Textos naúticos / Eugenio de Salazar ; edición de José Ramón Carriazo Ruiz y Antonio Sánchez Jiménez.

348 Pages·7.564 MB·Spanish

by  Eugenio de Salazar

C o l e c c i ó n B a t i h o j a
)
.
s
d
e EUGENIO DE SALAZAR
(

z
ze
uin
Estudios Indianos, 12 Rmé

zo Ji TEXTOS NÁUTICOS:
jUurniost ad ey fluons cmioanyaorrioes reaatrl,a cetsi veol ss adbeo rE nuáguetniicoo ddee sSuasl aezsacrr i(tco. s 1l5it3e0ra-r1i6o0s.2 E),n p eolelotas,, arriachez NAVEGACIÓN DEL ALMA
Cn
Salazar vierte con elegancia y humor su conocimiento de todos los aspectos de á
nS POR EL DISCURSO DE TODAS
la Carrera de Indias —piratas, tempestades, incomodidades, costumbres—, y móo
demuestra su dominio del lenguaje de la marinería. Textos náuticos ofrece una Raoni LAS EDADES DEL HOMBRE (1600)
edición crítica y comentada de sus dos principales obras marítimas: la nt
éA
Navegación del Alma (1600), un poema alegórico-moral, y la jocosísima Carta al os CARTA AL LICENCIADO
Jy
licenciado Miranda de Ron (1574), una epístola burlesca sobre la vida a bordo de
MIRANDA DE RON (1574)
los navíos transatlánticos.
José Ramón Carriazo Ruiz es profesor titular en la Universidad Nacional de
Educación a Distancia, lexicógrafo y experto en vocabulario náutico del Siglo EDS.
de Oro, tema sobre el que ha publicado diversas obras. JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ
Antonio Sánchez Jiménez es catedrático de literatura española en la Université Y ANTONIO SÁNCHEZ JIMÉNEZ
de Neuchâtel (Suiza). Ha publicado varios libros sobre poesía española y virrei-
nal del Siglo de Oro.
S
O
C
arTI
azU
alÁ
e SN
dS
o O
niT CON PRIVILEGIO . EN NEW YORK . IDEA . 2018
eX
g
uE
ET
47
IGAS Institute of Golden Age Studies / IDEA Instituto de Estudios Auriseculares
navegacion del alma.indb 1 27/3/18 15:46
navegacion del alma.indb 2 27/3/18 15:46
EUGENIO DE SALAZAR

TEXTOS NÁUTICOS:
NAVEGACIÓN DEL ALMA POR EL DISCURSO
DE TODAS LAS EDADES DEL HOMBRE (1600)
CARTA AL LICENCIADO MIRANDA DE RON (1574)
EDICIÓN DE
JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ
Y ANTONIO SÁNCHEZ JIMÉNEZ
navegacion del alma.indb 3 27/3/18 15:46
INSTITUTO DE ESTUDIOS AURISECULARES (IDEA)
COLECCIÓN «BATIHOJA», Serie Proyecto Estudios Indianos (PEI)
Consejo editor:
Director: Victoriano Roncero (State University of New
York-Suny at Stony Brook, Estados Unidos)
Subdirector: Abraham Madroñal (CSIC-Centro de Ciencias Humanas y Sociales, españa)
Subdirectora (Proyecto Estudios Indianos-PEI): Martina Vi-
natea Recoba (Universidad del Pacífico, Perú)
Secretario: Carlos Mata Induráin (GRISO-Universidad de Navarra, España)
Consejo asesor:
Wolfram Aichinger (Universität Wien, Austria)
Tapsir Ba (Université Cheikh Anta Diop, Senegal)
Shoji Bando (Kyoto University of Foreign Studies, Japón)
Enrica Cancelliere (Università degli Studi di Palermo, Italia)
Pierre Civil (Université Sorbonne Nouvelle-París III, Francia)
Ruth Fine (The Hebrew University-Jerusalem, Israel)
Luce López-Baralt (Universidad de Puerto Rico, Puerto Rico)
António Apolinário Lourenço (Universidade de Coimbra, Portugal)
Vibha Maurya (University of Delhi, India)
Rosa Perelmuter (University of North Carolina at Chapel Hill, Estados Unidos)
Gonzalo Pontón (Universidad Autónoma de Barcelona, España)
Francisco Rico (Universidad Autónoma de Barcelona /Real Academia Española, España)
Guillermo Serés (Universidad Autónoma de Barcelona, España)
Christoph Strosetzki (Universität Münster, Alemania)
Hélène Tropé (Université Sorbonne Nouvelle-París III, Francia)
Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid, España)
Edwin Williamson (University of Oxford, Reino Unido)
Consejo asesor - Serie Proyecto Estudios Indianos (PEI):
Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla, España)
Carlos Cabanillas (Universitetet i Tromsø, Noruega)
Jéssica Castro Rivas (Universidad de Chile, Chile)
Judith Farré (ILLA-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, España)
Paul Firbas (State University of New York-Suny at Stony Brook, Estados Unidos)
Aurelio González (El Colegio de México, México)
Arnulfo Herrera (Universidad Nacional Autónoma de México, México)
Mariela Insúa (GRISO-Universidad de Navarra, España)
Raúl Marrero-Fente (University of Minnesota, Estados Unidos)
José Antonio Mazzotti (Tufts University, Estados Unidos)
Hugo Hernán Ramírez Sierra (Universidad de los Andes, Colombia)
José A. Rodríguez Garrido (Pontificia Universidad Católica del Perú, Perú)
Leonardo Sancho Dobles (Universidad de Costa Rica, Costa Rica)
Joaquín Zuleta Carrandi (Universidad de los Andes, Chile)
Impresión: Ulzama Digital
© De los autores
ISBN: 978-1-938795-43-5
Depósito Legal: M-10881-2018
New York, IDEA/IGAS, 2018
navegacion del alma.indb 4 27/3/18 15:46
EUGENIO DE SALAZAR

TEXTOS NÁUTICOS:
NAVEGACIÓN DEL ALMA POR EL DISCURSO
DE TODAS LAS EDADES DEL HOMBRE (1600)
CARTA AL LICENCIADO MIRANDA DE RON (1574)
EDICIÓN DE
JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ
Y ANTONIO SÁNCHEZ JIMÉNEZ
navegacion del alma.indb 5 27/3/18 15:46
navegacion del alma.indb 6 27/3/18 15:46
Este libro ha sido publicado con la ayuda
de la Faculté de lettres et sciences humaines de la Université de Neuchâtel
y del Departamento de Lengua Española y Lingüística General
de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
navegacion del alma.indb 7 27/3/18 15:46
navegacion del alma.indb 8 27/3/18 15:46
ÍNDICE
Introducción ................................................................. 11
I. Biografía de Eugenio de Salazar: de estudiante y
catarribera a miembro del Consejo de Indias ................ 11
II. Obra jurídica y literaria ........................................... 19
III. La Navegación del Alma ............................................ 26
IV. La lengua de Eugenio de Salazar y la terminología
náutica de su carta a Miranda de Ron y de la
Navegación del Alma ...................................................... 46
V. Nuestra edición ......................................................... 57
VI. La carta al licenciado Miranda de Ron (1574) .......... 64
VII. Abreviaturas y siglas ................................................ 70
VIII. Agradecimientos ................................................... 70
Obras citadas ................................................................ 71
Navegación del Alma por el discurso de las edades
del hombre ..................................................................... 83
Apéndices ...................................................................... 257
Carta escrita al licenciado Miranda de Ron ............. 261
Variantes y estudio textual ........................................ 299
Índice de voces anotadas ............................................ 313
navegacion del alma.indb 9 27/3/18 15:46