terjemahan tafsir al-quran al-karȋ m karya mahmud yunus

131 Pages·2015·2.94 MB·Indonesian

TERJEMAHAN TAFSIR AL-QURAN AL-KARȊM KARYA MAHMUD
YUNUS:
KALIMAT MAJEMUK SUBORDINATIF HUBUNGAN
KOMPLEMENTASI DALAM SURAT AL-BAQARAH
Skripsi
Diajukan kepada Fakultas Adab dan Humaniora
untuk memenuhi persyaratan memperoleh gelar sarjana (S.S)

Oleh:
ANISA ALBASIROH
1111024000008

JURUSAN TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH
JAKARTA
1437 H/ 2015 M

ABSTRAK
ANISA ALBASIROH
“Terjemahan Al-quran Karya Mahmud Yunus: Kalimat Majemuk Subordinatif
Hubungan Komplementasi dalam surat al-Baqarah” di bawah bimbingan Dr.
Abdullah, M. Ag.
Pokok permasalahan penelitian kali ini yaitu, bahwa tidak jarang kita menemui
sejumlah kesalahan dalam menyepadankan antara konjungsi dalam bahasa Indonesia
ke dalam bahasa Arab termasuk dalam masalah konjungsi kalimat majemuk
subordinatif dalam terjemahan Tafsir Al-quran karya Mahmud Yunus.
Untuk menjawab pertanyaan ini, Peneliti menggunakan metode analisis deskriptif
kualitatif dengan mengumpulkan data-data yang terkait dengan masalah yang akan
diteliti, yaitu berupa teks-teks atau kata-kata, bukan angka-angka. Data didapat oleh
Penulis dari sumber hasil terjemahan surat al-Baqarah. Dalam penelitian ini yang
pertama kali dilakukan oleh Penulis adalah mencari kalimat majemuk subordinatif
yang terdapat dalam terjemahan surat al-Baqarah.
Dalam penelitian ini, Peneliti menemukan 202 data yang meliputi kalimat majemuk
subordinatif hubungan komplementasi dengan tiga kategori yaitu, inna, anna, dan
qâla. Data yang diperoleh dalam kategori inna terdapat 32,7 %, kategori anna
terdapat 12,4%, dan kategori qâla terdapat 55%.
Dalam menafsirkan ayat-ayat Al-quran Mahmud Yunus bersifat ringkas dan
sederhana. Hal ini terlihat dalam penyajian tafsirnya, penafsiran dilakukan pertama
kali dengan memberi arti dari ayat-ayat Al-quran, kemudian harus memberikan
penafsiran global, tanpa mengawali dengan penjelasan arti kata. Dengan tidak
menambahkan catatan-catatan dalam tafsirnya seolah-olah Mahmud Yunus ingin
mengajak pembaca untuk konsentrasi berdialog dengan Tuhan. Tafsir Al-quran in
sistematika penafsirannya sama seperti isi Al-quran dan terjemahan disamping kanan
ayat (setiap ayat) kemudian terjemahannya dibawahnya terdapat penafsiran.

i
KATA PENGANTAR

Puji syukur Peneliti panjatkan kehadirat Allah SWT, Sang pencipta langit dan
bumi serta segala isinya yang telah melimpahkan rahmat, hidayah, serta kasih sayang-
Nya kepada Peneliti sehingga Peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat dan
salam Peneliti panjatkan kepada Rasulullah Muhammad SAW, keluarga, dan para
sahabatnya semoga kita mendapatkan curahan syafa‟atnya di hari akhir kelak.
Dalam Penelitian skripsi ini Peneliti banyak diberi bantuan serta bimbingan
oleh berbagai pihak. Terima kasih Peneliti ucapkan kepada civitas academica
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Prof. Dr. Sukron
Kamil, M.Ag., Dekan Fakultas Adab dan Humaniora; Moch. Syarif Hidayatullah,
M.Hum., Ketua Jurusan Tarjamah serta Sekretaris Jurusan Tarjamah Rizki
Handayani, MA. Serta jajaran dosen yang telah banyak memberikan ilmu dan
pengalaman. Semoga ilmu dan pengalaman yang Peneliti terima bermanfaat di
kemudian hari.
Ucapan terima kasih dan doa Peneliti tujukan kepada Dr. Abdullah, M.Ag.
yang telah meluangkan waktunya untuk membaca, mengoreksi, dan member saran
yang berguna selama proses penyusunan skripsi ini. Semoga Allah SWT selalu
memberikan kebaikan serta keberkahan kepada Bapak dan keluarga. Amin. Kepada
Dr. Akhmad Saehudin, M.ag. dan Drs. Ikhwan Azizi, M.A., selaku dosen penguji
terima kasih telah menilai, mengoreksi, dan membimbing, sehingga penulisan skripsi
ini dapat diselesaikan.
ii
Kepada orangtua, Mamah dan Bapak, terima kasih atas cinta, kasih, serta doa
yang tidak pernah bosan diberikan kepada Peneliti selama ini. Kepada adik-adik
Faisal Albasyir, Nadia Albasyiroh, Fachrial Albasyir dan Alfiatussyifa Albasyiroh
terima kasih atas senyum, pelukan serta keceriaan dan motivasi kepada Peneliti.
Kepada kak Yayan, terima kasih atas bantuan serta dorongan selama proses
penyusunan skripsi ini kepada Peneliti. Kepada Syawaliyah Faisal dan Darti
Nurmaesaroh terima kasih atas bantuan, motivasi, serta keceriaan dan tidak pernah
bosan mendengarkan isi curahan Peneliti. Kepada kawan-kawan Tarjamah 2011 dan
Sahabat KKN Chanvas 2014 terima kasih atas dorongan dan doa kalian kepada
Peneliti.
Peneliti menyadari bahwa skripsi ini jauh dari sempurna, sehingga Peneliti
membutuhkan kritik dan saran yang bersifat membangun dan dapat bermanfaat untuk
kita semua khususnya bagi yang berkecimpung dalam dunia penerjemahan.

Jakarta, 30 September 2015
Anisa Albasiroh

iii
A. 15
iv
PEDOMAN TRANSLITERASI1
v
Konsonan

HURUF HURUF HURUF
No. HURUF No.
ARAB ARAB LATIN
LATIN
Tidak
1. ا 16. th
dilambangkan ط
2. ب b 17. ظ zh
3. ت t 18. „
ع
4. ث ts 19. غ g
5. ج j 20. ف f
6. ح h 21. ق q
7. خ kh 22. ك k
8 د d 23. ل l
9. ذ dz 24. م m
10. ز r 25. ى n
11. ش z 26. و w
12. س s 27. ـه h
13. ش sy 28. ء `
14. ص sh 29. ي y
15. ض dl

1 Pedoman Transliterasi ini merujuk pada Pengurus Besar Nahdlatu al-Ulamâ
vi
Vokal

1. Vokal Tunggal

HURUF
No. TANDA HURUF No.
TANDA LATIN
LATIN
1. a 3. u

2. i

Contoh:
َةَتكَ : kataba ةزَ وُبّسَ : sabbuurah
ةَحسَ وهِ : mimsahah ةُ َهريَ : yadzhabu
2. Vokal Rangkap

TANDA DAN GABUNGAN
NO. NAMA NAMA
HURUF HURUF
1. ْي fathah dan yâ` ai a dan i
sukun
2. ْو fathah dan wâu au a dan u
sukun

Contoh:
َفيَك : kaifa َلوهَ : haula
Maddah (Vokal Panjang)
vii