Tese de doutoramento

663 Pages·2010·3.12 MB·Portuguese

by  Adonay Moreira

UNIVERSIDADE DE VIGO
Departamento de Tradución e Lingüística
Facultade de Filoloxía e Tradución

TERMINOLOGIA E TRADUÇÃO: CRIAÇÃO DE UMA BASE DE
DADOS TERMINOLÓGICA DO TURISMO BASEADA NUM CORPUS
PARALELO PORTUGUÊS-INGLÊS

Tese de doutoramento

Presentada por
Adonay Custódia dos Santos Moreira
Dirixida por
Xavier Gómez Guinovart

Abril de 2010

UNIVERSIDADE DE VIGO
Departamento de Tradución e Lingüística
Facultade de Filoloxía e Tradución

TERMINOLOGIA E TRADUÇÃO: CRIAÇÃO DE UMA BASE DE
DADOS TERMINOLÓGICA DO TURISMO BASEADA NUM CORPUS
PARALELO PORTUGUÊS-INGLÊS

Tese de doutoramento

Presentada por
Adonay Custódia dos Santos Moreira
Dirixida por
Xavier Gómez Guinovart

Abril de 2010

Aos meus filhos, António e Leonor,
por me mostrarem o que de melhor existe no ser humano

Agradecimentos

Chegado o momento de dar por terminado este trabalho, é com enorme prazer que
relembro e agradeço o apoio que me foi dado por colegas, familiares e amigos. Em
primeiro lugar, quero manifestar a minha gratidão ao Prof. Doutor Xavier Gómez
Guinovart, pelo empenho, estímulo e paciência com que orientou esta investigação, pela
generosa partilha de conhecimentos e manifesta disponibilidade para me ajudar a superar
os obstáculos.
Agradeço aos colegas da Escola Superior de Tecnologia e Gestão, do Instituto
Politécnico de Leiria, que aprovaram a minha dispensa de serviço docente, sem a qual o
trabalho que agora apresento não teria sido possível.
Deixo também uma palavra de agradecimento à Drª Ana Vilares, do Instituto
Nacional de Estatística, à Drª Fernanda Praça, Directora do Departamento de Ordenamento
do Território, do Turismo de Portugal I.P., e à Drª Dália Botelho, do Centro de
Documentação do Turismo de Portugal I.P., pelo envio de material essencial à prossecução
deste trabalho. Agradeço ainda à Prof.ª Doutora Maria Teresa Lino e à Prof.ª Doutora Rute
Costa, pelo amável acolhimento aquando da minha deslocação ao CLUNL, e ao Prof.
Doutor António Sérgio de Almeida, docente da Escola Superior de Turismo e Tecnologia
do Mar, do Instituto Politécnico de Leiria, pela leitura atenta da minha proposta de
classificação da árvore de domínio do turismo.
Mas porque o nosso trabalho é sempre fruto daqueles que nos amam, deixo um
especial agradecimento à minha família: aos meus pais, Maria e José, que depositaram em
mim a esperança e o ânimo para seguir sempre em frente; às minhas irmãs Mary e Nelly,
que me dão a confiança e o generoso apoio de que eu tanto preciso; à minha sogra, por
todas as vezes em que foi também minha mãe; ao António, por acreditar que eu nunca
desisto perante as dificuldades; e aos meus filhos, António e Leonor, que são as pessoas
mais fantásticas que eu conheço. Sem todos vocês, acreditem, eu não teria chegado até
aqui.

v
vi
Resumo

Este trabalho de investigação tem como objectivo principal criar uma base de dados
terminológica, bilingue e unidireccional, de uma área de especialidade: o turismo. O actual
programa do governo na esfera do turismo aposta na melhoria dos serviços, nomeadamente
ao nível da informação/promoção turística, e é neste contexto que enquadramos o presente
estudo em terminologia bilingue, no sentido de responder às claras exigências de qualidade
e rapidez na promoção de produtos turísticos através da Internet e das brochuras turísticas.
Pretendemos igualmente apresentar o estado actual da investigação em Portugal no
âmbito da terminologia do turismo e reflectir acerca das vantagens da utilização de bases
de dados terminológicas baseadas em corpora paralelos na actividade translatória,
nomeadamente no campo da linguagem especializada. Pretende-se ainda adoptar uma
metodologia susceptível de vir a ser usada de futuro na criação de outras bases de dados
terminológicas bilingues em diferentes áreas do conhecimento.
No primeiro capítulo, delimitamos as bases da área conceptual do turismo e
enquadramos o projecto de criação de uma base de dados bilingue do turismo no âmbito
das recentes orientações governamentais para o sector.
No segundo capítulo, enquadramos a pertinência do nosso trabalho no âmbito dos
estudos e recursos linguísticos existentes acerca da terminologia do turismo em Portugal.
O terceiro capítulo apresenta a fundamentação teórica do nosso trabalho: por um
lado, a abordagem linguística baseada em corpus, em particular, os corpora paralelos para
fins específicos e a sua aplicação no campo da terminologia; por outro lado, a concepção
da terminologia enquanto ciência dedicada ao estudo da dimensão conceptual,
comunicativa e linguística dos termos ou unidades terminológicas. Este projecto está
alicerçado na Teoria Comunicativa da Terminologia, de Teresa Cabré, de acordo com a
qual os termos adquirem um valor especializado num contexto comunicativo específico. É
este contexto que fornece o valor especializado, daí a nossa ênfase numa abordagem
teórica e metodológica de tipo linguístico-textual.
O quarto capítulo descreve a metodologia adoptada na criação da base de dados
bilingue: a elaboração de uma árvore de domínio, para abarcar a terminologia da área de
especialidade; a selecção e caracterização dos textos que compõem o corpus; o tratamento
informático do mesmo através de uma ferramenta de alinhamento semi-automático; a
extracção de candidatos a termos com recurso aos programas kfNgram (Fletcher, 2007) e
vii
NATools (Simões e Almeida, 2007); o preenchimento das fichas terminológicas com
informação de ordem linguística (lema; categoria gramatical e variação de extensão,
lexical, morfológica, sintáctica e ortográfica), conceptual (árvore de domínio, que delimita
o conhecimento da área, e relações semânticas de hiponímia/hiperonímia e
holonímia/meronímia existentes no corpus) e pragmática (contexto de uso real dos termos;
frequência dos termos no corpus e regionalismos).
O quinto capítulo contém o glossário terminológico baseado na base de dados do
turismo e o sexto centra-se na análise dessa terminologia, nomeadamente ao nível dos
subdomínios do turismo que integram os termos, dos empréstimos e da variação
denominativa. Por último, apresentamos as conclusões deste estudo, nas quais se indicam
possíveis desdobramentos desta investigação.

Palavras-chave: Linguística de corpus, terminologia, bases de dados bilingues, tradução
técnica, marketing turístico.

viii