template TC/48 ENGLISH

46 Pages·2014·2.65 MB·French

F
C/48/6
ORIGINAL : anglais
DATE : 19 septembre 2014
UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Genève
CONSEIL
Quarante-huitième session ordinaire
Genève, 16 octobre 2014
LISTE DES TAXONS PROTÉGÉS PAR
LES MEMBRES DE L’UNION
Document établi par le Bureau de l’Union

Avertissement : le présent document ne représente pas les principes ou les orientations de l’UPOV
TABLE DES MATIÈRES
page

INTRODUCTION ................................................................................................................................................ 1
SYMBOLES UTILISÉS DANS LE TABLEAU PRINCIPAL ................................................................................. 3
TABLEAU PRINCIPAL ....................................................................................................................................... 5
NOTES CLASSÉES PAR MEMBRES DE L’UNION ........................................................................................ 38
C/48/6
page 2

INTRODUCTION

1. L’Acte de 1978 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales est, selon
son article 4.1), applicable à tous les genres et espèces botaniques. Son article 4.2) dispose que “les États
de l’Union s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer progressivement les
dispositions de la présente Convention au plus grand nombre de genres et espèces botaniques.” L’article 3
de l’Acte de 1991 de la Convention dispose que “chaque Partie contractante qui est liée par l’Acte de
1961/1972 ou par l’Acte de 1978 applique les dispositions de la présente Convention, i) à la date à laquelle
elle devient liée par la présente Convention, à tous les genres et espèces végétaux auxquels elle applique, à
cette date, les dispositions de l’Acte de 1961/1972 ou de l’Acte de 1978 et, ii) au plus tard à l’expiration d’un
délai de cinq ans à compter de cette date, à tous les genres et espèces végétaux,” et que “chaque Partie
contractante qui n’est pas liée par l’Acte de 1961/1972 ou par l’Acte de 1978 applique les dispositions de la
présente Convention, i) à la date à laquelle elle devient liée par la présente Convention, à au moins 15
genres ou espèces végétaux, et ii) au plus tard à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de cette date, à
tous les genres et espèces végétaux.”

2. Le présent document fait le point sur les mesures prises pour la protection des différents taxons1 par
les membres de l’Union. Il contient aussi des notes complémentaires qui présentent une certaine utilité dans
le contexte du présent document.

3. On trouvera dans le présent document :

a) un tableau principal;
b) des notes classées par membres de l’Union.

4. On trouvera dans le tableau principal la liste des taxons protégés par ceux des membres de l’Union
qui ne protègent pas l’ensemble du règne végétal (total: 14 membres de l’Union).

5. Les membres de l’Union suivants, qui protègent l’ensemble ou essentiellement l’ensemble du règne
végétal, ne figurent pas dans le tableau : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bolivie
(État plurinational de), Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur,
Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie,
Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Nicaragua, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), Panama, Paraguay,
Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova,
République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Ukraine, Union européenne et Uruguay (total: 58 membres de l’Union).
Pour plus de détails sur la situation dans ces services, on se référera aux notes classées par membres de
l’Union.

6. Les taxons sont présentés dans l’ordre alphabétique des codes UPOV.

7. L’établissement de la liste synoptique des taxons a entraîné quelques écarts des législations
pertinentes, du fait notamment que les nomenclatures ne sont pas uniformes. Il est recommandé de
consulter ces législations pour avoir des indications précises.

8. Les notes classées par membres de l’Union suivent l’ordre alphabétique des codes ISO applicables
aux pays et organisations (voir la liste en page 4). On y trouvera, dans la mesure où elles se sont révélées
nécessaires :

a) des notes générales portant notamment sur la façon dont la liste des taxons protégés a été
établie;

b) des notes spéciales portant sur un taxon spécifique.

1 L’expression “taxon protégé” et les expressions similaires signifient que des titres de protection peuvent être délivrés pour les
variétés du taxon concerné.
C/48/6
page 3

9. Les nouveaux éléments reflétés dans le présent document sont les suivants :

a) Extension de la protection à tous les genres et espèces végétaux: Singapour (SG);

b) Extension de la protection à d’autres genres et espèces végétaux: Afrique du Sud (ZA),
Brésil (BR), Chine (CN).

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE TABLEAU PRINCIPAL

X : Taxon protégé
+ : Taxon protégé parce qu’il appartient à un taxon de rang plus élevé qui est lui-même protégé (dans le cas
d’une espèce par exemple : le genre ou la famille auquel elle appartient est protégé).

ISO English français deutsch Español
AL Albania Albanie Albanien Albania
AR Argentina Argentine Argentinien Argentina
AT Austria Autriche Österreich Austria
AU Australia Australie Australien Australia
AZ Azerbaijan Azerbaïdjan Aserbaidschan Azerbaiyán
BE Belgium Belgique Belgien Bélgica
BG Bulgaria Bulgarie Bulgarien Bulgaria
BO Bolivia (Plurinational State of) Bolivie (État plurinational de) Bolivien (Plurinationaler Staat) Bolivia (Estado Plurinacional de)
BR Brazil Brésil Brasilien Brasil
BY Belarus Bélarus Belarús Belarús
CA Canada Canada Kanada Canadá
CH Switzerland Suisse Schweiz Suiza
CL Chile Chili Chile Chile
CN China Chine China China
CO Colombia Colombie Kolumbien Colombia
CR Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica
CZ Czech Republic République tchèque Tschechische Republik República Checa
DE Germany Allemagne Deutschland Alemania
DK Denmark Danemark Dänemark Dinamarca
DO Dominican Republic République dominicaine Dominikanische Republik República Dominicana
EC Ecuador Équateur Ecuador Ecuador
EE Estonia Estonie Estland Estonia
ES Spain Espagne Spanien España
FI Finland Finlande Finnland Finlandia
FR France France Frankreich Francia
GB United Kingdom Royaume-Uni Vereinigtes Königreich Reino Unido
GE Georgia Géorgie Georgien Georgia
HR Croatia Croatie Kroatien Croacia
HU Hungary Hongrie Ungarn Hungría
IE Ireland Irlande Irland Irlanda
IL Israel Israël Israel Israel
IS Iceland Islande Island Islandia
IT Italy Italie Italien Italia
JO Jordan Jordanie Jordanien Jordania
JP Japan Japon Japan Japón
KE Kenya Kenya Kenia Kenya
KG Kyrgyzstan Kirghizistan Kirgistan Kirguistán
KR Republic of Korea République de Corée Republik Korea República de Corea
LT Lithuania Lituanie Litauen Lituania
C/48/6
page 4

ISO English français deutsch Español
LV Latvia Lettonie Lettland Letonia
MA Morocco Maroc Marokko Marruecos
MD Republic of Moldova République de Moldova Republik Moldau República de Moldova
MK The former Yugoslav Ex-République yougoslave de Ehemalige jugoslawische Republik Ex República Yugoslava de
Republic of Macedonia Macédoine Mazedonien Macedonia
MX México Mexique Mexiko México
NI Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua
NL Netherlands Pays-Bas Niederlande Países Bajos
NO Norway Norvège Norwegen Noruega
NZ New Zealand Nouvelle-Zélande Neuseeland Nueva Zelandia
OA African Intellectual Property Organisation Africaine de la Afrikanische Organisation für Organización Africana de la
Organization (OAPI) Propriété Intellectuelle (OAPI) geistiges Eigentum (OAPI) Propiedad Intelectual (OAPI)
OM Oman Oman Oman Omán
PA Panama Panama Panama Panamá
PE Peru Pérou Peru Perú
PL Poland Pologne Polen Polonia
PT Portugal Portugal Portugal Portugal
PY Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay
QZ European Union Union européenne Europäische Union Unión Europea
RO Romania Roumanie Rumänien Rumania
RS Serbia Serbie Serbien Serbia
RU Russian Federation Fédération de Russie Russische Föderation Federación de Rusia
SE Sweden Suède Schweden Suecia
SG Singapore Singapour Singapur Singapur
SI Slovenia Slovénie Slowenien Eslovenia
SK Slovakia Slovaquie Slowakei Eslovaquia
TN Tunisia Tunisie Tunesien Túnez
TR Turkey Turquie Türkei Turquía
TT Trinidad and Tobago Trinité-et-Tobago Trinidad und Tobago Trinidad y Tobago
UA Ukraine Ukraine Ukraine Ucrania
US United States of America États-Unis d'Amérique Vereinigte Staaten von Amerika Estados Unidos de América
UZ Uzbekistan Ouzbékistan Usbekistan Uzbekistán
UY Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay
VN Viet Nam Viet Nam Viet Nam Vietnam
ZA South Africa Afrique du Sud Südafrika Sudáfrica
C/48/6
page 5 / Seite 5 / página 5
MAIN TABLE / TABLEAU PRINCIPAL / HAUPTTABELLE / CUADRO PRINCIPAL
Botanical / botanique /
UPOV Code English Français Deutsch Español AL AZ BE BR CN JO MA MK OM TR TT UZ VN ZA
botanisch / botánico
ABELI Abelia R. Br. Abelia Abelia Abelia Abelia . . . . X . . . . . . . . X
ABELM Abelmoschus . . . . . . . . . . + . . X
ABELM_ESC Abelmoschus esculentus (L.) Moench; Hibiscus Gombo Ambrette Okra Okra
. . . X . X . . . X + . X +
esculentus L.
ABIES Abies Mill. Fir Sapin Tanne Abeto . . . . X . . . . . . . . .
ABUTI Abutilon Mill. Abutilon Abutilon Abutilon Abutilon . . X . . . . . . . + . . X
ACACI Acacia Mill. Acacia Acacia Akazie Acacia . . . . X . . . . . . . . .
ACACI_POD Acacia podalyriifolia A. Cunn. ex G. Don; Acacia Pearl Acacia; Queensland
. . . . + . . . . . . . . X
podalyriifolia A. Cunn. Silverwattle
ACCAA_SEL Acca sellowiana (Berg) Burret; Feijoa sellowiana Feijoa; Pineapple Guava Feijoa Feijoa Feijoa
. X . X . . . . . . . . . .
(Berg) Berg
ACERR Acer L. Maple Sycomore; Érable Ahorn Arce . . . . X . . . . . . . . .
ACHIL Achillea L. Milfoil; Yarrow Achillée Schafgarbe Altarreina; Aquilea;
. . X . . . . . . . . . . .
Milenrama; Milhojas
ACMAD Acmadenia . . . . . . . . . . . . . X
ACNTP Acanthopanax (Decne. et Planch.) Miq. Acanthopanax Acanthopanax Acanthopanax Acanthopanax;
. . . . X . . . . . . . . .
Acantopanax
ACONI Aconitum L. Monkshood Aconit Eisenhut Acónito; Anapelo . . X . . . . . . . . . . .
ACORU Acorus . . . . . . . . . . . . . X
ACTIN Actinidia Lindl. Actinidia Actinidia Strahlengriffel Actinidia . . . X X . . . . X . . . X
ACTIN_CHI Actinidia chinensis Planch. Kiwifruit Actinidia; Groseille de Kiwifrucht Kiwi
. . X + + . . . . + . . . +
Chine
ADENA Adenanthos . . . . . . . . . . . . . X
AECHM Aechmea Ruiz et Pav. Aechmea Aechmea Aechmea . . X . . . . . . . + . . .
AESCU Aesculus L. Horse Chestnut Marronnier Roßkastanie Castaño de Indias . . . . X . . . . . . . . .
AGAPA Agapanthus L'Hér. African Lily; Agapanthus; Agapanthe; Fleur Agapanthus; Agapanto; Estrella de
. . . . . . . . . . . . . X
Blue Lily d'amour Schmucklilie mar
AGATO Agathosma Willd. . . . . . . . . . . . . . X
AGAVE Agave . . . . . . . . . . . . . X
AGERA Ageratum L. Ageratum; Flossflower Ageratum Leberbalsam Agérato . . X . . . . . . . . . . .
AGERT Ageratina . . . . . . . . . . . . . X
AGLAO Aglaonema Schott.; Aglaonema spp. Chinese Evergreen . . . . . . . . . . + . . X
AGROP_DES Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schult.; Desert Wheatgrass; Chiendent du désert
Triticum desertorum Fisch. Standard Crested . . . . . . . . . X . . . .
Wheatgrass
AGROS_CAN Agrostis canina L. Velvet Bent Agrostis des chiens Hundsstraußgras Agróstide canina;
Agróstide de perro; . . X . . . . . . X . . . .
Agróstide perruna
AGROS_CAP Agrostis capillaris L.; Agrostis tenuis Sibth. Brown Top; Common Bent Agrostide commune Rotes Straußgras Agróstide común . . X . . . . . . X . . . .
AGROS_GIG Agrostis gigantea Roth Red Top (Black Bent) Agrostide blanche; Fioringras; Weißes Agróstide blanca;
. . X . . . . . . X . . . .
Agrostide géante Straußgras Pastoquilla
AGROS_STO Agrostis stolonifera L.; Agrostis palustris Huds. Creeping Bent Agrostide blanche; Flechtstraußgras Agróstide estolonífera
. . X . . . . . . X . . . .
Agrostide stolonifère
AGROT ×Agrotriticum; Agropyron × Triticum Agrotriticum Agrotriticum Agrotriticum Agrotriticum . . . . . . . . . . . . . X
AILAN Ailanthus . . . . X . . . . . . . . .
AJUGA Ajuga L. . . . . . . . . . . . . . X
ALBIZ Albizia . . . . X . . . . . . . . .
ALLIU Allium L. Ornamental Allium Allium ornemental Lauch; Zierlauch Cebolla ornamental . X . . . . . . . X . . . X
ALLIU_ASC Allium ascalonicum L. Shallot Échalote Schalotte Chalote . + X . . . . . . + . . . +
ALLIU_CEP Allium cepa L. Onion Oignon Zwiebel Cebolla . + . X . . X . X + . . X +
AR, AT, AU, BG, BO, BY, CA, CH, CL, CO, CR, CZ, DE, DK, DO, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GE, HR, HU, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MX, NI, NL, NO, NZ, OA, PA, PE, PL, PT, PY, QZ, RO, RS, RU, SE, SG, SI, SK, TN, UA, US,
UY: see paragraph 5
C/48/6
page 6 / Seite 6 / página 6
Botanical / botanique /
UPOV Code English Français Deutsch Español AL AZ BE BR CN JO MA MK OM TR TT UZ VN ZA
botanisch / botánico
ALLIU_CEP_CEP Allium cepa L. var. cepa; Allium cepa (Cepa Onion; Spanish onion; bulb Oignon Küchenzwiebel; Cebolla
Group); Allium cepa L. var. cepa Helm onion; echalion Sommerzwiebel;
. + X + . X + . + + . . + +
Speisezwiebel;
Zwiebel
ALLIU_GIG Allium giganteum Regel Giant Allium Oignon géant Lauch; Zwiebel . + X . . . . . . + . . . +
ALLIU_OSC Allium oschaninii O. Fedtsch. Grey shallot . + . . . . . . . + . . X +
ALLIU_POR Allium porrum L. Leek Poireau Porree Puerro . + X . . . X . . + . . . +
ALLIU_SAT Allium sativum L. Garlic Ail Knoblauch Ajo . X . X . . . . X + . . . +
ALLIU_SCH Allium schoenoprasum L. Asatsuki; Chives Ciboulette; Civette Schnittlauch Cebollino . + X . . . . . . + . . . +
ALNUS Alnus Mill. Alder Aulne Erle Aliso . . . . X . . . . . . . . .
ALNUS_COR Alnus cordata (Loisel.) Duby . . . . + . . . . . . . X .
ALOEE Aloe L. Aloe Aloès Aloe; Bitterschopf Aloe . . . . . . . . . . . . . X
ALSTR Alstroemeria L. Alstroemeria; Herb Lily Alstroemère; Lis des Inkalilie Alstromeria
. . X X . . . . . X . . . X
Incas
ALYOG_HUE Alyogyne huegelii (Endl.) Fryxell . . . . . . . . . . . . . X
ALYSI_VAG Alysicarpus vaginalis (L.) DC.; Hedysarum Alyce Clover; Buffalo- Alysicarpus Maní Camarrón
. . . . . . . . . . . . . .
vaginale L. clover; One-leaved Clover
AMARA Amaranthus L. Amaranth Amarante Amarant; Amaranto
. . . . . . . . . . . . X X
Fuchsschwanz
AMARA_TRI Amaranthus tricolor L. . . . . X . . . . . . . + +
AMELA Amelanchier Medik. Juneberry; Serviceberry; Amélanchier Felsenbirne Guillomo
Shad Sugarplum;
. . X . . . . . . . . . . .
Shadbush; Snowy Mespilus
AMORP Amorpha L. . . . . X . . . . . . . . .
AMPEL Ampelopsis hort. Ampelopsis Vigne-vierge Doldenrebe Ampelopsis . . . . X . . . . . . . . .
AMPEL_CAN Ampelopsis cantoniensis (Hook. & Arn.) K. Koch
. . . . + . . . . . . . X .
ANANA_COM Ananas comosus (L.) Merr. Pineapple Ananas Ananas Piña . . . X . . . . . . + . X X
ANDRP_GAY Andropogon gayanus Kunth . . . X . . . . . . . . . .
ANEMO Anemone L. Anemone Anémone Anemone; Anemone; Anémona
. . X . . . . . . . . . . .
Windröschen
ANETH_GRA Anethum graveolens L. Dill Aneth Dill Eneldo . X X . . . . . . X . . . .
ANGLN Angelonia Bonpl.; Angelonia Humb. et Bonpl. . . . . . . . . . . . . . X
ANIGO Anigozanthos Labill. Kangaroo Paw Anigozanthos Känguruhblume Anigozanthos . . X . . . . . . . . . . .
ANISO Anisodontea K.B. Presl; Anisodontea K.B. George Mallow; Hairy
. . . . . . . . . . + . . X
Mallow
ANTHP_PUB Anthephora pubescens Nees Bottle Brush Grass . . . . . . . . . . . . . X
ANTHR_CER Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Chervil Cerfeuil Kerbel Perifollo . . X . . . . . . . . . . .
ANTHU Anthurium Schott Anthurium; Tail Flower Anthurium Flamingoblume Anthurium . . X X X . . . . X + . X X
ANTIR Antirrhinum L.; Antirrhinum Tourn. Snapdragon Muflier Löwenmaul Boca de dragón . . . . . . . . . X . . . X
ANUBI Anubias Schott . . . . . . . . . . + . . .
APIUM_GRA Apium graveolens L. Celeriac; Celery Céleri; Céleri-rave Sellerie Apio . . X . X . . . . X . . X .
ARACH Arachis Peanut Arachide Erdnuß Maní . . . . . . . . . . . . . X
ARACH_HYP Arachis hypogaea L. Groundnut; Peanut Arachide Erdnuß Cacahuete; Maní . . . X X . . . . X . X X +
ARACH_PIN Arachis pintoi Krapov. & W. C. Greg. Pinto peanut Maní forrajero
perenne; Maní . . . X . . . . . . . . . +
perenne
ARAND X Aranda Hort. . . + . . . . . . . + . . .
ARANT × Aranthera Hort. . . + . . . . . . . + . . .
ARCTT Arctotis L. Arctotis Arctotis Bärenohr Arctotis . . . . . . . . . . . . . X
ARDIS Ardisia Sw. . . . . X . . . . . . . . .
AR, AT, AU, BG, BO, BY, CA, CH, CL, CO, CR, CZ, DE, DK, DO, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GE, HR, HU, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MX, NI, NL, NO, NZ, OA, PA, PE, PL, PT, PY, QZ, RO, RS, RU, SE, SG, SI, SK, TN, UA, US,
UY: see paragraph 5
C/48/6
page 7 / Seite 7 / página 7
Botanical / botanique /
UPOV Code English Français Deutsch Español AL AZ BE BR CN JO MA MK OM TR TT UZ VN ZA
botanisch / botánico
ARGYR Argyranthemum Webb ex Schultz Bip.; Daisy Bush
. . . . . . . . . . . . . X
Argyranthemum Webb
ARRHE_ELA Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl False Oatgrass; Tall Avoine élevée; Glatthafer Avena alta; Avena
. . X . . . . . . X . . . .
& C. Pres Oatgrass Fromental elevada; Fromental
ARTEM Artemisia L. Mugwort Armoise Beifuß Artemisia . . . . . . . . . . . . . X
ASPAL Aspalathus L. . . . . . . . . . . . . . X
ASPAR_DEN Asparagus aethiopicus L.; Asparagus Sprenger's-fern; asparagus- asperge de Sprenger Sprengers Zier-
densiflorus (Kunth) Jessop; Asparagus fern; emerald-feather; Spargel
. . . . . . . . . . . . . X
sprengeri Regel emerald-fern; sprengeris-
fern
ASPAR_OFF Asparagus officinalis L. Asparagus Asperge Spargel Espárrago . . X . . . . . . . . . . X
ASTER Aster L. Aster; Michaelmas Daisy Aster Aster Aster; Reina Margarita . . X X . . . . . . . X . X
ASTIL Astilbe Buch.-Ham. ex D. Don Astilbe Astilbe; Hoteia Astilbe; Prachtspiere Astilbe . . X . . . . . . . . . . .
AUCUB Aucuba Thunb. Aucuba Aucuba Aukube Aucuba . . . . X . . . . . . . . .
AULAX Aulax Berg Aulax Aulax Aulax Aulax . . . . . . . . . . . . . X
AVENA Avena L. Oats Avoine Hafer Avena X . . X . . . X . X . . . X
AVENA_BRE Avena brevis Roth short oat + . . X . . . + . + . . . +
AVENA_NUD Avena nuda L. Naked Oats Avoine nue Nackthafer Avena desnuda + . X + X . X + . + . . . +
AVENA_SAT Avena sativa L.; Avena byzantina K. Koch Oats Avoine Hafer Avena X . X + X . X + X + . X . +
AVENA_STR Avena strigosa Schreb. Avena negra + . . X . . . + . + . . . +
BAMBU Bambusa Schreb. Bamboo Bambou Bambus Bambú . . . . X . . . . . . . . .
BARLE Barleria L. Barleria Barleria Barleria Barleria . . . . . . . . . . . . . X
BASSI_PRO Bassia prostrata (L.) A. J. Scott; Kochia Forage Kochia
. X . . . . . . . . . . . .
prostrata (L.) Schrad.
BAUHI Bauhinia L. . . . . . . . . . . . . X X
BEGON Begonia L.; Begonia-Hybridae Begonia Bégonia Begonie Begonia . . . . X . . . . . . . X X
BEGON_HIE Begonia ×hiemalis Fotsch; Begonia-Elatior- Elatior Begonia; Winter- Bégonia elatior Elatior-Begonie Begonia elatior
. . X X + . . . . . . . + +
Hybridae flowering begonia
BEGON_REX Begonia-Rex-Hybridae; Begonia rex; Begonia King begonia; Painted-leaf Bégonia rex Rex-Begonie
rex Putz.; Begonia rex; Begonia rex Putz. begonia; king begonia; . . . X + . . . . . . . + +
painted-leaf begonia
BEGON_SEM Begonia Semperflorens-Cultorum Group; Bedding Begonia; Perpetual Bégonia Semperflorens- Begonia perpetua;
Begonia semperflorens-cultorum Krauss; Begonia; Wax begonia; semperflorens; Begonie begonia perpetua
Begonia x semperflorens-cultorum hort. bedding begonia; perpetual bégonia . . X . + . . . . . . . + +
begonia; wax begonia semperflorens
BEGON_TUB Begonia x tuberhybrida Voss; Begonia Tuberous Begonia Bégonia tubéreux Knollenbegonie Begonia tuberosa
Tuberhybrida Group; Begonia boliviensis A. DC. . . X . + . . . . . . . + +
× Begonia ×tuberhybrida Voss
BENIN_HIS Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.; Lagenaria Ash Gourd; Ash-pumpkin; Benincasa; Flaschenkürbis; Calabaza blanca;
siceraria (Molina) Standl. var. hispida (Thunb. ex Calabash Cucumber; Calebasse du pèlerin; Kalebasse; Calabaza de San
Murray) Hara Chinese preserving-melon; Courge calebasse; Wachskürbis Roque
Chinese squash; Chinese Courge cireuse;
wax gourd; Chinese- Courge à cire; . . . . X . . . . . . . X .
watermelon; Wax Gourd; Pastèque de Chine
Whit gourd; White-pumpkin;
Winter gourd; Winter-melon
BERBE Berberis L. Barberry; Berberis Berberis; Épine- Berberitze Bérbero
. . X . X . . . . . . . . .
vinette
BERGE Bergenia Moench Megasea Bergenia Bergenie Bergenia . . . . . . . . . . . . . X
BESCH Beschorneria Kunth . . . . . . . . . . . . . X
BETAA Beta L. . . . . . . . X . . . . . .
AR, AT, AU, BG, BO, BY, CA, CH, CL, CO, CR, CZ, DE, DK, DO, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GE, HR, HU, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MX, NI, NL, NO, NZ, OA, PA, PE, PL, PT, PY, QZ, RO, RS, RU, SE, SG, SI, SK, TN, UA, US,
UY: see paragraph 5
C/48/6
page 8 / Seite 8 / página 8
Botanical / botanique /
UPOV Code English Français Deutsch Español AL AZ BE BR CN JO MA MK OM TR TT UZ VN ZA
botanisch / botánico
BETAA_VUL Beta vulgaris L. X . . . . . . + . X . . . X
BETAA_VUL_GVA Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. alba DC.; Beta Fodder Beet Betterave fourragère Runkelrübe Remolacha forrajera
vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa Alef.; Beta
vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa Mansf.; Beta + . . . . . . + . + . X . +
vulgaris L. ssp. vulgaris var. rapacea K. Koch
BETAA_VUL_GVC Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva Alef.; Beetroot; Garden Beet Betterave potagère; Rote Bete; Rote Rübe Remolacha de mesa;
Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. esculenta L.; Betterave rouge Remolacha roja
+ . . . . . . + . + . . . +
Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. hortensis
BETAA_VUL_GVS Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. saccharifera Sugar Beet Betterave sucrière Zuckerrübe Remolacha azucarera
Alef.; Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima X . . . . . . + . + . X . +
Doell
BETUL Betula L. Birch Bouleau Birke Abedul . . X . X . . . . . . . . .
BOEHM Boehmeria Jacq. False nettle . . . . X . . . . . . . . .
BORAG Borago L. Borage Bourrache Boretsch Borraja . . X . . . . . . . . . . .
BOSWE_SAC Boswellia sacra Flueck. frankincense, olibanum-tree árbol del incensio, Weihrauchbaum, olibán
. . . . . . . . X . . . . .
arbre à encens Weihrauchpflanze
BOUGA Bougainvillea Comm. ex Juss.; Bougainvillea Bougainvillea Bougainvillier; Bougainvillea Buganvilla
. . X . X . . . . . . . X X
Comm. Bougainvillée
BOUVA Bouvardia Salisb. Bouvardia Bouvardia Bouvardie Bouvardia . . . . . . . . . . . . . X
BRASS Brassica L. . . . . . . . X . . . . . .
BRASS_JUN Brassica juncea (L.) Czern.; Brassica juncea (L.) Brown mustard; India Moutarde brune Sareptasenf Mostaza de Sarepta;
Czern. et Coss. in Czern. mustard; Indian mustard; Mostaza india . . . . X . . + . . . . . X
Oriental mustard
BRASS_NAP Brassica napus L. . . . . X . . + . X . . . X
BRASS_NAP_NBR Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.; Swede Chou-navet; Kohlrübe Colinabo
. . X . + . . + . + . . . +
Brassica napus L. ssp. rapifera Metzg. Rutabaga
BRASS_NAP_NUS Brassica napus var. napus; Brassica napus L. Oilseed Rape; Rapeseed; Colza Raps Colza
emend. Metzg. ssp. napus; Brassica napus L. Swede Rape
. . X . + . X + . + . . . +
ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk; Brassica napus L.
var. oleifera Metzg.
BRASS_OLE Brassica oleracea L. . . . . . . . + . X . . X X
BRASS_OLE_ALB Brassica oleracea L. var. alboglabra (L. H. Chinese broccoli; Chinese chinesischer Brokkoli;
. . . . X . . + . + . . + +
Bailey) Musil kale chinesischer Kohl
BRASS_OLE_GA Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Kale
. . X . . . . + . + . . + +
Alef.
BRASS_OLE_GAS Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Borecole; Borecole; Curly Chou d'aigrette; Chou Braunkohl; Braunkohl; Col crespa; Col
Alef. var. sabellica L.; Brassica oleracea L. var. Kale; Dwarf Siberian kale; d'aigrette; Chou frisé; Federkohl; Grünkohl; crespa; Col rizada; Col
sabellica L. Kitchen kale; Scotch kale; Chou frisé Krauskohl; Federkohl; rizada
. . + . . . X + . + . . + +
Curly Kale; Dwarf Siberian Grünkohl; Krauskohl
kale; Kitchen kale; Scotch
kale
BRASS_OLE_GB Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. . . . . X . . + . + . . + +
BRASS_OLE_GBB Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. Cauliflower Chou-fleur Blumenkohl Coliflor
. . X . X . X + . + . . X +
var. botrytis; Brassica cauliflora lizg
BRASS_OLE_GBC Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. Calabrese; Sprouting Brocoli (à jets); Chou Brokkoli Brecolera; Brécol;
var. cymosa Duch.; Brassica oleracea L. convar. Broccoli; Winter broccoli brocoli Brócoli; Bróculi
botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck; Brassica
. . X . X . . + . + . . + +
oleracea L. var. botrytis (L.) Alef. var. botrytis
Duch.; Brassica oleracea L. var. italica Plenck;
Brassica oleracea var. cymosa Duch
AR, AT, AU, BG, BO, BY, CA, CH, CL, CO, CR, CZ, DE, DK, DO, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GE, HR, HU, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MX, NI, NL, NO, NZ, OA, PA, PE, PL, PT, PY, QZ, RO, RS, RU, SE, SG, SI, SK, TN, UA, US,
UY: see paragraph 5
C/48/6
page 9 / Seite 9 / página 9
Botanical / botanique /
UPOV Code English Français Deutsch Español AL AZ BE BR CN JO MA MK OM TR TT UZ VN ZA
botanisch / botánico
BRASS_OLE_GCA Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. White Cabbage Chou cabus Weißkohl Repollo blanco
var. alba DC.; Brassica oleracea L. convar. . . X . X . . + . + . . + +
capitata (L.) Alef. var. capitata L. f. alba DC.
BRASS_OLE_GCR Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. Red Cabbage Chou rouge Rotkohl Lombarda
var. rubra (L.) Thell.; Brassica oleracea L.
. . X . . . . + . + . . + +
convar. capitata (L.) Alef. var. capitata L. f. rubra
(L.) Thell.
BRASS_OLE_GCS Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. Savoy Cabbage Chou de Milan Wirsing Col de Milán
var. sabauda L.; Brassica oleracea L. convar. . . X . . . . + . + . . + +
capitata (L.) Alef. var. bullata DC.
BRASS_OLE_GGM Brassica oleracea L. var. gemmifera Zenker; Brussels Sprouts Chou de Bruxelles Rosenkohl Col de Bruselas;
Brassica oleracea L. convar. oleracea var. Repollo de Bruselas . . X . . . . + . + . . + +
gemmifera DC.; Brassica subspontanea lizg
BRASS_OLE_GGO Brassica oleracea L. var. gongylodes L.; Kohlrabi; Stem turnip Chou-rave Kohlrabi Colirrábano
Brassica caulorapa (DC.) Pasq.; Brassica
oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. . . X . . . . + . + . . X +
gongylodes L.; Brassica oleracea var. caulorapa
DC.
BRASS_RAP Brassica rapa L. . . . . . . . + . X . . . X
BRASS_RAP_CAM Brassica rapa L. subsp. campestris (L.) A. R. Turnip Rape; Wild turnip Navette; Navette Rübsen; Nabina; Nabo de
Clapham; Brassica campestris L.; Brassica d'été Sommerrübsen verano
campestris L. subsp. campestris; Brassica rapa . . X . . . . + . + . . . +
L. var. silvestris (Lam.) Briggs; Brassica rapa
subsp. silvestris (Lam.) Janch.
BRASS_RAP_CHI Brassica rapa L. Emend. Metzg. ssp. chinensis Chinese Cabbage; Chinese Chou de Chine Chinakohl Col de China; Repollo
(L.) Hanelt; Brassica campestris subsp. White Cabbage; Pak Choi; chino
chinensis (L.) Makino; Brassica chinensis L.; Pakchoi . . . . X . . + . + . . . +
Brassica rapa L. ssp. chinensis Jusl.
BRASS_RAP_PEK Brassica rapa L. Emend. Metzg. ssp. pekinensis Chinese Cabbage Chou de Chine; Chinakohl Col china; Repollo
(Lour.) Hanelt; Brassica campestris L. ssp. Pétsai chino
Pekinensis (Lour.) Olsson; Brassica campestris
. . . . X . . + . + . . X +
L. ssp. pekinensis (Lour.) Rupr.; Brassica
pekinensis (Lour.) Rupr.
BRASS_RAP_RAP Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell.; Brassica Turnip Navet Herbstrübe; Mairübe Nabo
. . X . . . . + . + . . . +
rapa L. ssp. rapa; var. rapifera Metzg.
BRCHR Brachiaria (Trin.) Griseb. . . . X . . . . . . . . . .
BRCHY Brachyscome Cass.; Brachycome Swan River Daisy Brachycome; Blaues Brachicome;
Brachyscome Gänseblümchen; Brachiscome;
. . . . . . . . . . . . . X
Brachyscome Brachycome;
Brachyscome
BROMU_AUL Bromus auleticus Trin. . . . X . . . . . . . . . .
BROMU_CAT Bromus catharticus Vahl; Bromus unioloides Rescue Grass Brome de Schrader Horntrespe Cebadilla; Cebadilla
H.B.K.; Bromus unioloides Kunth; Bromus criolla; Triguillo . . X X . . . . . . . . . X
willdenowii Kunth
BROMU_INE Bromus inermis Leyss. Smooth Brome (Awnless Brome inerme Wehrlose Trespe Bromo inerme
. . . . . . . . . X . . . .
Brome)
BROMU_SIT Bromus sitchensis Trin.; Bromus sitchensis Alaska Brome Grass . . . X . . . . . . . . . .
BROUS Broussonetia . . . . X . . . . . . . . .
BRUNF_LAT Brunfelsia latifolia (Pohl) Benth. . . . . . . . . . . . . . X
BRUNI Brunia Lam.; Brunia L. Brunia Brunia Brunia Brunia . . . . . . . . . . . . . X
AR, AT, AU, BG, BO, BY, CA, CH, CL, CO, CR, CZ, DE, DK, DO, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GE, HR, HU, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MX, NI, NL, NO, NZ, OA, PA, PE, PL, PT, PY, QZ, RO, RS, RU, SE, SG, SI, SK, TN, UA, US,
UY: see paragraph 5
C/48/6
page 10 / Seite 10 / página 10
Botanical / botanique /
UPOV Code English Français Deutsch Español AL AZ BE BR CN JO MA MK OM TR TT UZ VN ZA
botanisch / botánico
BUDDL Buddleja L. Buddleia; Butterfly-bush Arbre aux papillosn; Buddleie; Budleya; Mariposa
Buddleia Schmetterlingsstrauch . . X . X . . . . . . . . X
BULBI Bulbine Wolf . . . . . . . . . . . . . X
BUXUS Buxus L. Box Buis Buchsbaum Boj . . . . X . . . . . . . . .
CAJAN Cajanus Adans. . . . . . . . . . . . . . X
CAJAN_CAJ Cajanus cajan (L.) Millsp. . . . X . . . . . . X . . +
CALAM Calamus L. . . . . X . . . . . . . . .
CALAT Calathea G.F.W. Mey. Calathea Calathea Korbmaranthe Calathea . . + . . . . . . . . . X .
CALIB Calibrachoa Llave & Lex. . . . . . . . . . . . . . X
CALLC Callicarpa L. . . . . X . . . . . . . . .
CALLU Calluna Salisb. Heather; Ling Bruyère; Callune Besenheide Brezo . . X . . . . . . . . . . .
CALSM Callistemon R. Br. Bottle-brush Callistemon Zylinderputzer . . . . . . . . . . . . . X
CALSP_CHI Callistephus chinensis (L.) Nees China Aster Aster; Aster de Chine; Sommeraster Aster de China
Reine-marguerite . . X . . . . . . . . . . .
CAMPS Campsis Lour. Trumpet Flower; Trumpet- Bignone de Chine; Trompetenwinde Jazmín trompeta
. . . . X . . . . . . . . .
creeper Jasmin de Virginie
CAMPT_ACU Camptotheca acuminata Decne. Happy Tree Glücksbaum . . . . X . . . . . . . . .
CANNA Canna L. Canna Balisier; Canna Blumenrohr Achira . . . . . . . . . . . X . X
CAPSI Capsicum L. Sweet Pepper Piment; Piment; Paprika Pimiento
X . . X X . . X . X . . . X
Poivron; Poivron
CAPSI_ANN Capsicum annuum L.; Capsicum annuum L. var. Capsicum; Capsicum; Chili; Piment; Piment; Cayennepfeffer; Aji; Aji; Chile;
annuum; Capsicum annuum L. var. annuum; Green capsicum; Hot Poivre de Cayenne; Cayennepfeffer; Pimiento; Chile;
Capsicum annuum subsp annuum var pepper; Paprika; Sweet Poivron; Poivre de Paprika; Paprika Pimiento
pomiferum; Capsicum annuum var. fasciculatum Pepper; Chili; Green Cayenne; Poivron
(Sturtev.) Irish; Capsicum annuum var. grossum capsicum; Hot pepper;
(L.) Sendtn.; Capsicum annuum var. longum Paprika; Sweet Pepper
X X X + + . X + . + . . X +
Sendtn.; Capsicum annuum subsp annuum var
pomiferum; Capsicum annuum var. fasciculatum
(Sturtev.) Irish; Capsicum annuum var. grossum
(L.) Sendtn.; Capsicum annuum var. longum
Sendtn.
CAPSI_FRU Capsicum frutescens L. + . . + + X . + . + . . . +
CARAG Caragana Fabr. Pea Shrub; Pea Tree Caragana Erbsenstrauch Caragana . . . . X . . . . . . . . .
CAREX_BRU Carex brunnea Thunb. . . . . . . . . . . . . . X
CARIC_PAP Carica papaya L. Papaw; Papaya Arbre à melon; Melonenbaum; Lechosa; Papayo
. . . X . . . . . . . . X X
Papayer Papaya
CARPI Carpinus L. Hornbeam Charme Hainbuche Carpe; Ojaranzo . . . . X . . . . . . . . .
CARTH_TIN Carthamus tinctorius L. Safflower Carthame; Safran Färberdistel; Saflor Alazor; Azafrán
. . . X . . X . . X . . . .
bâtard bastardo; Cartamo
CARUM_CAR Carum carvi L. Caraway Carvi; Cumin des Kümmel Alcaravera
. . X . . . . . . X . . . .
prés
CARYA Carya Nutt. . . . . X . . . . . . . . .
CARYA_ILL Carya illinoinensis (Wangenh.) C. Koch Pecan Nut Pacanier Pekan; Pekannuß Nogal pacanero; Nuéz
. . . . + . . . . X . . . X
pecán; Pecán
CASIA Cassia . . . . X . . . . . . . . .
CASTA Castanea Mill. Chestnut Châtaignier Kastanie Castaño . . . . X . . . . . . . . .
CASTA_SAT Castanea sativa Mill.; Castanea vesca Gaertn.; Chestnut Châtaignier Kastanie Castaño
. . . . + . . . . X . . X .
Castanea vulgaris; Fagus castanea L.
CASTP Castanopsis . . . . X . . . . . . . . .
AR, AT, AU, BG, BO, BY, CA, CH, CL, CO, CR, CZ, DE, DK, DO, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GE, HR, HU, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KR, LT, LV, MD, MX, NI, NL, NO, NZ, OA, PA, PE, PL, PT, PY, QZ, RO, RS, RU, SE, SG, SI, SK, TN, UA, US,
UY: see paragraph 5