Temporalidades múltiples en la encrucijada: representaciones artísticas de lo afro en

339 Pages·2017·3.02 MB·Spanish

WWeesstteerrnn UUnniivveerrssiittyy
SScchhoollaarrsshhiipp@@WWeesstteerrnn
Electronic Thesis and Dissertation Repository
7-21-2011 12:00 AM
TTeemmppoorraalliiddaaddeess mmúúllttiipplleess eenn llaa eennccrruucciijjaaddaa:: rreepprreesseennttaacciioonneess
aarrttííssttiiccaass ddee lloo aaffrroo eenn LLaattiinnooaamméérriiccaa yy eell mmuunnddoo hhiissppáánniiccoo
dduurraannttee llaa aaccttuuaall eettaappaa ddee gglloobbaalliizzaacciióónn
Eduard Arriaga, The University of Western Ontario
Supervisor: Juan Luis Suárez, The University of Western Ontario
A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Doctor of Philosophy degree
in Hispanic Studies
© Eduard Arriaga 2011
Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd
Part of the Ethnic Studies Commons, Latin American Languages and Societies Commons, Latin
American Literature Commons, Latin American Studies Commons, Other Arts and Humanities Commons,
Social and Cultural Anthropology Commons, and the Spanish Literature Commons
RReeccoommmmeennddeedd CCiittaattiioonn
Arriaga, Eduard, "Temporalidades múltiples en la encrucijada: representaciones artísticas de lo afro en
Latinoamérica y el mundo hispánico durante la actual etapa de globalización" (2011). Electronic Thesis
and Dissertation Repository. 200.
https://ir.lib.uwo.ca/etd/200
This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted
for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of
Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected].
«TEMPORALIDADES MÚLTIPLES EN LA ENCRUCIJADA: REPRESENTACIONES
ARTÍSTICAS DE LO AFRO EN LATINOAMÉRICA Y EL MUNDO HISPÁNICO
DURANTE LA ACTUAL ETAPA DE GLOBALIZACIÓN »

(Spine title: «Representaciones artísticas de lo afro en la globalización»)

(Thesis format: Monograph)

by

Eduard Arriaga-Arango

Graduate Program in Hispanic Studies

A thesis submitted in partial fulfillment
of the requirements for the degree of
Doctor of Philosophy

The School of Graduate and Postdoctoral Studies
The University of Western Ontario
London, Ontario, Canada

© Eduard Arriaga-Arango 2011
THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO
School of Graduate and Postdoctoral Studies

CERTIFICATE OF EXAMINATION

Supervisor Examiners

______________________________ ______________________________
Dr. Juan Luis Suárez Dr. Joyce Bruhn de Garavito

Supervisory Committee
______________________________
Dr. Rafael Montano
______________________________
Dr.
______________________________
Dr. Renée Soulodre-La France
______________________________
Dr.
______________________________
Dr. Alberto Flórez-Malagón

The thesis by

Eduard Arriaga-Arango

entitled:

Temporalidades múltiples en la encrucijada: Representaciones
artísticas de lo afro en Latinoamérica y el mundo hispánico en la
globalización contemporánea

is accepted in partial fulfillment of the
requirements for the degree of
Doctor of Philosophy

______________________ _______________________________
Date Chair of the Thesis Examination Board
ii
Abstract
Nowadays talking about national, racial or gender identities and its representations is quite
difficult due to current global-local dynamics of cultural formation. In that sense,
approaching to these issues requires the use of comprehensive theories and complex tools in
order to forge a better understanding. My dissertation explores some artistic representations
of ‘afro’ in the Hispanic world (or the culture built upon the legacies of Africans and
African-descendants in the New World and especially in the Caribbean) during the current
stage of globalization. In my dissertation, I argue that afro-artistic contemporary
representations are overcoming traditional ones -bound to race as a biological signifier- and
instead, they have become complex works where several cultural, transnational and temporal
values overlap with each other in their configuration. Through the study of writers, artists and
musical groups such as Ricardo Aleixo (Brazil), Yvonne America Truque (Colombia-
Canada), Donato Ndongo (Guinea-Spain), ChocQuibTown (Colombia), Voodoo Souljhas
(Colombia), Liliana Angulo (Colombia) and Fabio Melecio Palacio (Colombia), among
others, I was able to establish a complex initial model to understand contemporary processes
of artistic representation. Likewise, under a trans-disciplinary framework (which combines
theories of Social Sciences, Humanities and Complexity) I had the opportunity to discuss
varied themes such as Afro-Latin American and Caribbean identity, literary and artistic
representation, Latin America and globalization, cultural transmission, gender, and Latin
American cultural industries among others. 
Keywords

Afro, Latin America, Hispanic, Digital Humanities, Cultural Complexity, Artistic
Representation, Art, Literature, Music, Spain, Colombia, Brazil, Canada, Globalization.
iii
Acknowledgments (if any)
A las fuerzas extrañas que alumbran nuestros caminos y los hacen cada vez más plácidos
aunque sean tortuosos. A cada una de las personas que se interesaron en mi voz y en la de
aquellos que a través de este trabajo hablaron. A Juan Luis Suárez y al Complexity Lab por
emprender proyectos innovadores, atractivos e incluyentes. A mi familia, y en especial a Mar
y a Nico que aguantaron noches sin compañía y me apoyaron en cada etapa de este proceso.
Ellos son los verdaderos autores de estas páginas.
iv
Tabla de Contenidos

CERTIFICATE OF EXAMINATION ........................................................................... ii 
Abstract .............................................................................................................................. iii 
Acknowledgments.............................................................................................................. iv 
Tabla de Contenidos ........................................................................................................... v 
Lista de tablas .................................................................................................................. viii 
Lista de figuras ................................................................................................................... ix 
Lista de fotos ....................................................................................................................... x 
Lista de apéndices .............................................................................................................. xi

Introducción………………………………………………………………………………xii
Capítulo 1 ............................................................................................................................ 1 
1  Narrativa, transmisión cultural y complejidad en el mundo afro-hispano-
latinoamericano contemporáneo .................................................................................... 1 
1.1  Lo afro-hispano-latinoamericano: entre máscaras y creolización. Unificación de lo
diverso. .................................................................................................................... 9 
1.2 Narrativas, transmisión cultural y la construcción de lo afro ............................... 29 
Capítulo 2 .......................................................................................................................... 38 
2  Temporalidades múltiples, cruces complejos: tiempo, globalización y la cuestión de lo
afro ............................................................................................................................... 38 
2.1  Tiempo: objeto, proceso, o de la movilidad incansable del mundo ..................... 40 
2.2  Tiempo afro: de lo lineal a lo simultáneo ............................................................. 50 
2.3  Arte y temporalidad .............................................................................................. 60 
2.4  Entre unificación y diversidad: globalización central, globalización periférica ... 68 
Capítulo 3 .......................................................................................................................... 75 
3  La red de representación artística de lo afro: un modelo con base en mapas de tópicos
...................................................................................................................................... 75 
v
3.1  Reorganización de la información compleja: los mápas de tópicos y la
construcción de lo afro .......................................................................................... 76 
3.2  Prominencia, centralidad y conectividad. Algunos análisis del modelo ‘la red de
representación artística afro’ ................................................................................. 96 
Capítulo 4 ........................................................................................................................ 114 
4  Representaciones de lo afro y representaciones afro: mediaciones globales ............. 114 
4.1  Antropofagia y ruptura artística: reinventando la carne de un esqueleto llamado
África .................................................................................................................. 115 
4.2  Nodos ‘periféricos’: rearticulando la representación artística de lo afro ............ 133 
Capítulo 5 ........................................................................................................................ 145 
5  Afro música y arte: construyendo una revolución local-global ................................. 145 
5.1  Música nacional y mundos globales: lo afro-colombiano en movimiento ......... 146 
5.2  ChoQuibtown, Voodoo Souljha’s y el fenómeno cultural Ayara: entre chirimía,
hip-hop, y reggae. ............................................................................................... 151 
5.3  Viaje sin mapa: algunas representaciones de lo afro en el arte latinoamericano
contemporáneo .................................................................................................... 180 
Capítulo 6 ........................................................................................................................ 204 
6  Exilio, performance y tecnología: movimientos en la red de representaciones artísticas
de lo afro .................................................................................................................... 204 
6.1  Reafricanización poética del destierro ................................................................ 205 
6.2  Lo afro-europeo: tradiciones y modernidades globales. Una visión africana de la
red ....................................................................................................................... 218 
6.3  Performance, poesía sonora y la representación de lo afro-brasilero ................. 230 
Conclusiones ................................................................................................................... 246 
Bibliografía ..................................................................................................................... 257 
Apéndices ........................................................................................................................ 276 
Apéndice A: Lista de asociaciones, modelo ‘red de representación artística de lo afro’ 276 
Apéndice B: Tópicos básicos, modelo ‘red de representación artística de lo afro’ ........ 277 
Apéndice C: Relaciones finales, modelo ‘red de representación artística de lo afro’ .... 282 
vi
Apéndice D: Lista de textos usados para construir el modelo inicial ‘red de representación
artística de lo afro’ ..................................................................................................... 285 
Notas ............................................................................................................................... 288

Curriculum Vitae………………………………………………………………………..311

vii
Lista de tablas

Tabla 1 Resultados sin filtrados………………………………………………108
Tabla 2 Análisis considerando agrupación en países…………………………109
Tabla 3 Resultados eliminando los países…………………………………….110
Tabla 4 Influencia de las instituciones………………………………………..111
Tabla 5 Influencia de los países………………………………………………112 

viii
Lista de figuras

Figura 1 Interdependencia de mundos en Wandora……………………………………90
Figura 2 Sistema básico de funcionamiento de un topic map en Wandora…………….93
Figura 3 Modelo "Red de Representación Afro"……………………………………….97
Figura 4 Sub-red "Obras"……………………………………………………………….97
Figura 5 Centralidad por transferencia………………………………………………....99
Figura 6 Centralidad por cercanía…………………………………………………….100
Figura 7 Valores de modularidad……………………………………………………..103
Figura 8 Red completa, influencia global……………………………………………..107
Figura 9 Análisis final de centralidad por transferencia………………………………251
Figura 10 Análisis final de modularidad……………………………………………..253

ix