Danvers,MA01923,USA.
Feesaresubjecttochange.
CONTENTS/TABLEDESMATIÈRES
BiographiesofAuthors/Présentationdesauteurs.................... vii
Avant-Propos .......................................................... xi
Introduction ........................................................... xiii
Tributes/Hommages .................................................. xxi
PARTI
THEPSALMS/PSAUMES
.Titreshébreuxettitresgrecsdespsaumes.......................... 3
GillesDorival
.TheOldGeorgianPsalterandtheTitlesofthePsalms ............ 19
MzekalaShanidze
.Pluralitétextuelleetchoixéditoriaux:étudedesvariantes
λ(cid:3)γ(cid:5)ς-ν(cid:3)μ(cid:5)ς(Ps,)etν(cid:3)μ(cid:5)υ-(cid:9)ν(cid:3)ματ(cid:5)ς(Ps,) ........ 43
FlorenceBouet
.Quelquespsaumesdanslesdocumentsliturgiquesanciens
géorgiensetarméniens ............................................. 57
CharlesRenoux
PARTII
THEGOSPELS/ÉVANGILES
.Qu’est-cequeletypedetexte«césaréen»? ........................ 73
Christian-B.Amphoux
.LeCodexdeKoridethi(Θ.)etlafamille:unenouvelle
collationdel’évangiledeMarc..................................... 89
DidierLafleur
.TheEndingsofMark’sGospelandthePresentationofthe
VariantsintheMarcmultilingueEdition........................... 113
J.KeithElliott
vi contents/tabledesmatières
.LeCodexdeBèze:baseindispensablepouruneeditionde
l’évangiledeMarc .................................................. 125
JosepRius-Camps
.Luke–Acts:TheProblemofEditingaTextwithaMultiple
TextualTradition.................................................... 147
JennyRead-Heimerdinger
.TheProblemofEstablishingtheRecensionsoftheGeorgian
VersionoftheGospels.............................................. 167
SophioSarjveladze
.Lestypesdetextedesévangilesengéorgienancien .............. 191
BernardOuttier
Appendix:RecentWorkontheGeorgianNewTestament........... 199
†DavidM.Lang
.TheManuscriptsofGeorgianTranslationsoftheGospelsfrom
theBlackMountain................................................. 213
DarejanTvaltvadze
.TheManuscriptAnbandidi........................................ 231
MananaMachkhaneli
.FragmentsofSt.John’sGospelintheLanguageofthe
CausasianAlbanians................................................ 237
JostGippert
Appendix:Review,TheCaucasianAlbanianPalimpsestsofMount
Sinai ................................................................. 245
SimonCrisp
.Lecaractèreharmonisantdestraductionsdel’évangilede
Marcencoptesahidique............................................ 251
AnneBoud’hors
IndexofBiblicalReferences/Indexdesréférencesbibliques......... 263
IndexofAncientWriters/Indexdesauteursanciens................. 267
IndexofModernScholars/Indexdesauteursmodernes............. 269
BIOGRAPHIESOFAUTHORS/
PRÉSENTATIONDESAUTEURS
Christian-B.Amphoux,chercheurauCNRS(–),estmembre
duCentrePaul-AlbertFévrierdel’UniversitédeProvence(UMR).
SesrecherchesportentsurlesmanuscritsdelaBiblegrecqueetspéciale-
ment l’histoire du texte du Nouveau Testament. Il dirige avec Bernard
Outtierlacollection«Histoiredutextebiblique»auxéd.duZèbre(Lau-
sanne).
AnneBoud’hors,chercheurauCNRSdepuis, s’estd’abordcon-
sacrée aux fragments bibliques coptes de la Bibliothèque nationale de
FranceetdelaBNUdeStrasbourg.Depuisunequinzained’annéeselle
travaille à la fois sur des textes monastiques littéraires (notamment le
CanondeChénoutédontelleachèvel’éditionetlatraduction)etdocu-
mentaires(ostracaetpapyrus).Enparallèle,ellecontinuesesrecherches
surl’évangiledeMarcencopte,àlafoissurleplanlinguistiqueettextuel.
Florence Bouet, professeur agrégée de Lettres classiques et Docteur
ès Lettres, a étudié les principes de traduction mis en œuvre dans les
psaumesde la Septante. Elle chercheà évaluer l’importancedes motifs
idéologiques ou poétiques qui gouvernent la traduction, par rapport
aux motifs purement linguistiques. En lien avec l’analyse de la version
grecquedespsaumescommeœuvrelittéraire,elles’intéresseàsarécep-
tion chez les Pères de l’Eglise. Sa thèse sur Les Cantiques des degrés
(Psaumes –) selon la Bible grecque des Septante est en cours de
publication.
SimonCrispisbasedintheUnitedKingdomasamemberoftheUnited
Bible Societies, andisarecognisedexpertin EasternEuropeanBiblical
studies.
Gilles Dorival, professeur émérite de langue et littérature grecques
à l’Université d’Aix-Marseille , membre de l’Insitut Universitaire de
France, co-directeur de la collection “La Bible d’Alexandrie”, a été le
responsable de l’unité mixte de recherche “Textes et documents de la
viii biographiesofauthors/presentationdesauteurs
Méditerranée antique et médiévale” (Centre Paul-Albert Février)
jusqu’enoctobre. Cette unité acoorganiséla rencontrede Tbilisi.
Les recherches de Gilles Dorival portent sur les traditions bibliques,
juives etchrétiennes;surlaBible grecquedesSeptante;surlespsaumes
dont il prépare une traduction et une annotation pour “La Bible
d’Alexandrie”.
J.KeithElliottrecentlyretiredasProfessorofNewTestamentTextual
CriticismfromtheUniversityofLeeds.Hehaspublishedextensivelyon
New Testament textual criticism and on non-canonical early Christian
writings. These include The Apocryphal New Testament (Oxford, )
andNewTestamentTextualCriticism:The ApplicationofThoroughgoing
Principles (Leiden, ). He is President of the journal Novum Testa-
mentum and is a former Assistant Secretary of Studiorum Novi Testa-
mentiSocietas.FormanyyearsheservedasExecutiveEditorthensecre-
taryoftheInternationalGreekNewTestamentProject.
JostGippertisProfessorofComparativeLinguisticsattheUniversityof
Frankfurt/Main. HismajorresearchinterestscompriseIndo-European
andCaucasianlanguagesbothfromasynchronicalandahistoricalpoint
ofviewaswellascomputationallinguistics,languagedocumentationand
description.AsthefounderandleaderoftheTITUSproject,hehasbeen
engaged in the digital preparation and dissemination of linguistic data
since.
DidierLafleurestmembredel’Institutderechercheetd’histoiredes
textes(IRHT-CNRS,UPR).Sestravauxportentprincipalementsur
lacritiquetextuelleduNouveauTestamentgrec,etparticulièrementsur
la famille  (f13), l’un des témoins du type de texte «césaréen ». Une
étude du stemma de la famille  dans l’évangile de Marc, issue de sa
thèsededoctorat,estàparaîtredanslacollectionNewTestamentTools,
StudiesandDocuments(Brill).
†DavidM.Lang,havingservedintheBritishforcesduringtheSecond
World War in Persia, became a lecturer in Georgian language at the
University of London in . His long and distinguished academic
careersawhimelevatedtoProfessorofCaucasianStudiesintheSchool
of Oriental and African Studies (SOAS) in the University of London;
he was a much sought-after lecturer internationally and a productive
author of books on the Armenians and ancient Bulgarians as well as
biographiesofauthors/presentationdesauteurs ix
A Modern History of Georgia () and The Georgians (), plus
numerousarticlesinthosefieldsofstudy.
MananaMachkhaneli,agraduateoftheFacultyofPhilologyofIvane
Javakhishvili TbilisiStateUniversity(),hasaprojectfor“Georgian
Palimpsests”, with the Frankfurt Univ. Major research interests: Philol-
ogy, Textology, Biblical Studies, Codicology, problems of language and
text of the translation of New Testament. Major publications: () The
Greek “Life”of Ioane,Euthymius and Giorgi the Athonites, Tbilisi, ;
()Anbandidi:AManuscriptoftheGospelsfromtheNinthCentury,Tbil-
isi,.
Bernard Outtier est directeur de recherches au CNRS (Villejuif) et
membre honoraire de l’Académie des sciences de Géorgie, docteur
honoriscausadesUniversitésdeFribourgetTbilisi.Sestravauxportent
surleslanguesetlittératuresdel’Orientchrétien,arménienetgéorgien
en particulier. Il dirige avec Christian Amphouxla collection «Histoire
dutextebiblique»auxéd.duZèbre(Lausanne).
JennyRead-Heimerdinger,lecturerinNewTestament(Greek,textual
criticismandexegesis)attheUniversityofWaleswithopportunitiesfor
research, has developed a particular interest in the history of the text
of the New Testament. The focus of her research has been the work of
Luke in the setting of st century Judaism, to which she has applied
thelinguistictoolsofdiscourseanalysisasamethodtoevaluate variant
readings in their narrative context. Collaboration with scholars in the
UK,Switzerland,FranceandCatalonia.
Charles Renoux, de l’Abbaye d’En Calcat ( Dourgne, France),
chercheur au CNRS (–), étudie les anciens documents
liturgiquesetpatristiquesarméniens,géorgiensetsyriaques,entantque
témoinsprimordiauxdestextesetdesritesdel’ÉglisedeJérusalemaux
origines.Ilapubliésurceslittératuresreligieusesdix-neufvolumes,prin-
cipalementdans laPatrologiaOrientalis,etdivers travaux de recherche
etdetraductiondansdescollectionsetpériodiquesfrançaisetétrangers.
Josep Rius-Camps, professeur émérite de la Facultat de Teologia de
CatalunyaàBarcelone,d’abordpatrologue,avecunintérêtspécialpour
les pères grecs prénicéens, puis à partir du début des années ,
s’orientant vers les évangiles et les Actes des Apôtres. Son intérêt pour