Teologie si imaginatia stiintifica

374 Pages·1998·26.854 MB·Romanian

by  Amos Funkenstein

AMOSF UNKENSTEIN(T e-lAviv,1 937-Tel-Av1i9v9,5 )
a stuldaUi naitv ersEibtraaitcedăain I erusalim. În anu1l9 65şi- a
susţitneuzdtae d octolraFa rteie UnivedrisnBi etrăltiu nn,d ae
predpaîtnîn ă a nu1l79 2i stoşirfi ilao zoEfivaul Mueid iuţ.i nuAt
cursurid ei stoşrici ieivli zaiţei udaliacSă tn aforUnidv ersityş il a
UniversoifCt ayl iforni(aB erkeal feoysşt)e ;fulc ateddreeis it o­
rişai fi lozoşfitai inlţaeU in iversidint aTteeal -AAv sicvrn.iu sm e­
roasceărţi ş il ucrdăeri is toarie ev reişliod ret eologiec reştină.
Dintrveo lumeplueb liccaitteă,m H:e ilspulnadnn atiirliEcnhte­
wicklu(ng91 65)M,a imoneisd (1898)I,nt ellecatnudaJ lesw s
(9190P)e,rc eptioofJn esw isHhi sto(ry9 19;3t ragde.r m.1,99 5).
Pentmrue ridteeo sebaif otsedt i stîni ntsi mpvuile cţuip ir emii
prestiogasie.
AMOS FUNKENSTEIN
TEOLOGIE SI
,
IMAGINATIAS TIINTIFICĂ
, , ,
DINE VUMLE DIPUÎ NÎNĂ SECOLAULXL V II-LEA
Traducedriene ngledzeă
WAL TER FOTESCU
Control ştalii tnrţaidfuicce rii
H.-RP.A TAPIEVICI
HUMANITAS
BUCUREŞTI
NOTĂ
Datorătrma duecrecai tatedlionlr a tingăr,e acşăif arnceză
domnilThoero dorş iC onstantTirna iGane orgesicarua ,c elor
ding ermandăo amneDia nieŞltae fănescVeur.s iunreoam â­
neascaăp r opozţiiliorş ie xpresieiblroaria cpea rţindeo mnu­
luIid eSIe galEld.i tulrema u lţumeşpteae c easctaăl e.
Coperta
IOANDAR AGOMIRESCUM ARDARE
AMOSF UNKENTSEIN
THEOLOGYAND THES CIENTlFlICM AGINATION
Iromt hem iddlaeg etso t hes eventeecnetnht ury
© 1896b yP rincUentiovne rPsrietsys
© HUMANITA1S99,8p ,e ntprrue zevnetras iruonmeân ească
ISNB 97-32-80774-1
Tatămleuui
şi
îna mintmiarmeeami e le
Prefaţă
Amp etrmeucluanţtii î ncerscăgî ăsneds cm odalidteaa dt ee fcinîist ep oadtee
°
exadcitf eriastpeelcaetl ete r anzdielţ ami oediu rdiegl îen dmierdei elvaac leele
del aî ncepuetpuorimcloiedi e rnîend ivedrosmee nalieci u noasLtaîe nrcieip.u t
amu rmăritte mealcee sctăreţiiin depeunnddaee cn etal aÎnlstăfuă . t impsutlu diu­
lumii,- admas te amnaud oadrel egătduirnittlereoe l şoigş itei i-naţcăe stea
'
-fuserseecruăn oşsisc tuudtie-a ,tc eiş id eî mprejudreaorseecabă ip,te ăn tru
numergoîşnid idtisoner cio allXuV lI I-lea,ş işt teioialunfo ţugazi iaîo nntart- un
idi,op martaeu neaid evărtaetoel loagiicciuem n ua e xisntiacti oîdnaaitnsăta eu
dupaăc eeAam.c onsicdăec remaaat bi u nmăo daldieta ac tuep rindaetîo tb iec­
tivmeelleie n iţciîşatiil net uisţuirivlepenep i atrec eurrsasă urmăresc schim­
bărîinls ee mnificaat ţriaeitilr eid biuvtideni Eenv uMle dipuî nîăns ecoallu l
XVII-Flieiadn.od aru ne seiun terpraecteaatsităvn ,us cebar atzee paezt ăe xte
nosia pue a lmtaet erUinaeloeart. ir ebsuămi ăta ventîundr oemze ndieip ărtate
dep roprcioimlpee tîenncţeer,c fîinedcd aradetes ăău rmezc ălădueînz cer edere,
pec arsep ecrăl e-am gCăaspiittV.o elsutclee m la sip ecultartanigjiv d;e sjăd e
dezvtoelmtea ltei anisîceniv iitCoarp.it IoIl-eaVll,ec ătpuaritnepdar incipală
ac ărîţşiaiiuo , r igiînnfe oar,ma ac tuîancl eăl,te rS eeim inGaaruisţisi nluat e
UniversPiritnacteîetnaao nnu 1l94 8.
Prietsetnuidieş,ni cţ oilie mg-iaiîu n curdaej-laaut n gaunli lDoart.o rez
mulţusmpierciil auYliee h uEdlak aRniac,h Paorpdk şiiRn o beWrets tman:
discuţiicluee ipp epu arrtcautres ul edtiaafpueef r oisnttee plroer-ţ uşiin tue
maip uţsipnr ijliomnrou rlaD lea. s ememnie-aca,iu tm iatn usccruiu snou clh i
preitendeascrcr ,i Îtimi ucl.ţ umdeosacm nSeuis anHneahs cpheenlt srpur ijinul
constrşuicc rtiitîvinl c i:pa scae stDuuiman,e zdeeuslpc raers eev orbeîşnt e
cardteef aa ţarăf ri ămaods i vinmiatsactuelm iunlăţ,ud mesi itn iea",ro ma"r
ffio sfto losit pegnetnruuMr aiar.mi bşleiRyl oneb ert AJdiiarmgMsei,ne thke,
KatherTianceh aMua,r Tye rraşliNl o rtWoins aeu c itşiiet im anuscrisul,
ajutîndsuăe- lmiă mmiunla tmeb iguşiiet răosţruiip ărătoare.
Muldţiian c tuşaifl oişimt eisiit udveonvrţe id ceîadt em ulatmî nvădţiant
discucţuei işi idl ieln u crălroiarln:ea lSiuzsaa Annedie rlsaDo enm irabilibus,
studliuSuitl e pBheenndi ens pre parcionmcoidppărioiurilt, rc eotnutlr aistoriei
laG ershSocmh olfeămcd ueDt a viBdia slteu,d liuiMila etC io hedne spirset o­
riograsfeicao laulXl VuIiI -lea, idnattdeăerA pnrderGteoa drdeua fliuzii cii
Ockhacmar eifaic caatreeg omroidialoloperi, nl iuJaio shLuiap tdoens prroel ul
astroliosgtioderieiat, a laoi paotzăi fţaidţeeămi e tabdaeSs tiesv Leinv esreeyi,n -
8 PREFAŢĂ
terpredtec aărtJeroaes Meafl ico ncae ptudlemu iilt aV icsot,uu ldJ iehduithei
Naphtdaelrsiept eioirmluen cîingi în dirsecao lalsutcirrcelaaău ,Mi i hcael
Nutikewidcezs pirmep acşttuili nnţaetluasorurip irt ae oeripi olitsiutdciiel,e lui
JoReelm baduems ppromeli ceilree iloiegs,t udLiiusSlera ia sodhense pt reori­
as
ileet-i-csoolceai llaeuG ias sen,pd ăitrunzaăntaolaairlDzeeoel rie t ei deTsapnraey
relamţaeitmaa tciiciu t eormiuizliecî anE lvuelM ediLuem_ u ulmţestcu turor
pentpirruve iglişuil budceau l refifi ao psrteo sfor.
EdwarTde nndeelr Pa r incUentiorvnse iPtreysa sf oisntt aetrd eecs arctue
multimtp î naidneft ien alie;zif aărrîeănau c rjarăillueni -,şaf i dluabs u-no
sfîirtMş.a rilyn Camarp ebdealmclat nauts carc iosnutlr,li aebl uiimti mnua­lrea
toarm biguşiiit ndăvaeţrtie nşţil-e a p regpăettnirttui rp. Înad acgtrialfoai,e re
redactşaiver rfeiicaare am anuscriasmfu soltua ij,u dteaNt e iHla thaşwiay
RandJoyh anneÎsnus telni.mş uicl lm adii faincd iem lu ncdăi naipnutbelai cării
e
căiraţ,mi benefdiec bioua rtas ănF duaţGiuegeign hiem.
Datomrueţluzm iri şic elcoarra eur edaşcpitu abtl uinceaartltiec olael e mele
apăraunttee preinotprrerm ui sunieaac orddaeat i ăn spearjsaeaş is eicuţdnii n
aces:Ut neiavteyor fCs ailifPorrnseiJs;ao hHnosp kiUnnsi vePrrsseisS;tty u dies
int hHei syta onrdP hisloophofyS cie;nV cioear;tM edieveatHl uimaa nistica;
MiscelMleadnieeavS aolicieaInt;te e rnoantaidleeEst uddeePs h liopshoiMee die­
vla;eT hIe srCaoeUlo qufoirtu hmHei staonryPd h ilsoopohfyS cie;nH ceerzog
AuugsBt biloithWeokle fnbiittel.
Coipimie, iD anaiş eiJl ako,ba us upaotcrt ur ăbdaabsreen şţida e taşarea
taltuăfiă,nc dîu-îmnit outndvaei ţaaam aif ecriituăn,e ocrhriim aauiş roăa.
LoAsn geles
iuli1e89 5
Abrevieri
AHDL Archidvh'se itsio rdeo ctreitln iatltee druma oiyreâeng e
AT Desca(Erutvers(e,vs b. i bliografie)
BGPhM Beitărgez uGre schidcehPrth ei lsoophiei mM ittelalter,
TexutneUd n tuecrhsnuge.En dC.. B aeumker
CAG Commenati anAri rstioetmeG lraeca
CCSL CorupsC hristisarenioLerasunt mai
CHM TheC ambgreiH distoofLr ayt Meerd eivaaPlho islpohy.
EdN.o rmKarne mtazn,An nthyoK ennnyş Ji anP inb,o rg
Cambrdgie,1 892
CSLE CorpsuS crpitoruEmc cilaessotriuLcma ntoiurmV,i ena,
1686ş u. r.m
DA DeustchAercsh ifurvE frosrchudneMgsi ttelalters
DcD August,Di enc iivtaDtee(i v b.i bglriaofie)
EW ThomHaosb besT,h Een glish( vWb.iol birokgasrif )e
GCS DiGer ieieshhcecnh srtiliScchhreinft srt edelerlsse ten
JahrhunBdereilnrş tiLe e,i p1z9i87gş ,.u rm.
GM LeibnMiazt,h ematSiciftshcerhnEe.d G.e rha(rvdb.ti ­
blgiroafie)
GP LeibnPihzio,lp hoisscShceht reifEnd..G erhar(dvtb. i ­
bliaoifger)
HE EusebHiisut,eo crlcieas ia(svbt.bii liocgaraf i)e
IT MaimodneIi,g gerteeatmn î,nI ggrhoatr amb(avb.mi ­
bilogrfaie)
KdRV Kan,tK ritdiekrr einVeenrn fut.nE d.W eichschedel
(vb.il ibograief)
MG MonunmteGae rmanHiiaset orica,ş iBH eralnionv,r a
1286ş u.rm .
AA AuctoArnetsi quissimi
=
Capit. Capitularia
=
LdL Libedlell tiie
:=:
ScripStrie.p tores
:=:
Seriipnut s.su he o:=:! S.e ripotrser erGuemr maniearum
inus us chlaorum
MGWJ Monastsc�htjriu rG esicchhutned W isesnsfcihd aes
Judentums
10 ABREVIERI
MN MaimonMiodreen,he vhuik(m vb.i bliografie)
MignPeG, J.PM.ig nePa,t rolcougriscaoumepsl tuss,e rGirease ca,
e
Pari,1s 875- 1192
MignPeL, J.MPi.g nPeatr,ol goiaec urscuomslp etsuesr,Li aets,i na
Pari1s4,84 -1890
MT MaimoniMdies,hT noer( avb .i bglarifeoi)
NE LeibinzN,o uveEasuxs a(iGsP5 ,)
OC Malebra(Enucvhrceeo,sm lp tees( vb.i ibolrgafie)
OF LebiniOzpu,s lcesue trfagmeinntedsid teLs e ib(n.vbi zi ­
bloigrafie)
or Ockmh,aO perpah iolpohsiectta h eolo(gvib.ci abo l­i
graef)i
Pauly-sWoiwsRaE, Re-aElnzycldoepcrăl daises iAslctheernt umcshfwat.i ssens
Ed.A .P aueltay. l S,t utt1g98a4şr .ut nn,.
PNC Prnicip(iNuoln n)tCrocaţdiiei
PRS PrincipiţiuulnS iuRifia cei ent
SB LeibSnaimtzlci,he S chriftuennBd r efie( v.b ibglriaofie)
SN VicSoc,i ennuzoaav,î nOp ere( vb.i ibgolrafie)
SVF Stiocruom VeetruFmr agemn.tE adJ.o hanvonneA sm im,
4v ol.Le,i gp,z1 i093-1249
Van VlotLeann-d Spino,Oz paer(avb. i ibgolriaef)
1
Intdruoce*r e
A.o TEOLOGILEAIC Ă
o nouşăio rigianbaolrăda ap rreo blloerlm eegadtede i vinuintf aedtleet ,e o­
logilea iaca ăp,ă rîunst e colXeVlIşe iX VIIc,î nada vupta rdteeo s curtă
periodaeÎd năfl orEirrlae a.iÎ cnăt rau fCoÎsctto ncedpeul taăip cein tlraui ci.
GalişliDe eos carLteeisbş,niN i ezw toHno,bb seş iV icsoa,nu u a uf odsetl oc
cleriscaitu,i tlduoriblîen ddeei iît net eolnouga iufe o sînta lFtăera.ăf t ie ologi
profesitornaittşoattupiu e,şl ia rcgh estituenoilleoT geiocleol.go eirra la a işciă
îns ensourli enctăătlriruiem aed,s eculNuomiş.lt ei işnieţ reu dfiăţcieaca rue,­
deaeuic ,am odalităţiled eat t reaodliosţgăfii iozdenae a plăeşo ib tuenp;ăa rte
dint eoldoegp irio feersaidueea cocrude iî na ceastă priviînnţaăi.n teN iciodată
saduu paăc ene-aa mua fio psritv işttei ifniţlao,zş oitf eioalc oaga ipar ouanpae
şaic eeoacşuip aCţei-deir. e tpeto,l loaginicuiai l cătdueicraîautr etorraits aitse­
temaetd ietc eolpoegniteur zuuf la cultdăepţ riolfiuolnr;i c ia,t oîlnis cpieic ial,
pretincdăne usa eiu m plîincc hăe stdiedu oncit sriancăr seăo ;c upîansu c himb
dem ajoristuabtieeac tteeolloorcg liacse-i Dcuem nezTerue,i msepai,r ite,
demomnîin,t ueiurhear,i Dsitsicau.lţ oiţrii lneed aetu e olîonmg ăiseu îrnca a re
nus el imiltaca eulc eî taedveav ărpuecr arie" lumninaat uraar laăţ"il uepn oiait e
stabfiărlăai j utroervuell -aeţxiiesit leuDniuţ man ezpeoua,ts ean,ue murirea
sufletTuelouliol.ga iiaacf ăo msutl mta miu ldte coî itsm ptlhăe olnoagtiuar alisl•
Leibntiezo,ll oagip cr ienx celpenlţănăuu,in as tudciuup rinşzipă ltidoner
înţeldeegsepr"rede e monstcraatţoilaiilldceeoe gm"e lEolrn .ue rdao alra icci,
şip rotestant.2
Secularitzeaorlieo agc- iheiîana rc cepţpiriumnarecăae, ma a sii mpalt ăe,r ­
menulşuiai n,u mceăd iscutţeioilloeegr iapcuue r tdaelt aei -ccio nstuint uie
fapdteo i mportsanoţcăiş aicl uăl turală fuDnodaoard m ievnetrasdlieăt .a te
expliccoamţpilie mepnotaadtares e e amdaea cesta.
Înt impsuelc olaulXl IuIiI -tleeoal,aod geivae antioîtd t i scidpilsitniăn ctă,
cîştoi p rofoecsrioet cietecăaen; u f usecsaezî unla iAnnttee.rs ieocro lXeIlIo r
şiX IItIe,r menul "etraeamo blioggpuirueie;"nls eî nţelaetgcîeutav ui nltueil e
Dumnez(eSuc riptcuîriştlci eu )v indteesrlepDe u mnezseauua,,l tsfpeulos r,i ce
�
fedle d iscluergsda etp robledmievli3eCn uer.îdnupdă în ceputsuirsitleem a­
tizărtieio,l oafg oisait n stiîtnuu niitvăe rsaiftlăÎaţntfi eol rem acrape r ofesie
ocroEtriatd,ăef . a pdtu,b plruo tedjeia ntrcăsu iulnaiilceÎi ngl eonLe vroarlb ind,
* V.n n.1 -312app .2 3-2(6 n.ed.).