Text - Wort - Glaube: Studien zur Überlieferung, Interpretation und Autorisierung biblischer Texte

408 Pages·1980·28.519 MB·German

by  Martin Brecht (editor)

TEXT - WORT - GLAUBE

ARBEITEN ZUR KIRCHENGESCHICHTE
Begründet von Karl Holl f und Hans Lietzmann f
Herausgegeben von Kurt Aland, Carl Andresen und Gerhard Müller
50
TEXT - WORT - GLAUBE
STUDIEN ZUR ÜBERLIEFERUNG, INTERPRETATION
UND AUTORISIERUNG BIBLISCHER TEXTE
KURT ALAND GEWIDMET
HERAUSGEGEBEN VON
MARTIN BRECHT
W
DE
G
WALTER DE GRUYTER•BERLIN •NEW YORK
1980
C!P-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Text, Wort, Glaube : Studien zur Überlieferung, Interpretation u.
Autorisierung bibl. Texte ; Kurt Aland gewidmet / hrsg. von Martin
Brecht. - Berlin : New York : de Gruyter, 1980.
(Arbeiten zur Kirchengeschichte ; 50)
ISBN 3-11-007318-8
NE: Brecht, Martin [Hrsg.]; Aland, Kurt: Festschrift
Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen vorbehalten.
Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch
oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie)
zu vervielfältigen.
© 1980
by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30
Printed in Germany
Frontispiz: © Christoph Preker, Münster/W.
Satz und Druck: Walter de Gruyter Sc Co., Berlin 30
Buchbinder: Lüderitz & Bauer, Berlin 61
Lieber Herr Aland!
Sie zu Ihrem 65. Geburtstag mit einer Festschrift zu ehren, ist eine selbst-
verständliche Pflicht, nicht nur der kirchengeschichtlichen und neutesta-
mentlichen Disziplinen, sondern der theologischen Wissenschaft und der
Kirche überhaupt. Denn sie alle haben Ihnen viel zu danken. Ihr wissen-
schaftliches Werk ist durch eine außerordentliche und seltene Weite gekenn-
zeichnet. Es erstreckt sich vom Neuen Testament durch alle Perioden der
Kirchengeschichte, von denen die Alte Kirche, die Reformation und der
Pietismus besonders zu nennen sind, bis zur Gegenwart. Sie haben mit
scharfsinnigen, aus den Quellen erhobenen Beobachtungen die Forschung
oftmals vorangebracht oder korrigiert und das nicht selten an Stellen, an
denen sie zu stagnieren drohte. Sie haben stets auch von der gegenüber der
Öffentlichkeit bestehenden Pflicht der Vermittlung wissenschaftlicher Er-
gebnisse gewußt und sie wahrgenommen. Sie haben die Mühe nicht ge-
scheut, neue und unentbehrliche Hilfsmittel für Forschung und Lehre
bereitzustellen. Sie haben durch lange Jahre bis heute sich der selbstlosen
Aufgabe der Redaktion von Zeitschriften und wissenschaftlichen Publi-
kationsreihen unterzogen, und das Niveau dieser Organe war-und ist mit
Ihr Verdienst. Daß Ihre Festschrift in einer dieser Reihen erscheint, ist
darum nur angemessen. Sie selbst haben große Editionsunternehmen, die
der Wissenschaft wichtige Quellen neu erschlossen haben, nicht nur betreut,
sondern vielfach auch selbst bearbeitet. Das alles war Ihnen nur möglich,
weil Sie Ihre ganze Kraft für die Wissenschaft eingesetzt haben. Darüber
hinaus verfügen Sie über die in den Geisteswissenschaften nicht eben
häufige und doch notwendige Fähigkeit, Wissenschaft effektiv zu organi-
sieren. Im Namen der theologischen Wissenschaft, die vielfach an Ihren
Leistungen partizipiert, sei Ihnen hier der anerkennende Dank ausge-
sprochen. Diesem Dank schließt sich die Kirche an. Die Landeskirchen von
Westfalen und Württemberg, sowie die Evangelische Kirche der Union
haben dem dadurch Ausdruck gegeben, daß Sie die Herausgabe dieser Fest-
schrift finanziell unterstützt haben.
Diese Festschrift konzentriert sich bewußt auf die Bibel, ihre Bedeutung
und Wirkung. Sie haben einen Großteil Ihrer Kraft und Ihres Könnens dem
griechischen und deutschen Text der Bibel gewidmet und sind damit, um
mit Johann Albrecht Bengel zu sprechen, einer der unentbehrlichen Arbeiter
VI Vorwort
in der »Brunnenstube« der Kirche. Wir wissen, daß hier das Zentrum Ihrer
eigenen theologischen Leidenschaft liegt. Die internationale und ökume-
nische Zusammensetzung der Freunde und Kollegen, die an dieser Fest-
schrift mitgearbeitet haben, läßt auf Ihre Weise etwas erkennen von der
Ausstrahlung Ihrer Arbeit. Unsere guten Wünsche gehen dahin, daß Ihnen
noch lange Jahre die frische Tatkraft erhalten bleiben möge, deren reicher
Ertrag Theologie und Kirche schon bisher zugute gekommen ist.
Göttingen, Münster und Erlangen im März 1980
Carl Andresen Martin Brecht Gerhard Müller
Inhaltsverzeichnis
Hermann Kunst, Bonn
Kurt Aland — Eine Würdigung 1
I. TEXT UND EXEGESE
Matthew Black, St. Andrews
The Composition, Character and Date of the >Second Vision of
Enoch< 19
Carlo M. Martini, Rom
Were the Scribes Jesus' Followers? (Mk 2: 15-16). A Textual
Decision Reconsidered 31
Harald Riesenfeld, Uppsala
Sind Konjekturen bei einer Übersetzung des Neuen Testaments not-
wendig? 40
George D. Kilpatrick, Oxford
The Text of the Epistles: the Contribution of Western Witnesses. . 47
Jean Duplacy, Dijon
Les Regulae Morales de Basile de Césarée et le texte du Nouveau
Testament en Asie-Mineure au IVe siècle 69
Bonifatius Fischer, Mariendonk
Ein altlateinisches Evangelienfragment 84
Bernhard Kötting, Münster
Die Aufnahme des Begriffs >Hiereus< in den christlichen Sprach-
gebrauch 112
II. BIBELAUSGABEN
Bruce M. Metzger, Princeton
An early protestant Bible containing the third Book of Maccabees
With a List of Editions and Translations of Third Maccabees . . . . 123
Peter Hauptmann
Die Bibel für das Sorbenvolk . 134
Eugene A. Nida, New York
Problems of Biblical Exegesis in the Third World . 159
VIII Inhaltsverzeichnis
III. GESCHICHTE DER SCHRIFT AUSLEGUNG
Carl Andresen, Göttingen
Die Bibel im konziliaren, kanonistischen und synodalen Kirchen-
recht 169
Wilhelm Schneemelcher, Bonn
Der Schriftgebrauch in den >Apologien< des Athanasius 209
Robert Stupperich, Münster
Schriftauslegung und Textkritik bei Laurentius Valla 220
Martin Brecht, Münster
Beobachtungen über die Anfänge von Luthers Verhältnis zur Bibel 234
Gerhard Müller, Erlangen
Andreas Osiander und die Heilige Schrift 255
Robert C. Walton, Ostbevern
Heinrich Bullinger und die Autorität der Schrift 274
Wilhelm Neuser, Ostbevern
Calvins Stellung zu den Apokryphen des Alten Testaments 298
Martin Greschat, Münster
Bibelkritik und Politik. Anmerkungen zu Spinozas Theologisch-
politischem Traktat '324
Martin Schmidt, Heidelberg
Biblisch-apokalyptische Frömmigkeit im pietistischen Adel. Johanna
Eleonora Petersens Auslegung der Johannesapokalypse 344
Marcel Simon, Strasbourg
A propos de la crise moderniste: Ecriture et Tradition chez Alfred
Loisy 359
Beate Köster und Christian Uhlig, Münster
Bibliographie Kurt Aland 377
HERMANN KUNST
Kurt Aland
Eine Würdigung1
Der Geburtstag Kurt Alands am 28. März 1915 fiel auf einen Sonntag.
Die Begleitumstände der Geburt waren charakteristisch: Der Vater saß in
Uniform an der Wiege des Neugeborenen mit nur wenigen Stunden
Urlaub aus der Kaserne. Noch in der Nacht rollte der Truppentransport
auf den französischen Kriegsschauplatz. Der Lebensweg des Jahrgangs
1915 hatte bemerkenswerte Zäsuren: Schulbeginn 1921 zusammen mit der
einsetzenden Inflation, Übergang auf die höhere Schule 1924, als diese
ihren Höhepunkt erreichte, Abitur 1933, als das »Dritte Reich« die
»Machtergreifung« abschloß, Studium unter den entsprechenden Schwie-
rigkeiten, ungekürzter Arbeitsdienst und Wehrdienst, sofortiger Kriegs-
einsatz, aus dem nur wenige zurückkehrten und von diesen viele
verwundet, erst 1945 konnte mit dem Aufbau einer Existenz begonnen
werden.
Das alles trifft auf den zu, dem diese Festschrift gewidmet ist. Seine
schwere Verwundung im Juni 1940 beim Durchbruch durch die Maginot-
linie am Oberrhein — eine Woche vor dem Waffenstillstand — brachte ihm
zwar ein Jahr Lazarett, danach aber die Entlassung aus dem Heeresdienst
ein. So konnte er sich im Juli 1941 habilitieren, allerdings ohne Dozent
werden zu können. Denn die dafür notwendige Rückfrage bei allen Partei-
stellen der früheren Wohnsitze ergab Resultate, die die »Parteikanzlei«
über die allgemeine Sperre für Theologen hinaus zu dem Spezialverbot
einer Ernennung des »Staatsfeindes« Aland veranlaßte. Die Überprüfung
ergab ein Relegationsverfahren 1936 wegen des Besuchs verbotener
Vorlesungen (aus dem ihn Lietzmann und Sauerbruch mit vereinten
Kräften herausgepaukt hatten, ein Ermittlungsverfahren des Sondergerichts
wegen »Heimtücke«, das nur wegen einer damals erlassenen Amnestie
niedergeschlagen worden war, und vor allem eine erhebliche literarische
Tätigkeit unter seinerzeit höchst mißfälligen Vorzeichen. Der 20jährige
1 Eine Reihe von Informationen, vor allem aus dem persönlichen Leben von Kurt Aland
verdanke ich Gesprächen mit seiner Frau, der Professorin Lic. Dr. Barbara Aland.
2 Hermann Kunst
Student hatte 1935 eine Artikelserie gegen Alfred Rosenberg begonnen, im
6. Semester hatte er 1936 eine Schrift gegen das Ehepaar Ludendorff
veröffentlicht, die eine Auflage von 245.000 Exemplaren erreicht hatte,
(was als solches bereits anstößig war, auch der Text war es, obwohl der
furchtsame Verlag das ursprüngliche Manuskript erheblich zurechtgestutzt
hatte). Vor allen Dingen hatte er in der »Jungen Kirche« lange Zeit
hindurch die Abteilung »Deutschglauben« betreut. Schon die Tatsache wie
insbesondere die Form, in der das geschah, waren ein spezieller Stein des
Anstoßes.
So konnte Aland erst nach dem Zusammenbruch im Dezember 1945
seine Probevorlesung halten und eine Dozentur für Kirchengeschichte an
der Berliner Universität erhalten. Dann ging es rasch weiter: Anfang 1946
Professor mit Lehrauftrag in Berlin, 1949 Professor mit Lehrstuhl an der
Universität Halle (Berufungsverhandlungen mit Marburg hatte er
abgebrochen, weil über Monate hin gleichlautende Verhandlungen mit ihm
und dem um vieles älteren Freund Walther Eltester geführt wurden, dem er
nicht im Wege stehen wollte) und gleichzeitig Gastprofessor an der Berliner
Theologischen Fakultät. Seine Lebensführung damals muß abenteuerlich
gewesen sein: Montag ganz früh Aufbruch nach Berlin, nachmittags Beginn
der Redaktionssitzung für das »Berliner Sonntagsblatt« (auf Veranlassung
von Theodor Wenzel und Otto Dibelius hatte er für fünf Jahre dessen Chef-
redaktion übernommen, ohne — auf seinen ausdrücklichen Wunsch — je im
Impressum genannt zu werden) bis etwa 4 Uhr früh, dann am Dienstag je
zwei Stunden Vorlesung und Seminar, am Mittwoch noch einmal zwei
Stunden Vorlesung, dazwischen die Redaktion der im Namen aller
deutschen Akademien erscheinenden »Deutschen Literaturzeitung« mit der
damit verbundenen umfangreichen Korrespondenz wie die Leitung der
Kirchenväterkommission, die in seiner Zeit eine ungewöhnliche Produkti-
vität entfaltete. Abgesehen von den zahlreichen Bänden, die damals in den
»Texten und Untersuchungen« wie in den »Griechischen Christlichen
Schriftstellern« erschienen, leben beide Reihen heute noch weithin von den
damals eingeleiteten Vorhaben. Am Mittwochabend erfolgte die Rückfahrt
nach Halle, Donnerstag und Freitag waren mit je zwei Stunden Vorlesung
und Seminar besetzt (neben dem kirchengeschichtlichen Seminar stand das
für Christliche Archäologie), wozu dann noch zwei Stunden kursorische
Lektüre des Neuen Testaments und am Freitag eine in der Regel
fünfstündige Sprechstunde kamen. Denn Aland war Studienberater der
Fakultät, was damals die Erledigung einer Summe von unterschiedlichen
Aufgaben verlangte. Das Wochenende und die Nächte waren der eigenen
Arbeit gewidmet: Damals sind nicht nur das »Hilfsbuch zum Luther-