Table Of Content

Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis MUKADIMAH PENGANTAR PENERJEMAH ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ ﲔﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ ﷲ ﺪﻤﳊﺍ ﲔﻌﲨﺃ ﻪﺑﺎﺤﺻﺃﻭ ﻪﻟﺁ ﻰﻠﻋﻭ ﷲﺍ ﻝﻮﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺃ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺎﻧﺮﺋﺍﺯ ﻼﻬﺳﻭ ﻼﻫﺃ Blog* (buku) ini berisi tentang hasil terjemahan kami atas Kitab Mulakhkhos Qowaid al- Lughah al-Àrabiyah karya Fuad Ni`mah, yang membahas tentang kaidah-kaidah nahwu dan shorf. Tidak tersedianya hasil terjemahan kitab tersebut diharapkan membuat blog (buku) ini bermanfaat bagi Antum yang sedang mempelajari kitab tersebut atau Antum yang sedang belajar Bahasa Arab. Hasil terjemahan tersebut sebagiannya kami beri catatan kaki, kami memberi catatan kaki terhadap hal-hal sebagai berikut: 1. Apabila kaidah yang diberikan penulis terlalu singkat dan memerlukan penjabaran, atau sulit dipahami, 2. Apabila kaidah yang diberikan penulis kurang tepat, maka kami periksa dengan merujuk kepada kitab-kitab para ulama, 1 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis 3. Apabila contoh yang diberikan penulis menyelisihi syariat, misalnya ﻮﻟ dalam hal bersumpah kepada selain Allah, penggunaan kata ( ) “seandainya”, dan beberapa perkara yang lain. Setiap catatan kaki, kami usahakan selalu ada rujukan dari kitab-kitab para ulama ahli nahwu. Adapun kitab-kitab yang kami jadikan rujukan antara lain: 1. Al Kawakib ad Durriyyah, karya al Ahdal, cetakan DKI Lebanon 2004, 2. Mughnil Labib, karya Ibnu Hisyam, cetakan Maktabah Asriyah Lebanon 1992, 3. Syarah Qathrun Nada, karya Ibnu Hisyam, cetakan Darul Fikr Lebanon 1993, 4. Syarah Syudzur adz Dzahab, karya Ibnu Hisyam, cetakan DKI Lebanon 2004, 5. Syarah Ajurumiyyah, Syaikh Utsaimin, cetakan Maktabah Ilmiyah Beirut. Semua pembahasan dalam Kitab Mulakhos ini telah kami terjemahkan, kecuali Jadwal Nahwu dan Jadwal Sharf pada halaman terakhir pada Juz 1 Nahwu, Tabel Jama’ Taksir (hlm. 109-126) dan Tabel Fi’il Tsulatsi (hlm. 131-214) pada Juz 2 Sharaf. Demikian semoga bermanfaat. Jakarta, 10 Shafar 1437 H 22 November 2015 Abu Ahmad Al-Mutarjim 2 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis MUKADIMAH PENGANTAR PENULIS (hlm. 3-5) Mukadimah Cetakan ke-9 Banyak orang meyakini bahwa kaidah-kaidah Bahasa Arab sangat susah dan ruwet dimana setiap orang merasa kesulitan untuk memahami kaidah-kaidah tersebut secara memadai selama ia tidak mengkhususkan diri dalam mempelajarinya. Keyakinan ini bermula dari adanya kenyataan bahwa kaidah-kaidah tersebut walaupun dipelajari dengan lengkap tetapi masih terpisah-pisah tanpa adanya ikatan yang memadai antara satu bagian dengan bagian yang lain sehingga jadilah kaidah-kaidah tersebut bercerai-berai di dalam pikiran. Dalam rangka kecintaan menolong para pembaca dari sulitnya kaidah-kaidah Bahasa Arab tersebut dan untuk menjadikannya urut, maka kitab ini dipersiapkan untuk memadukan antara kaidah-kaidah yang mencukupi dalam bentuk pemaparan yang mudah dan teratur bersamaan dengan penjelasan bagi setiap kaidahnya disertai contoh- contoh dan bagan-bagan. Dengan senang hati saya mempersembahkan cetakan yang ke-9 ini setelah habisnya cetakan sebelumnya. Metode dan urutan dalam cetakan ke-9 ini mengikuti metode dan urutan dalam cetakan sebelumnya disertai dengan tambahan contoh-contoh, penjelasan dan penerangan. 3 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis Kaidah-kaidah Bahasa Arab mencakup 2 jenis kaidah: kaidah- kaidah nahwu dan kaidah-kaidah sharaf. Kaidah-kaidah nahwu khusus membahas tentang membedakan tugas dari setiap kata ketika berada di dalam suatu kalimat, harakat terakhirnya dan cara meng-i`rab-nya. Maksudnya, kaidah- kaidah nahwu membahas kata-kata dalam bahasa arab dari sisi mu`rab-nya (perubahan bentuk akhir kata karena perubahan posisinya dalam kalimat) atau mabni-nya (tetapnya bentuk akhir kata walaupun posisinya dalam kalimat berubah). Adapun kaidah-kaidah sharaf, khusus membahas tentang bentuk kata Bahasa Arab dan perubahan yang terjadi padanya baik berupa penambahan atau pengurangan. Pembagian kitab ini telah sempurna menjadi 2 juz: Juz Pertama, berisi kaidah-kaidah nahwu, dan Juz Kedua, berisi kaidah-kadah sharaf. Juz Pertama Juz Pertama berisi tentang kaidah-kaidah nahwu. Terdiri dari mukadimah dan enam bab. Mukadimah berisi tentang definisi pembagian kata dalam bahasa arab yang berjumlah tiga: Isim, Fiìl dan Huruf. Adapun enam babnya, meliputi tema-tema berikut ini: Bab 1 :Isim dilihat dari sisi i`rab dan bina`. Bab 2 : Fiìl dilihat dari sisi i`rab dan bina`. Bab 3 : Huruf, disertai perkara-perkara yang perlu diperhatikan secara umum terhadap sebagian huruf yang mempunyai fungsi dan posisi lebih dari satu. 4 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis Bab 4 : Kalimat dalam bahasa arab dan posisinya dalam i`rab. Bab 5 : Uslub-uslub nahwu. Bab 6 : Penerapan secara global bagi kaidah-kaidah nahwu, disertai contoh-contoh i`rab yang beraneka ragam. Juz Kedua Juz Kedua berisi kaidah-kadah sharaf. Terdiri dari lima bab dalam tema-tema berikut ini: Bab 1: Timbangan sharaf. Bab 2: Kaidah-kaidah sharaf yang berkaitan dengan isim. Sebagaimana berikut ini: • Isim ditinjau dari bentuknya, terbagi menjadi shahih akhir dan ghairu shahih akhir. • Isim ditinjau dari ta`yinnya, terbagi menjadi nakirah dan ma`rifah. • Isim ditinjau dari jenisnya, terbagi menjadi mudzakkar dan muànnats. • Isim ditinjau dari jumlahnya, terbagi menjadi mufrad, mutsanna, dan jama`. • Isim ditinjau dari susunannya, terbagi menjadi jamid dan musytaq. • Isim ditinjau dari tashghir-nya. • Isim ditinjau dari penisbahannya. Bab 3: Kaedah-kaedah sharaf yang berkaitan dengan fiìl. Sebagaimana berikut ini: • Fiìl ditinjau dari bentuknya, terbagi menjadi shahih dan mu`tal. • Fiìl ditinjau dari susunannya, tergabi menjadi mujarrad dan mazid. • Fiìl ditinjau dari waktu terjadinya, terbagi menjadi madhi, mudhari` dan amr. • Fiìl ditinjau dari objeknya, terdiri dari lazim dan mutaàddi. 5 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis • Fiìl ditinjau dari disebut tidaknya pelakunya, terbagi menjadi mabni lil ma`lum dan mabni lil majhul. • Fiìl ditinjau dari tasrif-nya, terbagi menjadi jamid dan mutasharrif. Bab 4 : Kaidah-kaidah hamzah, i`lal dan ibdal serta metode mencari kata-kata berbahasa arab dalam kamus. Bab 5: Penerapan-penerapan secara global bagi kaidah-kaidah sharaf disertai contoh-contoh yang beraneka ragam, baik itu mutsanna atau jama` pada beberapa kalimat dan ungkapan-ungkapan serta kumpulan yang memadai tentang Jama` Taksir dan penjelasan yang lengkap bagi mayoritas fiìl-fiìl tsulatsi beserta harakat fiìl mudhari` dan mashdar-nya. Pada setiap juz dalam kitab ini saya tambahkan sejumlah bagan berisi gambaran yang mengungkapkan dan menjelaskan kaidah- kadah nahwu dan sharaf, dimana hal itu bisa mencukupi pembaca ketika menelaahnya berkali-kali sampai ia paham secara sempurna terhadap kandungannya. Kitab yang terdiri dari dua juz ini dikategorikan sebagai sebuah Ringkasan (Mulakhos) yang memadai dan rujukan yang penting bagi para mahasiswa fakultas bahasa, seni dan informasi serta pada madrasah-madrasah di semua tingkat. Hal itu karena kitab ini memberikan kepada mereka gambaran yang jelas, mencakup dan teratur bagi segenap kaidah-kaidah nahwu dan sharaf dan memungkinkan mereka untuk menggabungkan kaidah-kadah yang telah bercerai-berai di benak mereka. Kitab ini juga digolongkan sebagai kitab rujukan yang bermanfaat bagi mereka yang ingin merujuk kepada satu kaidah dari kaidah-kaidah Bahasa Arab, terkhusus para pengajar Bahasa Arab, para pegawai pemerintah, organisasi dan berbagai perseroan. Hal itu karena kitab 6 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Mukadimah – Pengantar Penerjemah dan Penulis ini bisa menolong mereka untuk menjauhkan diri dari kesalahan- kesalahan secara nahwu dan bahasa ketika mengoreksi berbagai surat-menyurat. Hanya Allah-lah Pemberi taufik, Dia Sebaik-baik Junjungan dan Penolong. Penulis, Fuad Ni`mah 7 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Daftar Isi DAFTAR ISI PENGANTAR PENERJEMAH (Hlm. 1) PENGANTAR PENULIS (Hlm. 3) DAFTAR ISI (Hlm. 8) MUKADIMAH (Hlm. 17) PEMBAGIAN KATA DALAM BAHASA ARAB (Hlm. 17) JUMLAH DAN SYIBHU JUMLAH (Hlm. 22) CATATAN (Hlm. 24) JUZ 1 - NAHWU BAB 1 – ISIM (Hlm. 30) ISIM DARI SEGI I’RAB DAN BINA’ (Hlm. 30) PASAL PERTAMA: ISIM MU’RAB (Hlm. 31) ISIM MARFU’ (Hlm. 31) 1. Tanda-tanda Isim Marfu’ (Hlm. 31) 2. Posisi-posisi Isim Marfu’ (Hlm. 34) MUBTADA’ (Hlm. 35) Definisi Mubtada’ dan Jenisnya (Hlm. 35) Mubtada’ Dari Isim Nakirah (Hlm. 38) Dihapusnya Mubtada’ (Hlm. 38) 8 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com) Daftar Isi KHABAR (Hlm. 42) Definisi Khabar (Hlm. 42) Jenis-jenis Khabar (Hlm. 43) Cara Mencari Khabar & Khabar di Depan Mubtada’ (Hlm. 48) Khabar Harus di Depan Mubtada’ & Bisa Berbilang (Hlm. 51) Dihapusnya Khabar (Hlm. 54) ISIM KANA (Hlm. 56) Definisi Isim Kana (Hlm. 56) Saudara-saudara Kana (Hlm. 56) Penggolongan Kana dan Saudaranya (Hlm. 58) Tammah dan Zaidah (Hlm. 60) Dihilangkannya Nun Kana (Hlm. 64) Jenis-jenis Isim Kana (Hlm. 64) Kada dan Saudaranya (Hlm. 65) KHABAR INNA (Hlm. 69) Definisi Khabar Inna (Hlm. 69) Saudara-saudara Inna (Hlm. 69) Jenis-jenis Khabar Inna (Hlm. 73) Kapan Boleh Mengedepankan Khabar Inna (Hlm. 74) Kapan wajib Mengedepankan Khabar Inna (Hlm. 74) Ma Kaffah (Hlm. 75) Dikasrahkannya Hamzah Inna (Hlm. 76) Difathahkannya Hamzah Inna (Hlm. 77) Lam Taukid (Hlm. 78) FA’IL (Hlm. 80) Definisi Fa’il (Hlm. 80) Isim Yang Menjadi Fa’il (Hlm. 81) Dua Ketentuan Fa’il (Hlm. 82) Wajib Memberi Tanda Ta’nits (Hlm. 83) Boleh Memberi Tanda Ta’nits (Hlm. 84) Fa’il Terpisah dari Fi’il (Hlm. 86) 9 Abu Ahmad Al-Mutarjim (https://terjemahmulakos.wordpress.com)