Tesis Hugo Sanjurjo

436 Pages·2017·10.37 MB·English

Universidad de León

Departamento de Ingeniería Eléctrica
y de Sistemas y Automática

Creación de un Framework para el
Tratamiento de Corpus Lingüísticos

Development of a Framework for
Corpus Linguistic Analysis

Hugo Sanjurjo González
León, junio de 2017

El problema con el mundo es que la gente inteligente
está llena de dudas, mientras que la gente estúpida
está llena de certezas.
Heinrich Karl Bukowski

A mis padres, que me dieron todas las oportunidades disponibles a su alcance.

A mis hermanos, por su apoyo incondicional.

A mis abuelos, por hacerme sentir capaz de conseguir cualquier cosa.

Al resto de mi familia, por su preocupación e interés.

A mis amigos.

Prefacio

La presente tesis doctoral se ha realizado en el programa “Sistemas Inteligentes de
la Ingeniería” (R.D. 1393/2007) con colaboración del programa “Estudios
Contrastivos y Comparados Inglés/Francés/Español” y del equipo de investigación
ACTRES (Análisis Contrastivo y Traducción Inglés-Español).
La investigación doctoral ha ocupado el periodo comprendido entre marzo de 2012
y junio 2017, y ha sido financiada por la Universidad de León dentro del “Programa
de Ayudas para la Realización del Doctorado en el Marco de Programa Propio de
Investigación de la Universidad de León – Convocatoria 2014” entre los años 2015-
2017.
El candidato doctoral también ha tenido acceso a los recursos y herramientas
lingüísticos desarrollados en el marco de los proyectos de investigación con
referencias FFI2013-42994-R y FFI2016-75672-R, financiados por FEDER y el
Ministerio de Ciencia y Tecnología.

I
II
Agradecimientos

Quisiera expresar mi agradecimiento a todas las personas que me han ayudado, animado y
apoyado durante la realización de esta tesis doctoral.
En primer lugar, a mis directores de tesis, la Dra. Rosa Rabadán y el Dr. Héctor Alaiz
Moretón, sin sus indicaciones, consejos, correcciones, paciencia y ayuda, esta tesis doctoral
no habría llegado a buen puerto.
A los investigadores del grupo ACTRES: agradecer la implicación de la Dra. Isabel Pizarro,
por su ayuda para la obtención de recursos lingüísticos, de la Dra. Marlén Izquierdo, por
los consejos derivados de la experiencia en la compilación de P-ACTRES, y por supuesto
de Knut Hofland, desarrollador de P-ACTRES, cuyos consejos iniciales y trabajo realizado
me sirvieron de modelo para mi investigación.
No quisiera olvidarme del resto de investigadores del grupo ACTRES: gracias por vuestras
muestras de apoyo.
A la dirección de la Escuela de Ingenierías y del Instituto de Automática y Fabricación, Dr.
Ramón Ángel Fernández-Díaz y Dr. Ángel Alonso que, además de proporcionarme un
lugar para trabajar, se preocuparon por mi bienestar. Agradecimiento que hago extensivo
al Departamento de Filología Moderna de la Universidad de León por acogerme en sus
instalaciones durante la última fase de desarrollo de esta tesis doctoral.
A mis compañeros del Departamento de Ingeniería Eléctrica y de Sistemas y Automática,
en especial al Dr. José Manuel Alija, Dr. Francisco Jesús Rodríguez-Sedano, Dr. Isaías
García, Dra. Carmen Benavides y Dr. Luis Panizo, gracias por compartir vuestras
experiencias y aconsejarme.
A Lancaster University, en particular UCREL, por su acogida durante mi estancia de
investigación. Sobre todo, agradecer la ayuda recibida por mi tutor, el Dr. Paul Rayson,
gracias al cual tuve la oportunidad de conocer a un gran número de reputados
investigadores, y también al Dr. Scott Piao por sus consejos y directrices. También quisiera
darles las gracias por proporcionarme permiso para utilizar el English Semantic Lexicon en
mi investigación. Agradecer también la ayuda recibida de los compañeros de Lancaster,
especialmente a los que a día de hoy puedo considerar mis amigos, Vicent y Argenis.
III
A todos los compañeros que he tenido el placer de conocer compartiendo lugar de trabajo
en la Universidad de León, con los que viví momentos divertidos y pasé calor en agosto,
especialmente a José, y también a Helia, Aitana y Oliver.
A todos aquellos que aun no siendo mencionados me han ayudado en la realización de la
tesis durante estos años.
Deseo que esta tesis sea digna de todo el apoyo y ayuda recibidos.

I would like to express my gratitude to all those that have helped, encouraged and supported
me in the elaboration of this dissertation.
Firstly, I would like to thank my supervisors, Dr. Rosa Rabadán and Dr. Héctor Alaiz
Moretón, this Doctoral thesis would not have been completed without their guidance,
advice, corrections, patience and help.
To the ACTRES Research Group: Thanks should go to Dr. Isabel Pizarro, from the
University of Valladolid, for her generosity concerning the location of linguistic materials,
to Dr. Marlén Izquierdo, from the University of the Basque Country, sharing her experience
compiling P-ACTRES, and to Mr. Knut Hofland, from the University of Bergen (Uni
Computing), developer of P-ACTRES, whose initial work in P-ACTRES and generous
advice served me as a model for my own research.
I should not forget the rest of the ACTRES Research Group: thank you all for your support.
To the head of School of Engineering, Dr. Ramón Ángel Fernández-Díaz, and to the
director of the Institute of Automation and Manufacturing, Dr. Ángel Alonso, for providing
me with an stimulating working environment. I extend my thanks to the Department of
Modern Languages, for housing me during the final stages of my research for this doctoral
thesis.
To my colleagues at the Department of Electric, Systems and Automatics Engineering,
particularly Dr. José Manuel Alija, Dr. Francisco Jesús Rodríguez-Sedano, Dr. Isaías
García, Dr. Carmen Benavides and Dr. Luis Panizo, thanks for sharing your experiences
and making greatly appreciated suggestions.
IV