Tese - Shakespeare, da palavra a imagem

154 Pages·2006·5.53 MB·English

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE
CENTRO DE ESTUDOS GERAIS
INSTITUTO DE LETRAS
COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
DOUTORADO EM LITERATURA COMPARADA

GLÓRIA ELENA PEREIRA NUNES

LEITURAS DE SHAKESPEARE: DA PALAVRA À IMAGEM

ORIENTADORA
Prof.a Dr.a MARIA ELIZABETH CHAVES DE MELLO

TESE DE DOUTORADO
NITERÓI – 2006.
2
LEITURAS DE SHAKESPEARE: DA PALAVRA À IMAGEM
POR
GLÓRIA ELENA PEREIRA NUNES

Tese de doutorado em Literatura
Comparada, na Linha de Pesquisa
Perspectivas Teóricas nos Estudos
Literários, como requisito parcial para
obtenção do Grau de Doutor, apresentada à
Coordenação de Pós-Graduação em Letras
da Universidade Federal Fluminense, sob a
orientação da Prof.a Dr.a Maria Elizabeth
Chaves de Mello.
.

NITERÓI – 2006.
3
EXAME DE TESE

NUNES, Glória Elena Pereira. Shakespeare:
Da Palavra À Imagem - Leituras de Macbeth e
A Tempestade no Cinema. Niterói, 2006. Tese
de Doutorado apresentada ao Instituto de
Letras da Universidade Federal Fluminense.

Banca Examinadora:

PROFESSORA DOUTORA ANA LÚCIA DE SOUSA HENRIQUES
Universidade Estadual do Rio de Janeiro

PROFESSORA DOUTORA MÁRCIA A. P. MARTINS
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

PROFESSORA DOUTORA ANGELA MARIA DIAS
Universidade Federal Fluminense

PROFESSORA DOUTORA LUCIA TEIXEIRA
Universidade Federal Fluminense

PROFESSORA DOUTORA MARIA ELIZABETH CHAVES DE MELLO
Orientadora - Universidade Federal Fluminense
Suplentes:
PROFESSORA DOUTORA MARTHA ALKIMIN
Universidade Federal do Rio de Janeiro

PROFESSORA DOUTORA IDA MARIA SANTOS FERREIRA ALVES
Universidade Federal Fluminense
4

Ao meu pai, Ayrton José, quem primeiro me
apresentou o mundo das palavras e das imagens.
5

AGRADECIMENTOS

à professora Maria Elizabeth Chaves de Mello, pela orientação segura, paciente, pelo
incentivo desde a concepção do projeto, e pela confiança neste empreendimento,
à CAPES, pela bolsa que me possibilitou a aquisição de material fundamental para o
desenvolvimento da pesquisa,
a três amigos em especial, a Marco Antonio de Assis Beja pelo apoio e crença no meu
trabalho; a Marcus Tadeu Daniel Ribeiro, pela ajuda na formatação e digitalização das
imagens e pela interlocução de contribuição inestimável; a Leonardo Lima, por ser um amigo
em que se pode contar, sempre,
a Teresa Dias Cerneiro, amiga de longa data, pelas traduções de todas as citações e do resumo
da tese e, principalmente, pelo carinho e estímulo,
a minha amiga e ex-professora Lenira Seixas, pelas sugestões enriquecedoras,
ao professor João Luiz Viera, pelas indicações bibliográficas preciosas a que tive acesso
durante o curso de Cinema e Literatura, na pós-graduação da UFF,
e a meus pais, por terem feito da educação o seu maior investimento.
6

POLONIOUS: What do you read, my Lord?
HAMLET: Words, words, words.
Shakespeare

Até hoje não se viu nenhum cinema.
O que vimos foram só 105 anos de texto ilustrado.
Peter Greenaway
7
SUMÁRIO
Introdução.....................................................................................................................13
Capítulo 1 – Shakespeare e o cinema: dois olhares para o real....................................18
Capítulo 2: Do texto à imagem: a questão da adaptação literária para o cinema.........33
2.1 Palavra escrita e imagem filmada: a adaptação segundo Orson Welles, Roman
Polanski, Paul Mazusrky e Peter Greenaway.......................................................................49
Figura 2 – O apartamento de Phillip.............................................................................55
Capítulo 3: Leituras de Shakespeare no cinema ...........................................................63
3.1. O Macbeth de Shakespeare................................................................................65
3.1.2 O Macbeth de Orson Welles............................................................................74
Figura 7 – “Paz. O feitiço está desfeito.”..............................................................91
3.1.3 O pesadelo sangrento no Macbeth de Polanski............................................92
3. 2 A Tempestade de Shakespeare.........................................................................104
3.2.1 A América em crise na Tempestade de Paul Mazursky............................112
3.2.2 O livro pós-moderno na Tempestade de Peter Greenaway........................127
Conclusão....................................................................................................................143
Referências Bibliográficas..........................................................................................147
8
ÍNDICE DE ILUSTRAÇÕES
Figura 1 – A janela de Philip: estética da moodura in TAYLOR, Geoffrey. Paul
Mazursky”s Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 47.
Figura 2 – O apartamento de Philip in TAYLOR, Geoffrey. Paul Mazursky”s
Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 39.
Figura 3 – São Jerônimo, de Georges de la Tour in GREENAWAY, Peter. Prospero’s
Books: a film of Shakespeare’s The Tempest. New York: Four Walls Eight Windows, 1991, p.
40.
Figura 4 – O livro na tela in GREENAWAY, Peter. Prospero’s Books: a film of
Shakespeare’s The Tempest. New York: Four Walls Eight Windows, 1991, p. 16.
Figura 5 – Lady Macbeth e Macbeth in McBRIDE, Joseph. Orson Welles. (rev. e
amp.) New York: Da Capo Press, 1996.
Figura 6 - Lady Macbeth e Macbeth: revelações do olhar in DAVIES, Anthony. Orson
Welles’s Macbeth in Filming Shakespeare’s plays: the adaptations of Laurence Olivier,
Orson Welles, Peter Brook , Akira Kurosawa. Cambridge University Press, 1994.
Figura 7 – “Paz. O feitiço está desfeito”. in McBRIDE, Joseph. Orson Welles. (rev. e
amp.) New York: Da Capo Press, 1996.
Figura 8 – Macbeth – seqüência de abertura in ROTHWELL, Kenneth. Shakespeare
on Screen: a century of Film and Television. Cambridge University Press, 2000, p. 159.
Figura 9 – “Saber o que fiz! Melhor seria não saber quem sou”. in ROMAN
POLANSKI’S FILM OF MACBETH.. Columbia Pictures DVD/ Video, 2002 (encarte do
DVD).
9
Figura 10 – O espeho de Macbeth, um dos cartazes do filme in ROMAN
POLANSKI’S FILM OF MACBETH.. Columbia Pictures DVD/ Video, 2002 (capa do
DVD).
Figura 11 – Tempestade – seqüência de abertura. in TAYLOR, Geoffrey. Paul
Mazursky”s Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 22.
Figura 12 - Tempestade – enquadramento de Aretha. in TAYLOR, Geoffrey. Paul
Mazursky”s Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 28.
Figura 13 - Tempestade – jogos de espelhos. in TAYLOR, Geoffrey. Paul Mazursky”s
Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 65.
Figura 14 – O olhar de Da Vinci visto por ele mesmo in ZÖLLNER, Frank, 2001,
p.96.
Figura 15 – O olhar de Philip / Próspero in TAYLOR, Geoffrey. Paul Mazursky”s
Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 26.
Figura 16 – “Curtain call”: quebra do ficcional. in TAYLOR, Geoffrey. Paul
Mazursky”s Tempest. New York Zoetrope, 1982, p. 89.
Figura 17 – A Última Tempestade – seqüência de abertura in GREENAWAY, Peter.
Prospero’s Books: a film of Shakespeare’s The Tempest. New York: Four Walls Eight
Windows, 1991, p. 39.
Figura 18 – Peter Greenaway - seqüência de abertura in GREENAWAY, Peter.
Prospero’s Books: a film of Shakespeare’s The Tempest. New York: Four Walls Eight
Windows, 1991, p. 39.
Figura 19 – Calibã na versão de Peter Greenaway in GREENAWAY, Peter.
Prospero’s Books: a film of Shakespeare’s The Tempest. New York: Four Walls Eight
Windows, 1991, p. 95.
Figura 20 – Os livros de Próspero in GREENAWAY, Peter. Prospero’s Books: a film
of Shakespeare’s The Tempest. New York: Four Walls Eight Windows, 1991, p. 119.
10
RESUMO
O papel que o leitor exerce na construção de sentido do texto literário é semelhante ao
do espectador na apreensão da imagem cinematográfica. As adaptações literárias para o
cinema são, efetivamente, releituras críticas do texto-fonte, e, no caso de Shakespeare,
recriações da quebra do ficcional construída pelo dramaturgo. Ao proporem uma narrativa que
conscientiza o espectador da artificialidade do fazer cinematográfico, os diretores ora
analisados desconstroem a idéia de um cinema cópia do real, ao mesmo tempo em que, como
Shakespeare, convocam o espectador a realizar uma outra significação para a obra.

PALAVRAS-CHAVE: Shakespeare, cinema, adaptações literárias, leitor e espectador.