TERJEMAHAN BAHASA INGGERIS KEPADA BAHASA MANDARIN TENTANG W ANITA DALAM ...

35 Pages·2015·1.09 MB·Indonesian

TERJEMAHAN BAHASA INGGERIS KEPADA
BAHASA MANDARIN TENTANG W ANITA
DALAM BERITA BERNAMA: SATU KAlIAN
KEP ADA NA N LEKSlKAL, PENGARUH KONVENSI
PEMBERITAAN DAN MESEJ (MAKNA)
oleh
LEEBEEYEOW
Tesis yang diserahkan
untuk memenuhi keperluan bagi
Ijazah Sarjana Sastera
lanuari 2011
PENGHARGAAN
Saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada penyelia utarna saya, Prof.
Madya Hasuria Che Omar yang telah banyak memberi panduan yang amat membina dan
bimbingan dalam penghasilan tesis ini. Terima kasih juga diucapkan kepada Dr. Goh Sang
Seong penyelia bersama yang juga memberikan idea bernas tentang tesis ini, khususnya dari
segi analisis yang berkaitan dengan bahasa Mandarin.
Penghargaan ini juga adalah untuk Dr. Rokiah Aw ang, Dr. Haslina Haroon and Dr.
Aniswal Abd. Ghani yang sudi membenarkan saya untuk turnt menghadiri kuliah mereka
dengan pelajar ijazah pertarna. Terima kasih kepada pensyarah-pensyarah dan rakan-rakan
saya di Pusat Pengajian Ilmu Kernanusiaan (PPIK) yang sudi berkongsi pengalarnan dan
tunjuk ajar.
Ribuan terima kasih juga diucapkan kepada Profesor Chan Chee Khoon yang memberi
peluang kepada saya untuk membantu dalam penyelidikan di Pusat Penyelidikan
Pembangunan Wanita (KANIT A) yang seterusnya membolehkan saya mendaiami
pengetahuan tentang penyelidikan dan isu gender dalam suasana kerja sambil belajar. Selain
itu, tidak juga dilupakan penghargaan untuk Profesor Datin Rashidah Shuib, Pengarah
KANIT A yang senantiasa menggalakkan saya untuk melibatkan diri dalam pelbagai aktiviti.
Terima kasih juga kepada semua staf akademik dan rakan seperjuangan saya di KANIT A
yang pernah membantu dan menyedarkan saya tentang kepentingan isu-isu gender dan
pergerakan wanita Malaysia.
Penghargaan ini juga adalah untuk kepada Dr. Diana Wong, Dr. Meryl William, Dr.
Cecilia dan staf akademik yang terlibat dalam bengkel penulisan KANIT A yang telah
memberikan banyak tunjuk ajar dan berkongsi idea hebat untuk menghasilkan penulisan
11
yang baik dalam tesis mahupun jurnal. Saya juga ingin mengucapkan ribuan terima kasih
kepada Cik Gan Pek Har yang sudi meluangkan rnasa beliau untuk membantu saya
memeriksa dan memperbetulkan terjemahan dalam tesis ini.
Penghargaan ini juga untuk semua sahabat baik saya dan Encik Donovan Lai Kien Hou
yang sering memberi dorongan dan sokongan yang tak terhingga kepada saya untuk
meneruskan pengajian saya sehingga saya menjayakan kajian ini. Akhir sekali, saya ingin
mengucapkan terima kasih kepada ahli keluarga saya yang sentiasa menyokong dan
menggalakkan dalam penghasilan tesis ini.
111
SENARAlKANDUNGAN
Penghargaan 11
Senarai Rajah VI
Senarai Singkatan dan Simbol vii
Abstrak viii
Abstract x
1.0 PENGENALAN 1
1.1 Latar Belakang Kaj ian dan Pernyataan Masalah 1
1.1.1 Sejarah Perkembangan Penterjemahan di Malaysia 10
1.1.2 Latar Belakang Penterjemahan Teks Berita di Malaysia 13
1.1.3 BERNAMA 14
1.104 Kajian-kajian Lepas 17
1.1.5 Kajian Gender dan Penterjemahan 20
1.1.6 Pemyataan Masalah 20
1.2 ObjektifKajian 23
1.3 Persoalan Kajian 23
104 Bidang Kajian 23
1.5 Kerangka Teori Secara Umum 24
1.6 Kaedah Kajian 26
1.6.1 Sumber Data 28
1.6.2 Prosedur Analisis 29
a. Analisis Item Leksikal Yang Mempunyai Elemen Gender 29
b. Analisis Skima Berita 30
c. Analisis Arah Pemberitaan 31
d. Tinjauan Persepsi Pembaca 31
1.6.3 Pemilihan Sampel Data 32
1. 7 Skop dan Batasan Kajian 33
1.8 Sumbangan Kajian 33
1.9 Organisasi Bab dalam Tesis 34
2.0 TINJAUAN BACAAN DAN KERANGKA TEOR! 36
2.1 Pengenalan 36
2.2 Tinjauan Bacaan 36
2.2.1 Penghasilan Berita 37
2.2.2 Organisasi Media dan Kandungan Berita 40
2.2.2.1 Faktor Struktur dan Organisasi Media terhadap Kandungan
Berita 40
2.2.2.2 Pengawalan dan Pemilikan 43
2.2.3 Perkembangan Berita dalam Talian Malaysia 44
2.204 Nilai Berita 45
2.2.5 Berita tentang Wanita 45
2.2.6 Bahasa Media Berita 47
2.2.7 Seksis (Gender) dalam Bahasa Inggeris 50
2.2.7.1 Gender dalam Bahasa Inggeris 52
2.2.7.2 Kata Ganti Nama dengan Rujukan Personal 53
2.2.8 Seksis (Gender) dalam Bahasa Mandarin 54
2.2.9 Penterjernahan dan Berita 61
2.3 Kerangka Teori 66
2.3.1 Pendekatan Terjemahan Komunikatif oleh Newmark (1981, 1988) 66
2.3.2 Pendekatan Terjemahan Fungsian oleh Nord (1997) 69
IV
2.3.2 Pendekatan Penulisan Berita oleh Mencher (1981) dan Hasuria (2001) 71
2.3.4 PendekatanBahasaMediaolehFowler(l991) 74
2.3.5 Pendekatan Media oleh McQuail (2005) 75
2.3.6 Teori Kumpulan Miut oleh Kramarae (2004) 77
2.3.7 Pendekatan tentang Bahasa dan Gender oleh Rider (2000) 79
a. Kata Ganti Nama Maskulin Generik 79
b. Perkataan terkandung 'man' 80
c. Kata Penerang Gender 80
2.3.8 Pendekatan Terjemahan Berasaskan Makna oleh Larson (1984) 81
2.4 Kesimpulan 83
3.0 PENTERJEMAHAN ITEM LEKSIKAL YANG MEMPUNY AI ELEMEN
GENDER 87
3.1 Pengenalan 87
3.1.1 Item Leksikal Yang Mempunyai Elemen Gender 87
3.1.1.1 Kata Ganti Nama 88
a. Penggunaan Kata Ganti Nama Tidak Sepadan 89
b. Penggunaan Kata Ganti Nama Sepadan 94
3.1.1.2 Kata Penerang Gender 98
3.1.1.3 PerkataanPejoratif 104
3.1.104 Tinjauan Persepsi Pembaca 110
3.1.1.5 Perbandingan Analisis Penterjemahan Item Leksikal Yang
Mempunyai Elemen Gender dengan Dapatan Tinjauan
Persepsi Pembaca 114
3.2 Kesimpulan 116
4.0 SKIMA BERITA 120
4.1 Pengenalan 120
4.1.1 Ciri-ciri 5W 1H 121
4.1.2 Strategi Peletakan Maklumat Mengikut Peringkat 132
4.2 Kesimpulan 154
5.0 ARAH PEMBERITAAN 158
5.1 Pengenaian 158
5.2 Arah Pemberitaan 159
5.2.1 Isu Pemimpin 160
5.2.2 Isu Luar Biasa 170
5.2.3 Keterlibatan Pemimpin Lelaki dalam Isu Berkaitan Wanita 178
5.3 Kesimpulan 183
6.0 KESIMPULAN 185
6.1 Pengenalan 185
6.2 Penterjemahan Elemen Gender Daripada Bahasa Inggeris kepada
Bahasa Mandarin dan Impakuya terhadap Hasil Teljemahan 187
6.3 Konvensi Pemberitaan BERNMfA yang Mempengaruhi
Terjemahan Gaya Laporan Berita yang Mengandungi Elemen Gender 191
6.4 Laporan Berita yang Berat Sebelah tentang Isu-isu Wanita dalam
Penterjemahan yang Dikaji dan Kesannya 193
6.5 Sintesis Analisis 195
6.6 Penilaian Kerangka Teori yang Digunakan 196
6.6 Cadangan Kajian Masa Depan 198
BIBLIOGRAFI 199
LAMPlRAN
v
SENARAI RAJAH
Halaman
Rajah 1.1 Pemetaan kerangka teori .............................................................................. .26
Rajah 2.1 Pemetaan hubungkait disiplin-disiplin dengan kajian penterjemahan
(diubah suai daripada Hatim & Munday, 2004:8) ...................................... .37
Rajah 2.2 Aliran sebuah laporan berita di bilik berita kecil: Medialink,
perkhidmatan berita industri primer di Wellington New Zealand
(diubah suai daripada Bell, 1991:35) ........................................................... .39
Rajah 2.3 Organisasi media massa: analisis tahap
(diubah suai daripada McQuail, 2005:280) .................................................. .41
Rajah 2.4 Ringkasan corak kompleks kelas gender
(diubah suai daripada Greenbaum dan Quirk, 1990:100) ............................ .54
Rajah 2.5 Perubahan perkataan -!J:. nti (wanita) daripada ideografik sehingga
perkataan mudah (diubah suai daripada Tan, 2005) ..................................... 56
VI
SENARAI SINGKATAN DAN SIMBOL
Singkatan
OANA Organization ofA sian News Agencies
ASEAN Association ofS outh East Asian Nations
AFP Agence France Presse
us.
AP Associated Press
IPS Italy's Inter Press Service
us.
UPI United Press International
NST The New Straits Times
CDA Critical Discourse AnalysislAnalisis Wacana Kritis
BI Bahasa Inggeris
BMn Bahasa Mandarin
TSI Teks Selari I
TS2 Teks Selari 2
ISA Internal Security Act/Aleta Keselamatan Dalam Negeri
MSC Multimedia Super Corridor!Koridor Raya Multimedia
5WIH What, Why, When, Where, Who, How
MCA Malaysian Chinese Association
Umno/UMNO United Malays National OrganisationJPertubuhan Kebangsaan
Melayu Bersatu
Simbol
Ix! satu perkataan dalam glos daripada terjemahan BMn
perkataan yang digarisi garisan bergerigi adalah pinyin
x
perkataan yang dihitarnkan merupakan perkataan yang perlu diberi
perhatian dalam teks dan data
o digugurkan atau tidak diterjemahkan
pemindahan teks
Vll
TERJEMAHAN BAHASA INGGERIS KEPADA BAHASA MANDARIN
TENTANG WANITA DALAM BERITA BERNAMA: SATU KAJIAN
KEPA DANAN LEKSIKAL, PENGARUH KONVENSI PEMBERITAAN DAN
MESEJ (MAKNA)
ABSTRAK
Tesis iill mengkaji mesej terjemahan berita dalam talian yang mengandungi item leksikal
yang mempunyai elemen gender, persembahan penulisan berita dan penstrukturan mesej
berita yang mempengaruhi arah pemberitaan. Pendekatan analisis yang digunakan terdiri
daripada pendekatan media, pendekatan bahasa media, pendekatan penulisan berita,
pendekatan gender dan pendekatan penterjemahan. Analisis memusatkan kepada
penggunaan item leksikal yang mempunyai elemen gender dalam teks selari dua bahasa,
iaitu bahasa Inggeris dan bahasa Mandarin. Sampe! kajian ini terdiri daripada 30 berita
dalam talian oleh BERNAMA.com pada 2008 yang berkaitan dengan isu wanita. Analisis
deskriptif dilakukan bagi ketiga-tiga kategori analisis, iaitu item leksikal yang mempunyai
elemen gender, skirna berita dan arah pemberitaan. Ketiga-tiga kategori analisis ini dikaji
dari segi kesan mesej yang dihasilkan daripada pendekatan terjemahan yang digunakan dan
peletakan rnaklurnat berita.
Dapatan kajian menunjukkan terdapat pelaporan yang berat sebelah terhadap berita yang
mengandungi item leksikal berkaitan dengan wanita. Keadaan yang sarna juga berlaku
dalam terjernahan yang dihasilkan. Padanan item leksikal yang mempunyai elemen gender
yang tidak sepadan dan strategi penterjemahan yang digunakan dalam teks ,selari dua (TS2)
. I
memberi impak terhadap mesej berita, dan kebanyakannya impak negatif dan mengalarni
kehilangan makna, TS 1. Namun, kebanyakan item leksikal yang mempunyai elemen gender
diterjernahkan mengikut makna perkataan asal, namun begitu, makna asal perkataan itu
VllI
sendiri sebenarnya telah membawa makna yang berat sebelah. Tinjauan pendapat pembaca
yang dilakukan untuk mengesan berat sebelah penggunaan item leksikal yang mempunyai
elemen gender menunjukkan pembaca sedar akan penggunaan item leksikal yang
lllempunyai elemen gender, terutarnnya kata ganti nama diri orang ketiga dalam TS2.
Tinjauan pendapat pembaca turut menunjukkan kekeliruan wujud dengan percampuran
penggunaan flli ill (he) dan Ml ill (she) untuk merujuk wanita, walaupun kebanyakan pembaca
berpendapat {-fu ill adalah neutral dengan penggunaannya yang boleh digunakan untuk
merujuk makna maskulin dan feminin. Analisis dan tinjauan pendapat pembaca telah
menunjukkan keadaan berat sebelah penggunaan item leksikal yang mempunyai elemen
gender ini merupakan amalan yang dikekalkan sejak dahulu lagi dan penerimaan
penggunaan sebegini walaupun telah berubah tetapi masih dalam keadaan yang kurang peka.
Praktis skima berita yang berasaskan prinsip 5WIH dan peletakan maklumat yang
berdasarkan struktur pirarnid songsang turut memperlihat pelaporan berat sebelah dengan
penggunaan elemen gender pada tahap yang kurang peka terhadap kepadanan maklumat dan
makna. Walau bagaimanapun, strategi penterjemahan yang digunakan dalam TS2 adalah
bersesuaian untuk menepati fungsi berita dan fungsi teks terjemahan untuk pembaca sasaran.
Selain itu, makna teks berita daripada teks sumber dan teks terjemahan telah diteliti untuk
mengesan arah pemberitaan. Dapatan kajian menunjukkan bahawa corak penulisan teks
sumber (TS 1) dan teks terjemahan (TS2) adalah sepadan dengan makna asal cuba dikekalkan
walaupun masih terdapat kehilangan makna yang tidak dapat dielakkan dalam TS2. Oleh
yang dernikian, makna berita asal terjejas dan keadaan ini secara tidak langsung turut
menjejaskan arah pemberitaan. Namun, dapatan kajian telah menunjukkan kebanyakan data
mengekalkan arah pemberitaan asal daripada TS 1 dalam TS2.
IX
THE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO MANDARIN ON WOMEN IN
BERNAMA ONLINE NEWS: A STUDY ON LEXICALS EQUIVALENCES,
INFLUENCES ON NEWS CONVENTION AND MESSAGE (MEANING)
ABSTRACT
The thesis studies the messages of the online news translation which contains gender
element lexical items, news presentation, news messages structures which affect the news
direction. A number of research approaches are used in this study, ranging from media
theory, media language, news writing, gender and translation. The focus of the analysis is on
the lexical items which contain gender-element in English and Mandarin parallel texts. The
study involves 30 online news on women issues extracted from BERNAMA.com in 2008.
The descriptive analysis was carried out for three categories of analyses, i.e. gender-element
lexical items, news scheme and news direction. The analyses are done to determine the
impact on the messages produced from the translation methods and the similarity of news
positioning in both languages.
The findings show that the biasness occurred in the news reporting and its translation,
particularly on the lexical items with gender elements. The inequivalences of gender
element lexical items in both languages also have negative impacts on the news messages.
Most of the gender-element lexical items seem to have been translated literally and a survey
on readers' perception to identify the biasness usage of gender-element lexical items shows
that readers are aware of the occurrence of gender-element lexical items in the text,
particularly third person pronoun used in the target'text. The survey also s~ows the readers
agreed with the confusion occurred due to the mixed usage of ftH ill (he) and ~ li!. (she)
which refers to women. However, the majority of the readers viewed 1m li!. as a gender
neutral-word which could refer to either masculine or feminine. Even though biasness in the
x