Természethistóriai képeskönyv 11

307 Pages·1813·68.382 MB·magyar, Hungarian

by  Márton József

•
N 0 V U S
O R B IS P I C T US
J U V E N T U TI
INSTITUENDAE ÉT OBLECTANDAE,
c o m p l e c t e ns
Animaüum, Plantarum, Florum, Fructuum, Fossilium, Rituum, etiam aliarumque rerum
cum ex natura tűm ex discipliiiis artibusque depromtarum Icones. ad optimorum exempiarium
fidem sclettas ét aeri incisas, addita brevi descriptione ad discipliuarum rationem exacta
ét ad captüm juventutis attemperata.
A u c t o r e
F. T. B e r t u c h,
Ducis Saxo-Vinar. Ic-gatiouis consiliano , -Academiae Caes* Reg. Naturae curíosorum, Academiae Reg. Bo-
•ussicae artium , scieatiar. mechanic. Berolinensis, AcademLie Elfctoral. Moguiit. scieiitiar. utiliura, Societa-
tum oecoiiDmic. Petropoütauae ét Lipsiensis, Societatum hisíor. naturális Jeneivsis ét \Vestphalicae
Brochhusiens. Societatis Germanicae Keo-Eburacensis membro cum hoiiorario tűm ordiaario.
£DITIO RECENS, TEXTU LATINO ÉT HUNGARICO AUCTA,
CONSIL1O ÉT C U R A
QUORUNDAM HUNGÁRIÁÉ LITERATO,RUM,
PÁTRIÁÉ AMANTIUM.
T o m u s u n cl c c i m u s.
V I E N 3 A £,
typis B, Ph. Bauer,typographitt bibliopolae.
^
TERMESZETHISTORIAI
K É P E S K Ö N YV
A Z
IFJÚSÁG HASZNÁRA ÉS GYÖNYÖRKÖDTETÉSÉRE;
m e l l y,
Át AHatok, Növevények, Virágok, Gyütnöltsök és Ásványok Képeit, a' Mesterségek és
Tudományok sok más oktatásra öszveválogatott Tárgyaival együtt, igen jó eredeti Munkák,
szerént kimetszve 's kifestve, az Ifjúságértekéhez alkalmaztatott tudományos
.Magyarázattal előadja.
J t é s z í t e t te e z e l ő tt
B e r t u ch F. J.
A' Ve'imári Hertzegségben Követtségi Tanálsos és Sok Tudós Társaságoknak a' Romai Csász, Kir. Terme-
Tietvizsgáló Akadémiának, Pruszsziában a' Mesterségekre és Erőmivtudományra ügyelő Kir. Akadémiáknak,
Erfurtban a' Hasznos Tudományok Ak jdémiajának, Pétersbargban a' Gazdagságra ügyelő szaiad Társasá'-
nak, Lipsiában, ugyan egy ollyannak, Jénában a' Természetrizsgáló Társaságnak, úgy szinte
V«f»£áliában is ugyan egy ollyan Társaságnak valóságos, ét a' Newyorki Nemet.
Társaságnak levelező Tagja,
ÚJ KIADÁS, DEÁK ÉS MAGYAR LEÍRASSÁL
M E G B ő V I T V E,
NEMELLY BUZGÓ HAZAFIAKNAK
M UNKA JÓK ÁLTAL.
T i z e n e g y e d ik D a r a b.
S.
i • 4
B É T S B E JT,
Sycmtatott B. F. Eauer betűivel.
B I L D E R B U CH
Z ü M
NUTZEN UND VERGNÜGEN DÉR JUGEND,
e n t h a l t e n d
eine angenehme Sammlung von Thieren, Pflanzen, Blumen, Früchten, Mineralien, Trach-
ten und allerhand andern unterrichtenden Gegenstanden aus dem Reiche dér Natúr, dér
Kiinste und Wissenschaften; allé nach den bestén Originalen gewáhlt, gestochen, und mit
einer kurzen wissenschaftlichen und den Verstandeskraften dér .Tugend angemcssenen
Erklárung begleitet.
Zwsammen getragen
T o n
F. J. B e r t u c h,
Herzogl. Sachsen - Weimarschen Legations - Rathe ; dér Römisch - Kaiserl. Akademie dér Naturforscher , dér
Königlich-Preufsischen Akademie dér Kiinste, dér mechanischen Wissenschaften zu Berlin, dér Chur-Mainzer
Akademie nützlicher Wisienschaften zu Erfurt, dér freven ökonomischen Gesellschaft zo St, Petersburg, det
Leipziger ökonomischen Societát, dér naturforschenden Gesellschaft zu Jena, só wie auch dér Westphali-
schen naturforschenden Gesellschaft zu Brochhausen Ehren- und ordentlichen, und dér Deutschen
Gesellschaft zu Newyork correspondirenden Mitgliede.
NEUE, MIT LATEINISCHEM UND UNGRISCHEM TEXTE VERMEHRTE AUFLAGE,
V E R A N S T A L T ET
DüRCH EINE GESELLSCHAFT GELEHRTER,
IHR VATERLAND LIEBEfíDER UNGERN.
E i l f t e r B á n d.
m*
fi,
W I E N.
Bey B. P h. Sauer, Buckdrucker und Buchhándlcr
P O R T E - F E U I L LE
INSTRUCTIF ÉT AMUSANT
P O U R
LA J E U N E S S E.
•
Mélange intéressant d'Animaux, Planíes, Fleurs, Fruits,, Minéraux, Costumes, Antiquités ét
autres objets instructifs ét amusans pour la jeunesse; choisis ét gravés sur les meilleurs
origiuaux, avec de courtes explications scientifiques ét proportionnées á l'entendement
de la Jeunesse.
R E D I G É
p ár
F. J. B e r t u c h,
Conseiller de légation de S. A. S. le Dúc de Saxe - Weimar; membre de racadémié impériale des curieux de
la natúré, de l'académie royale des árts á Berlin, de l'académie électorale des sciences uliles de Mayence,
de l.* Société économique de Leipzic, des Sociétés d'histoire naturelle de Jené, ét de Westphalie
a Brochhausen, ét de la Société des Allemans á Newyork,
NOUVELLE ÉDITIOX, AÜGMENTÉE DU TEXTE LATIN ÉT HO]S7GROIS.
P ÁR U N E
SOCIÉTÉ DE GENS DE LETTRES
ÉT PAT.RIOTES DE HONGRIE.
V o l u me o n z i é m e.
A V I E N N E.
Chez B, P h, £ a u e r , Imprimeur ét Ubraire.
. .1.
'
i
i
> •
liieitkitlü
..SL
EXCELLENTISSIMO
ILLUSTRISSIMO AC REVERENDISSIMO DOMINÓ
L I B E RÓ B A R O NI
S T E P H A N O F I S C H ER
DE NAGY-SZALATNYA, PERPETUO ÍN BATSKÓ,
ISJETROPOLITANAE ECCLESIAE AGRIEXSIS
ARCHI-EPISCOPO
SACRAE CAESAREAE ÉT RÉGIÓ APOSTOLICAE MAJESTATIS
ACTUALI INTIMO STATUS
E T
AD EXCELSILM CONSILUBí LOCUMTENENTIAE REGIUM HUNGARICUM
C O N S I L I A R I O,
NEC NON
I. I. COMITATUÜM HEVESSIENSIS ÉT EXTERIORIS SZOLNOK ARTICULARITER UKITORUM
PERPETUO AC SUPREMO COMITI
D O M I NÓ
G R A T I O S I S S I M O.
XTJ3. f.
Tóin. XI, $o. i.
restitus X.
VESTITUS HELVETII.
dutum, atque e stabulo copiamlactis, quod mo,
Fig. L Incola pagi Subsylvani.
dó emulxerat, laetabundo animo proferentem.
__ 4 ét 5. Puella rustica ét
Tncolae Syb*jl»™*< in Heh'et!a sunt Fig0
uidemindolis, séd ingenio rudiori , natura
adolescentulus rusticus e valle
ielanchoüci.maximam partém pauperes, prae-
cipuearmentorum, quae magna sollicitudine Entlibucliiana.
curant.pastu viventes. Hic viclemus Vacca-
rum paítorem, festő habitu indutum. Vallis Entlibuchiana, in Lueernensí pago
sita, celebratur ob virilem , erectum, probum
Fig. 2. Puella rustica. ét liberalem animum incolarum, suo itidem
carminum amore, satyrica dicacitate, Musi-
Eccepuellamrusticam, elegatitem, e pa-
cae atque exercitationis gymnasticae, qua .
<ro Bernensi, quae rure rediens tubera solan,,
ceteros antecellunt, stúdió insignium. Utra-
suis modo manibus eruta, domum deportat;
que imago eos habitu consueto ornatos com-
levi induta vestimento, quo labores expedi-
raonstrat.
tius obeat.
Fis;. °. Vaccarum pastor in valle Fig. 6. Rupicaprarum venator.
fiuvii Emmati seu Emmenii.
Hic videmus rupicaprarum venatorem
ex alpibus Helvetiis, pro more acciactum,
Convallis fluvii Emmenii in pago Arcto-
ope baculi ferro acuto praefixi ét calceorum
-olitano ^Bernensi fertílis.ima est ét casco-
ferreis aculeis niunitorum montes glaciales
L qui ibi couficiuntur.praecellenusapore
escendere ét manifestissima vitae pencula,
celebris; ejus enim incolae praecipue armcn-
üt optata potiatur rupicapra, subire para-
o um pastum cxercent. Praesens tabula osten-
di vaccarum pastorem habitu consueto Ín- tum.
X. XI. D ár. i Stdm.
HELVETZIAI VISELETEK.
i. Kép. Untervvaldi Lakos. 4. és 5. Kép. Entlibuch-ból egy
Leány és egy paraszt fitzkó.
AZ Unterwaldi Cánton lakosai Helvé-
t.siában jószívü de kevéssé pallérozott emberek;
hajlandók komor indulatra; többnyire szegé- Az Entlibuch nevű völgy á' Luczerni Cán-
nyek, 's főképpen a'marhatartásból élnek, tonban van, és nevezetessé lett lakosainak
a' melljet szorgalmatos utánna járással űznek. férjfias, rátartó, derék és szabados erköltsi
tulajdonságokra nézve ; a' kik magokat a*
2. Kép. Bernai Paraszt Leány. poézisre, szatírára, muzsikára és testi gya-
korlásokravaló hajlandóságok által is megkü-
Imé itt egy szép fiatal paraszt leányt lá-
lömböztetik, és ez utolsóban különösen kimu-
tunk a' Bernai Cántonból, a' ki a' mezőről
tatják magokat. Az itt lévő rajzolatok ezeketaz
jő 's krumplit visz haza, mellyet felásott; az
ö rendszerént valóruhüjokban állítják élőnkbe.
öltözete könnyű, hogy annál szabadabban
dolgozhasson.
6. Kép. A' Zerge Vadász.
3. Kép. Az Emmenthali Tehenész.
AzEmmenthál nevű völgy a' Bernai Cán- Itt egy Zerge Vadászt látunk a'Helvétziai
tonban igen termékeny, és derék jó sajtjáról Havasokról, közönséges köntösében, a' mint
híres. A' marha tartás ezen völgy lakosainak az a' hegyes végii botjának és kiálló szegekkel
legfőbb gondjok. A' jelenlévő rajzolat egy megrakott sarujának segíttsége által a' jeges
tehenészt mutat, közönséges ruhájában, a'ki hegyeket megmászsza. így teszi ez ki magát
igen jó kedvel jő az istállóból, a' mellybőla' a' szemlátomást való veszedelemnek, tsak hogy
kifejt tejet viszi el. neki kedve telljék 's kőszáli zergét lőhessen.
Trachten X. £d, XTt No. IV
SCHWEIZER - TRACHTEN.
Fig. i. Ein Unterwaldner. Stalle kommt, aus welchcm ér die gewoa-
nene Milch forttragt.
•i-^ie Bewohner des Cantons Untenvalden in
dér Schweiz sind gutartige, aber wenig ge- Fig. 4 u. 5. Ein Madchen und ein
bildete Leute; sie habén einen Hang zűr
junger Bauer aus dem Entli-
Schwermuthj sie sind meist arm, und lében
hauptsachlich von dér Viehzucht, welche sie buch.
sehr sorgfáltig betreiben. Wir sehen hier ci-
nen Küher dieses Landes in seiner Staatsklei- Das Thai Entlibuch liegt im Canton Lu*
dung abgebildet. zern, und ist berühmt wegen des mánnli-
chen, stolzen, biederen und freien Charak-
Fig. 2. Ein Berner Bauernmád-
ters seiner Bewohner, die sich auch durch
chen. ihreNeigung zurPoesie, Satjre, Musik und
zu gymnastischen Übungen auszeichnen; in
Hier sehen wir ein hübsches junges dicsen leízteni thun sie sich besonders her-
Bauernmádchen aus dem Canton Bern, das v'or. Die beifolgenden Abbildungen stellen
vöm Felde kommt und KartoffeJn nach Hause uns dieselben in ihrer gewöhnlichen Klei-
bringt, die és ausgemacht hat; és ist leicht dung vor.
gekleidet, um desto zwangloser arbeitcn zu
können.
Fig. 6. Ein Gemsenjáger.
Fig. 3. Ein Emmenthaler Küher.
Wir sehen hier einen Gejnsenjager aus
Das Emmenthal in dem Canton Bern ist den Schweizer-Alpen in seiner gewöhnlicheu
sehr fruchtbar, und wegen seiner vortreffli- Kleidung, wie ér mit Hülfe seines spitzigen
chen Kasé berühmt; die Rindviehzucht ist
Stocks und^ seiner mit Stacheln besetzten
d Hauptbescháftigung dér Einwohner die-
le Schuhe Eisberge ersteigt. Só setzt ér sich
Ses Thals. Die beiliegende Kupfertafel stellt
den augenscheinlichsten Gefahren aus, um
einen Küher in seiner gewöhnlichen Kiéi-
das Vergnügen zu habén, eine Gemse zu ér*
dung vor, dér sehr vergnügt aus seinem legén.