Teorias Contemporâneas da Tradução

150 Pages·2009·10.439 MB·Portuguese

by  Gentzler, Edwin

'll•lilu\·r/a·1dução/Lcian guísti
Q TeoCroinatse mpdoar âneas EdwinG ent�Jc
r1
Traduç>t 1
lCà delineoi ac rescimdean tteoo in 1l u
� r·
traduçaã op artidre s·u asr a:r.rH Ir1•
í·
= dicionpaoirsm eiod a recenlp(ll' ol
feraçãdoe teoriiansc entiuvHa pdo•r
fllll!llllll!
pesquiseams investigaçorõ1i1er r.­
· Cà• tasp,ó s-estruturai·s- fcoel o"'n' iu
. • EdwinG entzleexra mipnóca i r wo uo 1
... �
abordage-nso ficinda 1n1d1r1•o
e
ciêncdiaa t raduçãeost, oH rirI r1
ud
duçãot,e oridaos p olisLseir nn' •
d,
construçãaos-q ,u aicso nrll\111'1 11• 111 1
meadodso sa nosd e e I0'11I1I11111111
1960
rl1 a seri nfluentheosj e.
=
� Nessep anoramcar o, ' Irp i'o1 r1
ític
= osp ontofso rtee fsr acods1 1 r•d r1 111
todod,e tectanadso o no 1 .. 1 11111
<Cà c
asd iferenetsecso ldaes rrrurl�o
• IH'II
Ao ilustraa irm portâneiul to r 1
Q
dn
� da traduçãpoa rao sd ohu11l lttu
nose studocsu ltura(i;s,1, 1YI.1Ir
J,
� vantiam portantes M lor j11
queslct)•(
.. que desafiahmi pótescH I'l'l rr
dn
� paitse oridaest radução.
-= autoart ualidzeaf onuup 1o I 1
O h
Q cadau ma dasa bordgaerHr,i 1 1111 p1o
randoa sm ais recepnrlM •qlfll l' '
incluuim a nova 10
conclut-�r1 101lr1 11
futurdoo se studos 111
de lr·udrw
-
r�za raduçãloi,n u 111r1 11 o r 1
•u
mcaçqra'anterculatl,ut Hrl i ro • ri
I
interespasrea e studanH l1t1 P'1 r
listeams t r.�P.ução, Ir •1 I'ur
l1i1 �11
literáfriiiao,s odfai Iia1 11 11111 1•1 r
•
ulfur.a is
tudos
.... ..
ConforNmoev oA cordOor tográfico
<
>
.-
EdwinG entzler
ConforNmoev oA cordOor to�ráfico
Tradução:
Marcos
l\1alvezzi
'
MADRAS
Publicoardiog inaelmmi enngtlesê osb tíot uColnotm eporaiTJr'a nslatTilozne ories
(revis2e"ded d itiopno),Mr u lltniiguaMalt ters Ltd.
© 2010E,d wiGne ntezrl.
Direidteeo dsi çeãt or adupçaãrtoao doossp aísdeels í ngpuoar tuguesa.
Traduaçuãtoo ridzoia ndgal pêoscr,o ncçiãlcoio ama M ulitnigluMaalt teLrtsd .
© 200M9a,d rEadsi tLotrdaa .
Editor:
WagnVeern eziCaonsit a
Produçãeo C apa:
EquiTpéec niMacdar as
Tradução:
MarcMoasl vezzi
Revisão:
SilMvaisas imFienlii x
Maria CrSicosmtpianrai ni
TanDiaam asceno
DadosI nternaciodnea Ciast alogaçnãao P ublicaç(ãCoI P)
(CâmaraB rasiledior Lai vroS,P ,B rasil)
GentzEldewri,n
Teorcioanst peomrândeata rsa duçãoG/eEndtwzilne r; [traMdaulçvãeoz zMia]r.c os
2.e dr.e .v-SãoP aulo: M2a0d0r9a.s ,
Ttíuloor igiCnoanlt:eo mrpatrrya ntsilotanh eor(ireesv i2sneded d it)i.o n
ISB9N7 85--8370-0451-7
I.T radueçi ãnot erprIeT.tí atçuãloo .
09-00C3D8D8- 418.02
Índicpeasrc aa tálsoigsot emático:
I.T radueçi ãnot erapçrãeLoti:n guística
418.02
proibari edpar odtuoçtãaopl a rocudi easlot bar dae,q ualqfuoerrmo aup oqru alquer
Éme ieoel trônmieccoâ,n iicnoc,l upsoirmv eei doe p rocexsesroosg ráifnicclousi,n do
ainodu as doa i ntersneematp ,e rmissão deaMx apdrreEasdssoi art an,ap essdoea seu
edit(oLerin 29 6.1,0d e1 .92.98).
Todoossd iredietsoetsda i çeãmol ,í ngpuoar tugrueessear,v paedloas
MADRAS EDITORA LTDA.
RuaP auGloon çal8v8-e Ssan,t ana
CEP0:2 403--0S2ã0oP aulo/SP
CaixPao st1a22l9:-9 CEP0:2 103-97S0-P
Te.l(:il )2 218-55-5F5ax(:il )2 959-3090 Em memórdiePa a uEln gle
www.madras.com.br
tF0
f\
\�
e/ndice
.
Pr,JeaI'c•'z doa ed z't ordaa s,e rze ..............9.. ..............................
.
Prefácdiaop rimeierdai ç.ão. .......:.. ........1...1... ................. ....
Prefácidoa e diçãroe visa.d.a. ...........1.5. ...............................
CapítulIo ntrodução .21
1: .......................................................
CapítulAo oficinnoar ter-iacmaedneta r adu.ç.ã.o.. .2.7. ....
2:
A premidsaso afi cidneat radução . 30
........................ .......
IA. .R icharndosvc:ar iteit craa dução 32
..........................
EzrPao und: dtoesdo ertiaal lhuemsi nosos 38
..................
FredeWriilcol p :a raddoaxt or adução . .48
.......................
O procedsest or adulçiãtoe rária 56
...................................
Lawrence Venutia:t rraedpueçnãsoa ndo6 2
.....................
CapítulAo "ciêndcait ar"a duçã.o .. .. 71
3: ...... ......... .. .... . ........
NoamC homskye:s trut"usruabsj acentes"7 6
...................
EugeNnied aa:p licaagn rdaom átgiecraa tiva
tradução 79
à ............................................. ........................
WolfraWmi lsasc :i êndcait ar adução
naA lemanha 88
.................................................................
Teorfuinacsi onaleimsp taaíssd ees
língaulae 1nã ;. .......9.4. ..............
................................ ........
7
TeoriCaosn tempordâaTn reaadsu ção
8 ConpotreTmmrym zTbseloartiieosn
CapítuloP rimeiersotsu ddeot sr adu.ç..ã..o.. ...........1.0 .7. .
4: . . .
JiLleiv-y e a sc onexcõheesc eae ss lov.a.c..a...s.... .......1 11
Ja meHso lmeRsa,y monvda nd enB roeck
eA ndrLée fev..e.r.e... ........................................1..2..2. .
.. . . .
Ostraconmepoa ndiraãevo a li.a.t..i...v...o..... ..........1.3.1..
.
lugdaorse studdeot sr adunçaãh oi st.ó.r.i.a. .1.3.3. ........
A decisdãepo u blicarn ouvmeaad içrãeov iseaa dtau alidzoain doav ador
O
CapítulTo eordioaps o lissi.s.t.e.m.a.s. ....1.3.9. ..........l.i.vdr.eo.E d.w.i.nG e.n.tz.le Treo, riCaosn tpeomrândeaTa rsa çdãuoé ,ba stante
5: oportuÀn mae.d idqau ea pesquiems ae studdoest raduçcãoon tinaus aee x­
JurTiynjj anaocve'r:c daae volulçiãtoe .r.á.r.i.a. l.4.3. .........
panditre,m omsa,i dso q uen uncaan ,e cessiddeau dme l ivqruoe e xpondhea
ItamEavrne -Zoheaxrp:l orraenldaoç ões
forma celc aornac ios qau e easctoán tecennodsdo i ferecnatmepso dsa d isci­
literiánrtiraass si.s.t.ê.m.i.ca.s. ......l.4.8. .............................
plinAa e.x tenesa am plpae rspecdteGi evnat zalberran gdee sdoed esenvolvi­
GideToonu ruym:at eordiata r aduvçoãlot ada mentdoo se studdoets r adulçiãtoe rdáopr rioag raammae ricdaneot radueç ãao
paroat exto-....a..l..v.o.. .........................................1.58 pesqudiossap olissisdtaesdm éacsa ddaes1 790e 198a0taé desconstrução,
Estuddoets r adu.nçadã éoc . a.ddea1 98.0. ... ..... 1.6.7. ...........a.v i.r acdual tuer atale orpióas -coldoant iraald uçsãeog,u inadloé m.
habiliddaedG eesn tzlepra raat raduçnããoos er estrinàg teemo ria.
GideToonu reys:t uddeossc ridtei vos
As
Estlei vére of etivamteanmtbeé umm atr aduçãpoo,io s a utotrra nsforma uma
tradueça ãloé. m. .................1.75. ........................................
gamad oc omplemxaot ertieaólr iecmol inguaagceems síqvueall;q upeesrs oa,
CapítuloD esconst.r.u.ç.ã.o. .........1.8.3. ...........me.s.m.os .em.c .on.h.e.ci.m.ep.nr.téov.d i.ooa. s.usn.t.op.,o dea prendceorma obraE.
6:
Foucaduelste:s trutouo rraingdi..no..a ..l..... .............l..8 .8 essfea tnoã oé a cidenàtm aeld:i dqau eo se studdoestr aduçaãmo pliasme us
. horizonttoemsa,n deomp restdaedo ou tradsi scipel,ipn oarss u av ezf,e rtilizan­
Heidegogsel ri:m idtaed se nomin.a.ç.ã.o. ...l.29. ...............
doa lgumadse laési ,m portasnetmep rhea veurm aa cessibitleirdmaidneo lógi­
Derritdraa:d ueçd ãifo fé...r...a.....n....c.....e.. .........1..9.7.
caN.e stlei vrGoe,n tzlceorn dzu loe itaoá rre adseg ransdoefi stictaeçóãroi ca,
. . .
Discusdseõt ersa dupçóãso- Der.r.i.d.a. .....2.0.7. ..........m.a.n.te.n.pd oor,é ma,d iscusdseãt oe nneoc so nceietmop sa draãcoe ssível.
Desconstert urçaãdoup çóãso- col.o.n.i.a.l. ..2.17. .............O.s e studdoest raduçsãuoep raratmo daasse xpectatniovsúa lst imos
25a nosG.e ntzleesrb oçaal gudnoss p rocesdseom su dançqau ee ssdai sci­
Capítulo futurdoo ess tuddeot sr adu.ç.ã.o. ..2.2.9. ...........
plinsaofr eeum s eu empepnahroca o nquisrteasrp eitabaiclaiddêamdieec a
7: O
Índicree miss.iv.o. ..................2.74. ...........s.ee. s.t.a.be.l.eem.ct e.er.r r.e.pnr.oó. p.ri.do.i s.et. i.Enlt.eto. .a. m.bé.am.p .on.tc.aa. m.in hos
paroa p ossídveesle nvviomlendtoose studdoest raduçnãofuo t urod,e fen­
Bibliogr.a.fi.a. ..................2.5.9. ................................................
dendcoo mg randeen tusiaassmr oe laçõmeasi sí ntimcaosm d isciplinas
associatdaaiscs,o moe studloist erálrinigousí,s thiicsat,ó reitan,o grafia,
antropoleo sgoicai oloOg ifuat.u rdoo se studdoest radução pbarrie­ce
lhantoe l:i vrdoeG entzloefre reucmea a náliasset ucidoosq au es et em
conseguaitdéao g orea u mav isãdoec omop odersáe ar próxifmaas dee
desenvolvimEesnttoabo r.a neo evsat imulsaenrtmáeu itboe mr ecebida
porq ualqupeers soian teresesmae dsat udtarra duçnãoso é culo
XXI.
SusaBna ssnett
9
A formuldaeçsãptore o jceotmoe çnooiu n ídcaid oé cadde1a 890n,o
ItnematWirointailn g (PIrWPo)[g Prraomg Irnatmearn acdieRo endaalç ão],
daU niversdieId oawdoat:n, d eeut rabanlath reaid udçepã ooe meac so ntos
ea judaeo ir ganpiazianrdé eid si scuasr seãsop ediast iot ualçiãtoe rária
dev áripoasí sUemsa.v eqzu ea U niversdiedI aodwpeao ssnuãioa pe­
nanso távdeeipsa rtamdeein ntgoleslê ísn geusat ranmgaesti armab,éa m
céleObfriec dionEsas cri(tWorrietseW orrsk's hoospm )e;m brdoosI WP
raramteinnthepa omu cpoú bliLeciot.u rdaefs i cçepã ooe seimal ivrarias
locabiesmc, o mpoa indéedi iss cunsase ãsoc ofliac,a ivnavma riavelmente
lotaEdnotsr.e teamnbtooor,saa utocrreisa teisvtaounsdt,ue nsi versitários
em embrdoosc orpdoo ceensttei vepsrseesmee ne tsecsu taassas perme ­
sentadçoõI eWPs,a o brdao ess critores icnotnetrnianscueianovdnaoa is
maiusm ac uriosdioqd uauedm eap aritnet egdraac notmeu nildiatdeer ária,
geralmceonntsei dpeoreras dtau daepn rtoefse s"smoerneoosru "" s ecun­
dári-aal"g soe parea,ed mog ranedxet endseãsoi,g ual.
recepdçaoã bor dao ess crietsotrreasn gpeoisrru vaoe sz,a, f etao u
A
naturdeotz raa badleth roa dudçoPã roo grIanmtae rnacdieRo endaãaloç .
O desejop aprdoterem uiteossc riitnotreernsa cdieot neasriu sao sb ras
traduzpiudbalsi,ce av daalso riezmai dnagsle êresan ormEem.b ocrear ta
dosdeea ceitabfiolsicsdoean dqeu insatc aiddaad deIe o weae md eter­
minadcoasm puin iversniotEsás rtiaoUdsno isd oesrq,au aisem possível
incluir tnropased ruiçóõdleiisct oesrm áariiismo pso arnttOesse. s critores
visittainntheuasmm ar eaçdãiof eraee nstsdeee sintceurletsAuslreag nlus.
membrqoushe,a vicahme gaadoEoss tados aUnnsiidoposasorl sae fra,l ar
et rociadre ieta esx troest iraproarmq-susueeao sb rnaãsoe racmo mpatí­
veicso ma sn ormqausne o rteaovp arme segnotsleti ot enroáEsrs itooa sd
UnidoDseu. m m odo gerapla,r teiscsideposIa WPn treest omaaroasm
seupsa íseessc,r evuemre anms asioob srueea s tandoaEs s taUdnoisd os
ec ontinueasrcarme vpernodjsoeq tuoev isavaaopm ú blniactoi tvaol,v ez
dispoasv toolset mao rc aspioãsot eqriuoarn,ad sco o ndifçoõsessme ami s
favoráveis. Outros escritoop rreosb lever imesadi itraen­tes reconheceram
cionasruaames n ergpiaarssaec onforamu amrat emátei ecasa t ilos que
11
12 TeoriCaosn tempordâaTn reaadsu ção Prefádcapi roi meeidriaç ão 13
ConteTmrpmozrThsmelyoa rtiieosn PreftJiaorc esedt i tion
despertuamsars eecme pmçaãiposr op-ímcaispa ourm c erptroe çRoe.e s­ amizaecd oen fiaEnuçgae.vn aeEn r vecno,l engoPa r ogrdaemL ai teratura
criptaors"a a graadoap rú"b loicciod ecnetrattloe,sm aess,t imloodsod,se CompareamdV aa nderebe ixl-td idreeM tcoTry eIinrtee matHioounsael,
refereêo nspc rióap rios froerfsaeumr pernitmedisod tsoe sx ttroasd uzidos. partidleminhh ao u crennçara e levâdnarc eidaa cçrãioa itnitveam acio:o.al,
Aque"lsei lênncot ieox"tg oe,r almseónc toen hecpiedltoor aduetroar,, principadlepm oeensptioeal íptoipcualp aarro,asi nteraecsasdeêsm icos.
comfr equênncãiosa ói, n teressoae nmtt íesrsmdioemcs r iativmiadsa de, Seeun volviema epnoteiomom uitdoems e upsr oj"eetxotsr acurriculares"
tambémmu irteov elqaudaonàrts do i ferecnuçlatsu rais. foraimn estimBáovape airsdt.eem eup razeemre screevsetlrei vro veio
Aindqau neo sstarsa dufçoõsess"e bmo ansã"oc,o rrespoadn ed­iam dadsi scusqsuõteei scv oem c ondiscdíuprualonostes es tágfioortsmi avos
termineaxdpaesc tativasd op" úlbiltiuecmr"o áp,rr ioabsl"qe umepa o"d e dec adsae çãuoma; g radeciemmpe anrttoi vcaupila arorase studadnotse s
seorp eratiinvdoe,p endendtaescm uelnttuer as oer riegcienpátroiraass . seminádreCi hoasr Slceosst otb Friel osCoofnitai neemnV taanld,e rebsi­lt,
Afindaecl o ntparso,f esesdoirteeose r,se csr ictroiraetgsia vnhoasamv ida pecialGmeennDeti eM agena oo,es s tudnaons teemsin áProiuond deD, o nald
perpetudaentdeor micnoandjoud nevt aol olrietse reámrd ieotsr imdeen to DaviOesp. r ofesAsloirHceaesr reFi rsa nsGtailsaednkoD, e partadmee nto
outrpoom;ra i"so bjetoui" vaob"e rqtuoqe"u alqsuiesrtl eimtae treánrtieo Linguíesd toPi rcoag rdaemL ai terCaotmupraar eamdV aa nderabjiuldta,­
seorg ,o sétc oo ndicieoc neardtoa s economiaEsm bporraesad ominam. ram-cmoem v alicoosmoesn taár reisopsde oim taon uscdreistotoba r Oas.
restrliiçnõgeusí esc tuilctaunsraA a miésr idcoNa o rte pareçaam enormes,p rofesdseoi rnegslJ êascP kr ostPkhoy,lF lriusesM arJka rman, também
possibidledi edsaadnfeoi ramrea c s1 inaorv omsé toddoees x preessstãáo emV andernbãisoló lt e,r ear me sponddeefr oarmmp ao siatoit veax mtaos,
sempprree seNnatqeu.e rlaersmo osm enteomqs u aes b arreciurlatsu rais tambméemi nclueimrs aemcu í rcdueal moi gfoasz,e dnedN oa shvuiml le
desapareue mce esmc riinttoerrn acsiedo enpaaclro amo s ucesa"s dou,p la locmaalia sg radpáavrtearl a balhar.
constitduoai tçdoãa ot "r adusçetã oom vai síTvae"llt .e ormioat"i voo u Uma gradeciemsepnetcoi ala M taarmiTbayé mmo czdkaUo n,ie vrsi­
trabadleth roa dueçmIã oow eam el evào ui nvesdteio guatçr"ãatose orias" daddeeM assachusettpso/sr u Alame hietmruesrttai, c udlomo asnau scrito
det radupçaãreoas tlei vro. origeip nealilon cenetc iovmop anheiinrtieslmedocu truaaansrlt e ev isões.
PauelH ualiNnigeE hn glceo,fu ndadeod rierse tdooPr reosg rama convecrosmaa es q uiepc eo mo sp articinpoSa enmtiensdá erVi eor ão
InternacdieRo endaalç cãoonh,e cibaemma sr estrsioçcõieosp odloí ticas AsC ERAp arTar adução, C()emC uunlitcunaraUça nãsio v ersCiadtiaócdlae,
contenxoqt uoaa lst raduoçcõoersre de emd icaavr iadmada e urbraers sas emL euveBné,l gitcaam,b éfmo rammu itúot eniose stáfginiaoAl s.p a­
barreCiormae ss.si an fluêenmcm iean teeut, e nnteos,lt iev ernof,o ncãaor lestdreSa uss Baans snpertotf,e sdsoCo ErRaAe m1 991ec oedidteosrtaa
sóa sv ártieaosr dieta rsa dumçaãsto a,m béams" realipdoaldíetsqi ucea s" sérmioes,t rarvaemr-dsaed eirianmsetnitgead dopo ernassa meanltéom;
cercaap mr átdiatc raa dulçiãtoe riánrcilau,i nnadrsoe- sapse cdtiisvcauss ­ disseolm,ae d euu mv alifoeesdob ascokb arleg umdaasss e çõmeasi s
sõeUsm. d oosb jetdiolv iovsér l oe vaqnuteasrt aõr eess pdeeic toom aos conterrotvidalsi vOrd oio.n tereesspseecd ioca ole didtaso érr Ained,r é
tradulçiõteesr sáãreois atsu dnaodO acsi deena tjeu doaslr e itaor ree­s Lefevpeortree ,m diaat radueçs uãaois n cissiuvgaessf taõzeedsme t odoo
penscaorn,c eituaclommaeosn tet,r asdãudoçe õfeisn eic daatse gorizadas. procedseps uob licuamçaeã mop reiptraadzae Ar oesdai.tJ oarnaiP crei ce
AgradaeE çnog les,e M PaertNyea rz arDeatnhi,We eli ssbaoopr ets,s oal apoioop ur ojdeoti noí acoi o
doI W,P tao doosse scrivtiosrietsea nUàtn eisv ersdieId oawdpaeo sre u Maiism portJaanntGfimee.et, n tzSlteurde eM ra riaGnneen tzalpeori a­
compromiinsasboa elámpv �remlo veart radueç pãeolc oosn tíensufoosr ­ ram-me sceaoumm o era feinçoãd oe cordrete ordo op rocedsers eod ação
çopsa reaf etauc aorm unicação internacional. desltiev Or aom.o arc ,r iatiev icado amdpea nhdieMa e gaGne ntzrleenro ­
Meussi ncaegrroasd ecivmãetona tmobspé amr Haa ns-JoSahcuhirnl z, varammi nhean erdguiraa anstf ea scersí tEi,cp aosr. minhgar atidão
diredtoPo rro grdaemL ai terCaotmupraar daaUd nai versidade Vanderbipletl,ao m orp,e leon volviimnetnetloee cp teulcaaol fimn ,fi ainnçaab alável de
nãos óp omre p ermictriieram rg ,r anpdaer tmee,uc urríncaub luos ca JenSnpye nsceee rs teanldéedm a psa lavras.
pourm ar elavtaisvgtaaa m dae i nterleistseerseá t reióorsim cuoistd,oo ss
quafiosr maab ma spea ra alsgeuçmõdaeosls i vmraost, a mbépmos ru a
Enquaenstcor oep vroe fádcasi eog uenddiaç dãeTo eo iraCso ntpeom­
rânedaaTs r açdãuop,ub lipcealpdaro i mevieerzma 1 993,e um ep ergunto
quetme rpiean saodiota,on oastr áqsu,ee s sáar ecar escdeetr aimlaa neira.
Naé pocpao,u ceosst udivoisanomos f enômdeant or aduaçlãgaool édma
relativtarmaednitcaeib oonradlab gienmád roti eax ttroa dutzeixdtoo,- fonte.
Nosú ltiamnooshs o,u vuem av erdaedxepilroads etã eoo rniaáa rsed aet ra­
duç-ãuomaa bundâdnetc eioar dieea sst ucduolst uraifse,m itneiosrtiaass,
novtaeso rliinagsu ístteiocrpaiósas,s- coleod neisaciosn strNuatv ievri­stas.
dadeex,i shtoejmte a nttaeso rqiuaens e nhutme óroiucl oi vérc oa pdaez
acomphaanoru a bortdoadrea lsa As S.t J.e roPmree fsusn dou uma nova
sércioem,o t ítbualsot aanptreo priTaardnos ldaeTht eimoineE sx plained
[TeodraiT aarsd uçEãxop licpaadraaasu ]x,io lsei asrt udeie osstousd antes.
Ironicaemmes nutaper ,i mepiurbal iceasçtlãeio v,fr ooci r itiac ado
princpíopirin oc luumie rx cedsest oe ormiuaist;eo sst udinoaás roessae n­
tiaqmu ee sspar olifdeert aeçoãreoir auasm f enômpeansos agHeoijroeo ,.
livprood pea relciemri tnaond úom edreot eorrieasst,r ingindo-se a apre­
sentaapre ncaisn acbood rageAn sm.e diqduaea á recar esccoemn, o vos
estuddieod siofse rpeanítseede sis f erternatdeislç iõnegsu ísticas e culturais
conduzsinudapose squtiesoarsai,da isc icoonmaeiçsaa me mecrogmiprl,i ­
canadion mdaai osm apaC.o mo c oladposi om pésroivoi éata ibceor,dt au ra
Chinaae ,m ergêdnocm iuan deom d eselnvviomeen tfooo rtaledcei mento
comunidadeesm p éatínsiecsa sma aa tiiovrieddsata, rd aed ueçsãteoáma lta
potro doog lobAosc. o ndições qucceue lrtcuearsmas icasos m unidnaod es,
entasnãttooã ,vo a rieaa dssa ist uaeçcõoenisôc maes so citaãdiois v eqrusea s
ase stratpéagrtair aasd uaçpãroe seunmtada imv ergcêonrcrieas poSned ente.
aprendemocso moa sel sgtou ddeot sr adunçeãsotú elst iomiotsao n oés ,
quaes a ntitgeaosre i maosd elnoesms empsrãeao p licáOv teriasd.du atso r
sagdaosvs i kitnegmmse tdaisf ereunmtp eúsb lei co ddoit freardedunett oer
poetlaast ino-ameOrsig craunpdooesrs .e fugiaddoCo asm botjean tasned o
ajusàtv airdn aom undooc idetnêtnmae lc essiepd raidoersi ddiafdeerse ntes
daquedloaessm presários notretnet-aaanmldecora inccçoaamnrpo rsa dores
15
16 TeoriCaosn tempordâaTn reaadsu ção Preifoád cae diçrãeov isada 17
ContempToarrmma!yt i7boeno ries Prefttoab creee veidsietdi on
naU niãEou ropeNiãao.d evemonso ss urpreecnodmeo rf atdoeq ueo sm é­ Alémd ec ricaorn trovérnsoisra ess pectriavmoosds a á rema,u itoess ­
todoesa se stratépgairtaars a duçsãeoj atmã doi stintos. tudsioosm e escvreerapma rdai zeqru ea maiofra lhad ol iverroa a den ão
Comop oderíapmroesv eesrs eax plosNãoo ? dad écaddae 1 890, teirn lcuídao t eordieal e-se studiodsaFo isn lânsdeis ae ntiriagnmo rad9s,
fim
quandcoo meceai e studtarra duçaã áor,e eas tatvean tansdelo i berdtoa r est udsioosd aA lemansheac onsiaramd erpo.u ccoi tadeoe ss tudidoasC ohsi na
domíndiaos t eoroiraise ntpaedlatose xtfoo-ntTee.n deon contraastd eoo rias ses enamt irexcluíNduonsc.fa oai intedneçsãtloei vrpoo,r émo,f ereucmear
primárrieassp onsápveelpioas s sioni cieamla frouxeasrs aasm arr-aiss té,o visãqou anttiitvapaa;r taa lu,m livmruoi tmoa iotre rsiiad noe cessáecr ioom
ao ficinnoar te-amerdietc raandau çaã" oc,i êncdiaat "r aduçoãspo r,i meiros um tratamemnutiotm oa issu perfdiecc iaadlta e oraibao rdaAd tae.o rdia�a tra­
estuddoest raduçaãt oe,o rdioasp olissiset edame assc onstr-u,nç eãmoe u duçãnoã oé f áciple;lc oo ntráerlieaon ,v oltveeo rcioa�sp le�xda es ignidfoi c
mesmop udep revae re xplosqãuoes es eguirDiea f.a tqou,a ndeos crevi ec omplexas sfoocriçaacisrs i annduom erosbaasr re1arlaesmd, e b �rreuas
�
o livrmou,i todsem eusc olegaacsh avaqmu ee uj amaiesn contruamrai a linúgsttijcáap sr oibitPiavruaams . t eórciocmoo e ur epresed�nemt aanre traae ­
editoqruaea ceitausmsaeo brcau júon ictoe mae rat eordiaat raduçNãoo . quadea e m seguida adveaf loiramcrar ítaisct ae oreisacs olshierap rceiso
�
entanot loi,v lroog eos goteo ui,on terepseslaeos sunto cdreem sacneeui ra liimt0an rú merdoet eoriinacsl uíPdraesf.de irsic uctiinrc o mailsi llportantes;
significSaitnitvoa-p.mr eo fundamegnrtaet ifipcealfdoao t doeq ueo sa van­ ea indpae nsqou ee ssacsi ncroe fletceommc, e rtezadas, icnrouvcaiçpaõaierssoa
Teorias
çosn aá recao ntribupíarratamr ansmaisti idre iaapsr esenteamd as desvenolvimentdoe ssáar eaai ndjao vem.
ContpeormnâeadsaT ardução
deu mam aneimruai tmoe lhord oq uee u Paruam as egtmeddai çãpoe,r maneacp ee rgtmtsaee un ãod everrieav er
terjiual gapdoos sívneaél p,o ca. meus argumàeln utdzo assr espectcirvíatsio cuaa dsi cionnoavroc sa pítulos
Comc erterzeal,e nod loi vhrooj esi,n tquoe e lpee rmaneacteu alizado. paraab ordoa qru en ãof oiin cluníadp or imeierdai çãÉo v.e rdaqduee n,a
TeoriCaosn tpeomrândeaa s
A despeidtoosg randmeosv imentnoaás r ea, últidméac adoa e,s tuddoatr aduçãmou doud ef orma drácsotmin coav,o s
Traduaçiãndooaf ereucmeav aliovsias ãgoe rahli,s tóerc irciat idcoase ,v en­ mét;dost,e orieasst,u ddoesc asoes c onexõienst eirsdcipliTneamroevssi .s ­
tosb asicamernetsep onsápvaeriaas a bertunroca a mpod at raduçNããoo. ton ovopse riódincoovsas,sé rideesl ivrnoosv,o s progarcaamdaêsm iec os
quea si deiaapsr esentnaãdoca rsi assceemr tcaosn trovérNsai avse.r dade, umap letodreca o nferênpcoirta osd oog lobToo.d ae ssaat ividdaedc eo n­
cadcaa pítautlroa winu g rupeos pecídfeic croí tiEcsotsu.d ioqsuoefs a ziam ferêncpiuab,l icaeçt ãroe inamreenftloae ntaet urdezian âmiec ean volvente
partdeop rimeigrrou pdoe e studdoets r aduçaãfirmoa vam quee uh avidae s­ daá reeas ,e riimap ossícvoeblrt iord aas uae xtenseãmo u m únicvoo lume,
caractermiuziatdooes v enteoms m inheax posinçoãc oa pít4ul.Qo u ando algmou itmoa isd ifichiolj deo q ueo itaon oast ráAst.u almenhtáve á, rias
lhepse daid ocumentaaçpãoon tamneduos e rroesl,ea sl egarqaumee ,m bora enciclopdéidsipaosn íovuen iops r elion,c luianR doo uletdge Encyclopedia
existispsoeumc oasr tigpousb licacdoonsv,e rpsaarst icuhlaavrieasom c or­ ofTarnslaSttiuod(ni91 e9s8 ),E ncypceldooifLai teTrarmnys laitnitoon
ridnoa quelaenso qsu ef oraimm portapnatreoas d esenvolvidmaeá nrteoa , Engl(i2s0h0e Ü0b)e sretnzgT7Tu,war nslaTtriaocdntu,i Eoinln:nt emationales
asq uaiesut inhoam itiTdaol.v oeszt eóridcoosps o lissistteenmhaassm i do HadnbuzcuhÜ rb erseftozrusncgh(suas naigrq )u,eo ferecuemma b oav isão
osm aist ocadoesm, v irtuddame i nhaaf umaçaãcoe rdcaas l imitaçõdees geradlam iríaddeea bordagdeinssp oníavteuiasl mente.
suaa bordagmeams;d, e u m modog eraclo,m o p assdaors a nosu,m número Prefeernif,un ,n ãot eurm ar eaçãeox ageradvaa stmausd ançnaas
cadvae zm aiodree studiosos commipnahriatn islhaat iscfoamça ãn oa tureza áreear esolpvoiro, u trloa dod,e ixmaeru l ivprroa àtsi camiennttaec Steoe .u
hierárqduaiqcuae tleao rei dae s l.:t'a propensaã goe neralciozmab ra,s eem tivesdseee s crevêh-oljeot, a lvmeuzd assuem poucoo e stilo; alguns dos
poucodsa doNsa. v erdadoe c,a pítmuelnoo cso ntrovertseor meodmse r e­ argumenatporse sentsaãdoao rst iculeamd uoms t omt alvuemz t antmoa is
ceptividdoal diev rooq ,u et radtaad esconstrfuoçoiãq ou,ej ulguqeuies eria antagônidcooq ues ernieac essário. Decmiadnit,e mrip nohrvaéo mz,o ri­
om aipso lêmiMcuoi.t oess tudiopsoorsé,mp ,r incipalomsem natijeso vens,
ginaplo,i ssi ntqou ee lrae fleot tiean odro st empoNso.s p rimeídrioasds a
mostraravmi-vdsaiem eniten rteessandaossp ossibiliddada edsecso nstrução teordiaat raduçsãiom,p lesmennãtoee x istimaúml tiptleaosr iAa mse.t a,
ep arecidaamra sb oas-viane dsassca o ntribuição.
naqueélpao ceaq ,u ea,p esdaars e vidêncpiraesv alececnotnetsi,na u sae ar
dea lgtmess tudiodseho osj ee,r ae stabeluemcaet re orgiear adlat radução