D E R L E Y E N L E R : ERIC H O BS B A W M YERENCE R A NGER TürkçesMie:h metM uratŞ ahin 6 agorakilaplı�ı ERICH OBSBAW M 9H azir1a9n1 7M'dıes ıJrs'kaenni dyşeeerhridnod&eaEnri cJoEhrnne sHto bsbawm, ViyaBnear,lv iel non draö'&drnaei mgö druktsoennr Caa mrbidÜgnei versigtiersi'ne di. Dsaohnarl ao ndÜrnai versiCtoemseiÜl,ni i evrsiEtcesoidl,ee Hs a utEetsu des en ScienScoec iadlaehosil lm aukz erleo,n dÜrnai versBiitreskib,Ce oclkle e'gdeem ek loil ana çkeatşdiliüa nri vteerlseiçradheış. K ti tapdl�anny ahneımne hne mebnu uln ülkeldeirlilne çreivnreib lueynüt ka riHhoçbis bawdmi'gmye arpt ılannbdaaşnl aca laşnu anrldlırl:Al stie(ll1e 9r5C 9a)5,�a hı(ı1e95s9i- 1989T-e1r9 93DI)6n,ks ena nlar (1962S)a,n ave yIim para(t1o9r6l4Ku)a,kp lSawni (nGge orRgudet 'yblileri kte, 1969H)a,y du(t1l9a6r9- 1D9ev81r)i,m c(1i9l7e53r)e ,mı aÇyaeg (ı1 975D)e,v rim Çag(ı1 982I)m,p araÇtaog(rı1l 9u8k7M )a,rs eillYaainskeı('1l9ia9n,n0l )780'den GünümMüizlel eMtillelri (yv1ee9t 9ç0i-l1A9iş9kı2 )n,lÇ ıahgKlııa:2sr 0a Y. ü zyTıal ri(h1i9 9S4)ı,r aIdnısşa(ın1 l9a9Tr8)a ,riO hz er(i1n99ev8 e)T uhZaafm anYliarr: minYcüizy ıGledçaBe inÖr m ü(r2 003). MEHMET MURAT ŞAHİN 1980A,d apazdaogruım lBuo.az& içÜin iversPisktioelsoBijö il ümmüe zunEud.e bi yaetl eişrtiasniot,pr olvoejk iı shai� kyeyilleg iylo.erF nrianMcoor ettMio'nditnnt Ephiinionra tkç evirmenlerinden. ' DerleyenElreiHrco: b sbawmT-erenRcaen ger GELENEGllNC ADI TürkçMeeshim:e Mtu raŞta hin a agorakitaphğ1 22 Siya.sct-lncclcmc Gelenetin Icadı DcrlcycEnrlicHcro :b sbaw• mT crcnRacncg er Eseröizng lland ı: Tlıtl nvocnTftr laodtıt clon dcrE.ri cH obsbawvmeT crcnRcacn ger 1983 CambridUgnei verPsrietssyC, a mbridge, Ingilizcçee'vidreeMnne :h metM uratŞa hin VayıHnaaz ırlaAyhamne:Kt a yh Kapatasakr ım:M ihtatÇ ınar DizgSii:b Yeulrt 1983, � EriHco bsbawmT-cr en ceR anger 2005; O bu kit'Taübrmk çyea yıhna kları AkçaAhj anasra cıyıgAıgyolraKa i taphgaıi't.ntai r . 2006 BirinBacsiı mE:y h1l 99+4 916 4 ISBN: • • 40- BaskvıeC ilKti:t aMpa tbaaalık (021520)1 36 Tel: 46 AGORA KlTA PLICI GOmtl�suMyauh allOessim anYloık �u. Muhtal<rl miSolka k No:51 1T ııksimltSTANBUL (021224)39 6 2 6-27 (021224)39 62 8 Tel: Fax: www .agorakliigit.acpom t-posıa: [email protected] IÇINDEKlLER 1)G irGieşl:e nelkclEaettrm ie( kE riHco bsbawm.). . . . . . .ı . . . . . . . . . 2)Ge lenIecgaiJdnsı k:o çaH'imgn hGlealned(Hn ueggThir evor-1R9o per) 3)Bi Örl ümdBeinBr a kıRşoam:a nDtöinke mde GaGle çmişPieşniinn(d Pery Mso rga.n) . .. .s ı . . . . . . . . . . . . . . . . . 4) RitBüae&llialnme ırası,v eA nlaBmrıi:t aMnoynaa rvşei si 'GelenIecgaid1nı28 '0C. i va-ır79ı7( DavCiadn nadine). ı 19 . . . . . . . 5)V ictDoornieaH miin distan'ında OtoritTeenmis(niB lernia r5d.C ohn) ; ı93 . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6)S ömürDgöen eAmfir ikaG'eslıenndIeacg ia(ndT ıe reRnacneg) e r245 . . 7)S erÜir etGieml eneAkvlrueprıa:,78 0-ı9(1E4ri Hco bsbaw.m.)3 05 . . GELENEGliNC ADI ı GIRIGŞE:L ENEKLEIRCIA TE TMEK EriHco bswmb a � Donyaednae sk-iv çeo kg erikdael mbıişmr a ziyblaeg lanulı Wenimvie reşne yh.e rhakladmeu staölr enletredzeakhiu rleriyle Britamnoynaa rşiksuişnaitd aenb debmeelrsiai mlerHdailrb.u ki 1 .•elinkiiztdaebbkıiimrn a kalesoirntdakeyo an duligzue rmeo-- dem halibyulm ee rasimalnecra,k geç on vdeyo ikrmuiznucnic u yazyılOırnu nuduErslkegiri .bg iö rlinyeadn a es kio lmiad diasın daki' gelenekkölkeern'isieınrk il ıkla yoalkın dguekççam idşae yandıggiıb bia,z ebnug elenekilceaeritdn i lomlidşu kdlaaa rçıı k birg erçeEkstkiBirr .i ta\innvyiea r siteblielbreiinrnh iie,n r e k adar buı gelene(klKeirn Cgo'lsl egeD'odkauDkzei r vseŞ arFkesıt iva li,Ca mbridgeN'doeeAklri i fgeisbiria )d yonun sagladıgı ortam sa yesinkdiet leselgleeşneerlelkeo şlmsdiaaş b, u t u'rg elenekler'in ı yeröellç enkatskeıu lrm usallatşausgaıvenvdıue rb iliirş.a reltş te, euigibmug özlteamr,di ehr gPiassatin Pdr esent'ıbni rd üzenledigi konferdaanç sıııkşnn ok tasoılnuış tursuoynodrraad u.bb iuz , k9nferahnastraenke eltilnei kzidteoakrbitı aç kyıaar dık 'ltce adilmiş tgeerliemniek kag'pe snaai amşmd ab eliorls-iz .m ayabnia rn lamkduaaln lılmBıuşt teırrgi.em r tçeeinkc eadti l mişi,n şead ilmfiroşm evdleü zlekmudreu msalglealşemnıeşk le roil dukgaud kaorl,a iyzcsiaü rrnüelyeecbeişkre iklkdıesv aeb e lirlebnierb izldaiimrla inm -ibneiddl eebk iarçky ılda-çoırktaya mıoşl avneb üyübkih rı zylear le'şgmeilşe ndeekk aplsearim'a k , tadBırri.t anyKar'adlaNikoyieey lta yı(nl3ı92d ek urlumuştur) bunlaridliaknnel ,m rsuamllgaeşlme1nşeö krineeorkle u şutru;r BritaFnuytabF oelda esroynu'nKuunpF ai naleişk'l enideep nra tikloerrtiaçnyım aka svıeg elişmieksiinycysiaeyn hei1l, zya e rle şegne lkeineebrieör rn ektiErl.b eeb tugt elkeelnreihne pasyin ı dreceedkea ldıecgdıii lar,n cbaukar dbai zöincme limkelsie lemiz, sökzo nugseul elneerhkiany aktatlaşm aan sdlegairolır, t açyıak mıvşe y erleoşlmmliaaşr ıdır. 'lcat geedlielnamelikeş'n y,ead n az ımnkeanb guölr mküuş rallyaörlncean divrebi ilrrei nt yüade als embobliöirzk e lsleirk gilegyeeçnm,id şolgbeai lsr ü krleilainkı şştekıirlıdtreer karlara dayanaradkee grbeierv l edl aiv rannoırşm laarşıınlıaç maalyıa şanb iprr taiekrlk ümesi anldaümşıüünlndmladei i.rA slında, mümükno lahney re rbduep ralteihrke,m eknen dileuryignuen düşbeintr a righesçemlis şülrleei kloilku ştugrimraiyşaBi ur ler. olgunçuanr pöırneckıl eribnidrBeirn,i tapnayral amentosunun ond oukzunycüuz yıylednai dene diilnmşseaıs ria sbıinldian çli bitre rcGiolıtliekO. buüssnel çilvmeIe iksniDc iün ya Savaşı so nundpaa,r lamseranaytıony ıenin deinn şasdıayn iınaney nşıe kilde, bilinçlüiz eorliaynradapekın l amyaKnsaııl kddpiııl,r a .n yengie leneekeğlniigdni t arighesçemlim şuitnl uazkuabn ig re ç mişdea yanmzaasmıa,nk ıanr anlıdkeikua znannam gaesrıe k mezT.a nımglearregıge iç mibşalgelk aorpıa dreavnr ivme'l ielre rihcair ekektelneedrri'ilö nzegb üig re çm(ihşeer k andeba erl li bitra riöhrtnee,1g 87i9n' dbau,g eçmbiikşre sinutgiryaedm aı ş 2 olssaa)h iptYiirnlee,rb .ibt rea lrliigh esçemlri eşfee rabnuslar lunmabkilral' iikcetadietl mgieşl'e neökzlgeürliblnuü s gürüe,k lilbiügyiünk öylaçpüvadeyue y duromlam asyıantdKaaır s.a ca s,ıy endiu rumulyaarral aensmkıiş ,d uarkulgmael tairfrıroe mn lara büryüan mdüaşz ,oy raatrkeıaik r rllaakr engdeiç miişnlie r olurşatrubaugkün dkea rşıbluılggaıennl eıek nlebrudnilrMa or. demd ünyasnüıernk ldie gişvieym eiine lnmeislbieu d ünyada topluhmasyaalet nıa nz ındaknı sbıamzldıae rgıinşvımes e azb it biyra pıoytau rgtimiraş imalaresrıin dkaakrtişl ısıokn, yiükziy ı lıgne çmairştaiış rtaanr ihaççiılseır'nigd ealne inceagdisıno• nn ı dereicleg biinyrçe rkeo ymaktadır. Bua nlam'ıgyellae (ntertka>idio'i ng)el,e ndeeknsetenol p'l um lara ohlaak'nigr möe nek('usctteonam ç)ı kayçıar ımıyazll.c eadti l mioşl andlaahriıl üozlembraüekt 'ügne leneakmlavecerıö ' zienl lidgeig,i şme.Gz ölnidketyriamrpet ıgkeçlreayknad ai ceadti lmiş geçmtieşk,gr iabrsi a,b( into roml arfroamka leidziel pmriaşt)i k ledra yaGteılre.n etkospellud malk'aigr örenehkelmem ro'tsoer, hemd et ekeorllmeakk çgitifeib şilg eövrr üleGrö.r enebkellelri, bir nokkatdayayeran, i vledi eggeişeinmgoeel lm arzy;li andeed e gişiömnicneg köir enleuek yluemrol lum ahsaıtö,tz ad geöşr ünme sgie rekgleilliisşgüiirm,e cciindsedı in ırlamalarG ögetirecektir. renekgleerrçienk lesşamgelsaşidenıyaig,r ı z ulbaindrae ng işime (ydaa d e�işmkeayrdeşi ır enkceen)d,i söinncdeeknti anneı nan ruhstaatrıii,ahf dtees biunlita onp ludmesvaalm vleıd loıgykaa sa sıru hsaatttıfmneeık Ktöiyrl.ü haarleakneıçtnaldleaır şia n ögren cilbeikrrö, y üunm umbii r üazrearziini ddedkiyiaad s a'ı e zelden gelgeönr egneeerkg kiu•l lahnamkak ı,gn eınnetladrei bhisorel l guydue gkiöly,l ülloerrdilnad radl iagk eöyrya l seürrleeg miüden cadelelgerüiçnlddeeernk giey sainnsiı tbtiılgiBırrnliıet rai.nş yçai harekkeotniu suçnadlaı şan ög'rteintcceaiarlmieü yrlas'd eüa,n dükkgaönr ennieensg,bki igierl e en�die �ainlc.ia şkç iinpl reartik tee ldeet tihkalkeira(inh nen rek adçaoryk a kbıinr zadmaa nda olseba e)d idlaimkg asgıeynliaş letdiasl amveusniu lymaa sını tem sielt tigini rbeinlkeiekrn•ld deierng.ii e ş'zmG köılama'zg,e çünkü lenektsoepll'ud mabl iahlraey daetg işdmeegzi ldir.y aG-örenege, 3 niö rfe hbuakkgu,lt ıö zedsen ekilleiem ks alfloenrnbeea lg lılıgı halueznl aşurabiBlimzekikamts etdeitrt.ig im'igze laennleakm'ı yla il'eg öreanreaks'ı fnadrabkku ir aadçaı kgçöaöz nünsee rilmiştir. 'Göreynaerkg'ı.çy laaprubıginır işkee'yneg ;l en(ebkku'e rtede, iceadti lgmeilşe npeekr)uc kü,pv peed igteark tıamk lvaeyv aart gıçlaasenıynll esmairnmiar liatyşüatenilş rpl irealtmiik'lGeördir. renedkü'şiünaş düe,t oülzdeuorgneuu, n ilçiaç g ee çmoilşa' eng lenedkek' aiç ınıblişmrea kzi dledgei ştirecektir. Yapılgmearseıdk aehnaa zö nemilkici,ibn iary rıbmi,l digi rniazn lam'ıglyeelnaei kls'eo rnadeadnni ildsebe e lbliriri tüel veysae mboliko limşalyteaevnm ia (yoücnlv enytai odna )r utin learr asınAdçaıdkıktritı.,er k rtaekryr earri gneet iriglemreesi kehne rhabnitgroi p lupmrsaatelil kv,e rivşeel tilkliiilgisige irni gileamçeıks bıenltldimea aynol leyrad ar utingleelrie şcte;ik rtir bulnarp rdaat biagşiuk ya guclıalyaaıkrtaa raabmialcmıdeye l a factvoe ydaej u-ryesa aoll arfaokre-mllierşitleBcued ketdiirg.i mize,m salpsriazt i(kbluierçr ap ki lotmuanhuanr geitbii ) için oldugu çkoakdtabaren,ra iş ionlau nparna tiakçlıesrıd nad an geçerSlaindaidyrei.v rimibnedrteion p laurbm,uly entie mayül yad ar utaignl aorlıunşıt urömnacyetakoli,pu mladradhafanza lam ecbkuarl mışAllaırşdkıarkn.el nıdgial,ii gşilnedhyeaintş tea, refldeöklksdüelü ekreii nşvdlleeernii nyşiie kiglödrem oülşa cakılnadrapnr,a tdiiğgigener r eklilöirknletegarihinmn eiidn,i l medivke yaal ışıldmuardulımakrb laaeş de blimeye teneklerini baltalaykaabuillgıeegcrıee kk tiBruri,ur tlienrl.ye adş amb eü rokratik-löeeşzllmieksnlaiebpn ie ftor rmanesnvı enr iomlldiu gud üşünaüllbetasn ma akalrnıdkaib-ilibnizeran fly ıııgdır. But artze mayyaüd lar utin ageldainlg me'ilişec naetk ler' de gilzdiiriraş, l evveld eorlia yımseışyrlual uikdleaorloıol,jm iakk tazni yade (tMaekrksnitizekartnii msrlöe yrlle,e'r üssetkyapı'dan ziya'dael tyaaipitırt'l.yBe aurt )ütre mayyaü lrd uat in kaogları, laytcaan ımlanparbaitliekn iyşülreümtlümzeeerktri ae s arlan mışlavredd eıgri pşreanti ihkt iykaaçrlşaırlıüa zmeakrkoe l ayca degiştiryial eodbnail lairrvdlaaeeznrigç lebbiilprir ra;t ziagin manlead inadtigailv eekt een dbiangel aidnısgaın hlearrhıann gi 4