Télécharger le bulletin municipal de mai 2016

32 Pages·2016·2.39 MB·French

.
Agir pour l’environnement,
LE MAG Cachan

c’est l’affaire de tous !
Mai 2016 N° 260
Dossier : Budget,
priorité aux services
à la population
Déchets, propreté, déjections canines :
Page 8 Page 11
Ensemble, protégeons notre cadre de vie
Biennale d’art La Fête de la nature
contemporain est de retour
mercier
Au
2
s
i
s
i
o
h
c

s
t
n
a
t
s
n
CARNAVAL
I
Les fables de La Fontaine étaient à l’honneur de cette 15e édition du
Aumercier ccharanqauvea la dnensé ee,n afaun ptas.r cL eR absopnahilo.mme hiver a été embrasé, comme
FOULÉES CACHANAISES
Plus de 500 coureurs ont pris cette année le départ de la course
cachanaise pour le 5 ou le 10km.
CHASSE AUX POISSONS mercier
Les gourmands étaient nombreux à partir à Au
la chasse aux poissons en chocolat au jardin
panoramique.
mercier
Au
TREMPLIN MUSICAL
Les groupes de musique
amateurs ont donné de
la voix salle du Marché
en vue de remporter la
compétition. Le groupe
Imparfait, lauréat du
tremplin, se produira
sur la scène du parc
de Banes Rpraoscphaaili nle. 18 juin
de Banes
PERMIS PIÉTON
CONGRÈS DE LA FNACA
Les agents de la police
La Ville avait l’honneur d’accueillir en avril dernier, municipale forment les
le congrès départemental de la FNACA. Ce fut deux 400 élèves de CM1 à la
journées de réflexion et de travail autour du devoir sécurité routière pour
de mémoire en présence de Monsieur Leuleu, préfet les préparer au permis
du Département, J-L. Laurent, J.J. Bridey, Députés piéton. C’est le moyen de
du Val-de-Marne, et de Daniel Guérin, Vice-Président sensibiliser les enfants
du Département. aux risques routiers et les
inciter à devenir acteur de mes
leur propre sécurité. Go
.
LE MAG Cachan - mai 2016 N° 260
JOURNÉE DE LA DÉPORTATION
Le 24 avril dernier, la Municipalité, le Comité d’entente et les
associations d’anciens combattants honoraient la mémoire
3
de tous les déportés, victimes des camps de concentration et
d’extermination nazis.
s
i
s
i
o
h
c

s
t
n
DR ta
s
NOUVEAU SOUS-PRÉFET n
I
En mars dernier, Jean-Yves Le Bouillonnec a accueilli
le nouveau Sous-préfet de l’arrondissement de
l’Haÿ-les-Roses, M. Michel Bernard.
Mira
INAUGURATION DU COCCI MARKET
SENSIBILISATION HANDICAP
L’offre de commerce de proximité
Du 11 au 15 avril dernier, plusieurs
se développe avec l’ouverture d’un Cocci
associations, dont l’APF, sont
Market rue Camille Desmoulins.
intervenues auprès des élèves de
l’école Paul Doumer. L’objectif ? Les
sensibiliser aux diverses formes de
handicap au travers notamment
d’ateliers et de mises en situation.
mes
DR Go
mes Le Lion’s club offrait du matériel
Go informatique pour les élèves en
CLIS de l’école Paul Doumer.
CENTENAIRE
DE MME
CHRISTIANE
CANA
Jean-Yves Le
Bouillonnec
et Sylvie
Chevalier se sont
rendus chez
Mme Christiane
Cana née
le 13 avril
DR 1916, pour lui
TROC DES LIVRES À LA PLAINE
Le 1er avril dernier, les élèves de l’école souhaiter un DR
joyeux centième
élémentaire La Plaine étaient très nombreux à
anniversaire.
participer au premier troc des livres organisé par
la FCPE. Plus de 200 livres ont été échangés ! d’images sur : www.ville-cachan.fr
5 Édito
Jean-Yves Le Bouillonnec
6-7 Grand angle Maire de Cachan - Député du Val-de-Marne
4
ENS, l’enjeu d’un pôle d’excellence LES ADJOINTS AU MAIRE
Hélène de Comarmond
8-12 Actus
Affaires générales - Finances - Personnel -
e Biennale d’art contemporain Urbanisme
r Vice-présidente du Conseil de territoire
ai L’Handicafé, ça fonctionne ! Vice-présidente du Conseil départemental
m La Fête de la nature est de retour Jacques Foulon
m Le Conseil citoyen est constitué Développement économique - Emploi
Conseiller territorial
o Compte-rendu du Conseil municipal
S Edith Pescheux
Etc.
Habitat - Logement
Conseillère territoriale
13-20 Dossier
Samuel Besnard
Budget 2016 : priorité aux services à la population Développement durable - Cadre de vie
et aménagement paysager - Mobilités -
21 Décryptage Domanialité publique
Sylvie Chevalier
Les bibliothèques municipales
Solidarités sociales et familiales - Handicap
Personnes âgées - CCAS - CMS
22-23 Culture
Thierry Crosnier
Dimanche dansé Ecoles - Restauration scolaire - Activités
Le Musée passager périscolaires et accueils de loisirs - Activités
sportives
24-25 Sport Juliette Papazian
Médiation, Prévention, Sécurité et
Sport et seniors, un duo gagnant tranquillité publique - Police municipale
Camille Vielhescaze
26 Initiatives citoyennes
Jeunesse - Vie des quartiers - Vie citoyenne
Fête des voisins, à vous de jouer ! Claire Marti
Cultures et patrimoine - Vie associative et
24-25 Tribunes bénévolat
Hervé Willaime
27 Pratique Enseignement secondaire et supérieur
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS
Pierre-Yves Robin
Modernisation de l’action publique -
Aumercier CCaacrohlainn en Cumarélireiqr ue
Petite enfance
Bernard Tuprie
Commerces et animations commerciales -
Artisanat Tourisme – Cimetière et affaires
funéraires
Marianne Jannot
Précarités - Santé publique
Joël Fraud
Développement durable - Transition
énergétique
Christine Rescoussié
Relations et solidarités internationales -
Comité des relations internationales et des
jumelages
Robert Orusco
Communication municipale
La photo du mois : Le 10 avril dernier, des coureurs venus de toute la région
parisienne se sont retrouvés à l’occasion des Foulées cachanaises. Cet évènement Pour rencontrer vos élus :
sportif et convivial a connu un très beau succès ! 01 49 69 69 81
ou [email protected]
LE MAG. Cachan est réalisé avec l’aide des différents services et associations de la Ville.
Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec - Directrice de la rédaction : Magali Teixeira 01 49 69 69 65 - Rédactrice en chef : Pauline
Charles-Brunner 01 49 69 80 32 - Rédaction : Valérie Depret 01 49 69 69 99 - Iconographie : Cécile Petiot 01 49 69 69 82 - A participé à ce
numéro : Émeline Thévenet - Photos : Michel Aumercier, Olivier de Banes, Henri Perrot, Romain Gomes, Mira - Couverture : de
Banes - Administration : Mairie, square de la Libération, BP 60600, 94234 Cachan Cedex - Suivi des réclamations : 01 49 69 80 32 -
Site internet : www.ville-cachan.fr - E-mail : [email protected] - Création de maquette : Service communication - Cécile Petiot - Maquette et
mise en page : Pellicam - Impression : Grenier - Tirage : 16 000 exemplaires. Régie publicitaire : PLC - 31, rue de la Rochefoucauld 75009 Paris 01 45 26 08 30
- fax : [phone]
Si vous ne recevez pas LE MAG. Cachan, merci de nous le signaler au 01 49 69 80 32
.
LE MAG Cachan - mai 2016 N° 260
«
5
Le budget 2016 est responsable,
équilibré en fonctionnement et maîtrisé
en investissement. »
o
t
i
d
É
Labelle
Un budget 2016 au service de tous Toujours très active, Madame Fouchard-Ayot témoigne
Lors du dernier Conseil municipal, consacré au budget de avec ferveur, surtout auprès des plus jeunes, du souvenir
la Ville, la majorité municipale a fait le choix de poursuivre d’un engagement qui était le sien. Les 3 et 4 mai, elle
sa démarche consistant à ne pas augmenter les impôts interviendra dans les collèges Victor Hugo et Paul Bert, le
locaux. Dans une période de fortes contraintes, elle a 7 mai à la bibliothèque centrale. Nous pourrons l’honorer
tout autant voulu maintenir l’offre de services publics très solennellement lors de la prochaine cérémonie de
pour accompagner tous les Cachanais dans leur vie la Victoire du 8 mai 1945.
quotidienne. Elle a maintenu ses investissements dans
des projets structurants, soit parce qu’ils constituent Événements sympathiques ouverts à tous
une obligation d’engagements municipaux, tels l’Hôtel-
Notre soutien aux lieux de rencontres et de diffusions
de-Ville ou les programmes d’accessibilité dans les
culturelles est contant. Deux dates sont à retenir ce
équipements publics, soit qu’ils répondent aux attentes
moi-ci : jusqu’au 22 mai, la Ville de Cachan accueillera le
de la population, tels les aménagements du parc Raspail
Musée passager « qui met l’art contemporain à la portée
les équipements socio-éducatifs, sportifs et culturels.
de tous ». Un pavillon d’exposition éphémère relatif à la
Ce budget est responsable, équilibré en fonctionnement
création contemporaine, installé au 115 avenue Aristide
et maîtrisé en investissement puisqu’il permet une
Briand, qui a pour ambition de toucher un large public
réduction de la dette communale dont le caractère sain
en allant à la rencontre des habitants. Et depuis le 2 mai,
et équilibré n’est pas contestable.
vous pouvez venir découvrir les d’œuvres d’art de notre

reconnue Biennale d’art contemporain à l’Hôtel-de-Ville,
Hommage à Madame Paulette au château Raspail et à l’Orangerie.
Fouchard-Ayot
La Ville de Cachan a l’honneur de recevoir Madame
Paulette Fouchard-Ayot. Ancienne habitante de la ville,
cette femme d’un grand courage s’engage à 20 ans, dès
1940, dans la Résistance et prend de grands risques Jean-Yves Le Bouillonnec
Député-Maire
pour sa vie, notamment en étant très active dans la
filière devant cacher les réfractaires au service de travail
obligatoire (STO) et dans le transport de lettres, armes,
faux papiers, etc.
NS Cachan
6 Philippe Couette - E
e
l
g
n
a

d
n
a
r
G
ENS CACHAN : ET APRÈS...
...L’enjeu d’un pôle d’excellence
Après plus de 50 ans de présence à Cachan, l’ENS rejoindra le campus de Paris-Saclay
d’ici septembre 2018. La Municipalité, tout en exprimant son regret de voir cette
grande et prestigieuse école quitter son territoire et après avoir proposé d’importantes
évolutions du campus pour favoriser le maintien et le développement de l’ENS, n’a pu
s’opposer à ce départ. Cette décision n’appartenant qu’au Conseil d’Administration de
l’établissement et aux autorités d’État de l’enseignement supérieur.
Depuis l’évocation de cette Cachan et la Socachal pour la centrale foncier, la Municipalité n’a eu de cesse
éventualité, la Ville n’a jamais cessé de géothermie, sont uniquement de voir reconnaître les priorités qui
de traduire auprès des autorités affectataires des emprises qu’ils sont les siennes.
gouvernementales successives, sa occupent. Par ailleurs, seules les Elle a, tout d’abord, exprimé au Préfet
volonté d’être partie prenante et donc emprises occupées et relevant de de Région, représentant de l’État
acteur du devenir du site. l’ENS sont concernées par ce départ et en charge du dossier, qu’elle ne
ce qui exclut les sites des lycées et pouvait pas accepter que des projets
L’État, unique propriétaire du CROUS. soient conduits en contradiction avec
Les terrains sur lesquels l’ENS est toute la politique d’aménagement et
installée sont la seule propriété de Il est inenvisageable de d’urbanisme équilibrée et apaisée,
l’État. Les différentes institutions conduite depuis plus de cinquante
laisser le site vide après
et équipements qui se trouvent sur ans sur le territoire communal.
le départ de l’ENS»
le campus : l’ENS, le CROUS pour les La Municipalité a également souligné
logements étudiants, la Région Île- que le site devait principalement
de-France pour les lycées Maximilien Faire la ville conserver sa vocation d’enseignement,
Sorre et Gustave Eiffel, la Ville de Bien que n’étant pas maîtresse du de recherche et d’activités.
.
LE MAG Cachan - mai 2016 N° 260
Elle a enfin traduit l’exigence que les le désenclaver, ou plus récemment, Avec la conservation de la presque
bâtiments, les équipements et les par la création de la rue Pierre Mauroy. totalité des bâtiments actuels,
espaces soient, dès le départ de l’école Ainsi, l’objectif est de « faire la ville » serait aussi préservé le caractère 7
et donc sans délais après celui-ci, sur le site libéré en privilégiant paysager du site par l’étude d’un
affectés à leurs nouveaux usages, l’intégration urbaine et paysagère. axe de voirie confortée nord-sud et
ce qui implique l’ouverture d’une Les propositions de la Municipalité, un cheminement piéton est-ouest,
e
démarche commune et immédiate déjà présentées aux élus en mettant en valeur l’espace boisé classé gl
n
de recherche d’opportunités d’accueil. commission d’urbanisme, sont les tout en désenclavant le site.
a
Le Préfet de la Région Île-de-France suivantes : d
a manifesté sa compréhension • achat, par la Ville, du gymnase Les étapes à venir n
a
d’une telle volonté et a exprimé avenue de l’Europe, permettant Les échanges se poursuivent r
G
son intention de s’y inscrire, dans aux associations, établissements positivement avec l’État, qui semble
la mesure où les intérêts de l’État scolaires et sportifs cachanais de disposé à accepter les grandes lignes
n’étaient pas ignorés. bénéficier d’un nouvel équipement, de ces propositions, tout en demandant
C’est donc avec l’accord de l’État que la ainsi que l’acquisition du foncier d’intégrer la prise en compte des
Ville a entamé ses recherches et que les qui prolonge cet équipement pour objectifs de participation à la dynamique
premières discussions ont permis de reconstituer le stade de constructions de logements en Île-de-
nouer des contacts très prometteurs • achat des terrains de la centrale de France, qu’il impose systématiquement
avec des écoles d’ingénieurs et des géothermie par la Ville et plus encore sur les fonciers dont il
établissements d’enseignements • implantation d’écoles supérieures, est propriétaire.
ou de formation intéressés par une d’activités et de recherche dans Une réunion publique sera organisée
implantation à Cachan. les locaux déjà dédiés à cet usage, très prochainement pour présenter
avenue du Président Wilson et dans cette démarche commune Ville-État,
Les propositions les bâtiments d’Alembert et IFR au accompagné par l’Établissement
de la Municipalité cœur de l’îlot Public Foncier d’Île-de-France
La réflexion municipale sur le devenir • discussions avec la Région pour un (EPFIF). Cette réunion permettra
urbain du site est ancienne et partage des usages du bâtiment également de faire un point d’étape
cohérente, comme l’illustre les Léonard de Vinci et concertation sur les recherches actuellement
réflexions qu’elle avait conduite pour avec le lycée Gustave Eiffel. poursuivies.
AFFECTATIONS ACTUELLES
DR
CULTURE
Biennale d’art contemporain
8
s À l’occasion de la Biennale d’art contemporain de nombreux artistes sont à découvrir à
u
ct Cachan, du 2 au 31 mai.
A
Événement incontournable qui attire des centaines de Deux prix artistiques
visiteurs à chaque édition, la Biennale propose un parcours À l’issue de la Biennale, un jury composé de personnalités
d’œuvres installées dans trois lieux emblématiques de la de l’art contemporain décernera deux prix artistiques, dont
ville : la salle des pas perdus de l’Hôtel de Ville, l’Orangerie, une exposition à l’Orangerie pour l’année à venir.
le château Raspail et son parc.
D’autres œuvres à découvrir en marge
Cette année, le thème « Il y a 100 ans, déjà… » invitait de la Biennale
les artistes à livrer leur version d’un siècle frappé par la Dans la continuité du parcours d’exposition, d’autres
tourmente de la première guerre, également marqué par artistes sont à découvrir au sein des galeries partenaires de
de nombreuses découvertes et évolutions majeures comme l’événement : la galerie Pascal Vanhoecke, La Cachotterie
la théorie de la relativité d’Einstein, la psychanalyse selon et le Musée passager (lire page 23).
Sigmund Freud, ou la création du mouvement artistique
moderne Dada. Cette nouvelle édition de la Biennale confirme une nouvelle
fois sa volonté de faire découvrir tous les champs de la
Une multitude d’artistes et de tendances jeune création et de faciliter, par des expositions gratuites,
Les artistes, venus de toute la France et d’Europe, ont été la découverte de l’art contemporain au plus grand nombre.
nombreux à se mobiliser, témoignant une fois encore de
la notoriété de cette rencontre artistique. Parmi les 340 Biennale d’art contemporain de Cachan :
candidatures, 69 artistes, dont la moitié de femmes, ont du 2 au 31 mai 2016
été retenus par le jury. Sculptures, peintures, dessins, Hôtel de Ville, Orangerie et Château Raspail
installations et volumes, photos, vidéos, gravures, textiles
et broderies… toutes les formes et disciplines de l’art
contemporain sont représentées. De quoi ravir les amateurs
d’art, qui sauront trouver leur coup de cœur parmi cette
sélection de qualité.
mercier
Au
d’infos : 01 49 69 17 90/93
Biennale 2014 à l’Orangerie. et sur www.ville-cachan.fr
.
LE MAG Cachan - mai 2016 N° 260
ANIMATION COMMERCIALE
En mai, le marché
9
est en fête
Le marché de Cachan participe à la fête
internationale des marchés les 21, 25 et 28
s
mai prochains. Le 21 mai, un jeu de ques-
u
tions/réponses permettra aux visiteurs de t
c
remporter des cabas. Le 25, des cabas seront A
distribués gratuitement. Enfin, le 28 mai, une
grande tombola sera organisée avec, à la clé,
40 paniers garnis des produits du marché.
À cette occasion, Jean-Luc Petitrenaud,
HANDICAP chroniqueur gastronomique, sera présent.
21 et 28 mai, de 8h à 13h
L’Handicafé, 25 mai de 16h à 20h
Perrot
SÉJOURS ÉTÉ
ça fonctionne !
À vos valises
La Ville organise des séjours d’été pour les
La 6e édition de l’Handicafé aura lieu le 10 novembre
enfants de 6 à 11 ans. Des thèmes sont propo-
prochain. Cette action en faveur de l’emploi de sés en alternance toutes les deux semaines du
6 juillet au 26 août : équitation au Moyen-âge
travailleurs reconnus handicapés connaît un succès
et découverte du hip-hop.
grandissant. Bilan de l’édition précédente. Pour inscrire votre enfant, il suffit de complé-
ter le bulletin d’inscription distribué dans les
Des chiffres parlants écoles et de le retourner au service enfance
et jeunesse avant le 27 mai, accompagné d’un
Le 5 novembre dernier, 81 personnes bénéficiant de la reconnaissance
acompte de 45€. Après étude des dossiers,
de la qualité de travailleur handicapé (RQTH) ont participé à l’Handicafé.
vous recevrez, avant le 6 juin, un courrier
11 entreprises, 1 établissement hospitalier, l’ESTP, des organismes de vous confirmant la réservation du séjour ou
formation et les services de la Ville ont accueilli les visiteurs. 111 entre- vous proposant une autre date si le séjour est
tiens ont été menés. À ce jour, 22 participants ont trouvé un emploi en complet. Vous devrez ensuite vous rendre au
service enfance et jeunesse pour l’inscription
CDD ou en CDI.
définitive entre le 6 et le 13 juin.
Un partenariat efficace
PLAN CANICULE
C’est grâce au travail et à l’implication de plusieurs partenaires que
Inscrivez-vous
l’Handicafé est aujourd’hui un dispositif qui fonctionne. Cap emploi, Pôle
emploi, Innovam, l’ADAPT, l’ex-CAVB et la Ville travaillent de concert pour La Ville renouvelle l’inscription sur le registre
du plan canicule destiné aux personnes les
mobiliser les entreprises en fonction des CV reçus et assurer un suivi de
plus fragiles. Si vous avez plus de 65 ans ou
la situation des personnes se rendant à l’Handicafé.
plus de 60 ans reconnu inapte au travail ou
adulte atteint de handicap, vous pouvez
Envoyez vos CV !
demander à y être inscrit.
Nouveauté de l’édition 2015, la campagne de collecte de CV en amont de En cas d’épisode de canicule, les agents de
l’Handicafé a permis d’affiner les recherches d’entreprises afin de faire la Direction des solidarités contactent les
correspondre les besoins des recruteurs avec ceux des demandeurs d’emploi personnes inscrites sur le registre afin de
s’assurer de leur bonne santé et connaître leurs
RQTH. La campagne de collecte de CV 2016 s’ouvre dès maintenant et
besoins éventuels. Des visites à domicile peuvent
jusqu’au 15 septembre prochain. La seule condition à respecter est de
également être organisées selon les cas.
bénéficier de la reconnaissance de travailleur handicapé par la MDPH. Formulaire d’inscription disponible à l’ac-
Vous pouvez envoyer vos CV par courrier ou par mail à l’ADAPT et à la cueil de la DDS (maison des services publics)
mission handicap de la Ville. et téléchargeable sur www.ville-cachan.fr
ADAPT :
612
11 rue Bois Sauvage 91055 Evry cedex
[email protected]
Mairie de Cachan Mission handicap : actions ont
Square de la Libération - 94230 Cachan été menées
[email protected] pendant la
canicule 2015
POLITIQUE DE LA VILLE COMMÉMORATION
Le conseil citoyen est constitué Portons le drapeau
10
tricolore !
Les associations d’anciens combat-
s
u tants de Cachan lancent un appel
t
c aux jeunes générations, pour les
A
aider dans leur tâche et faire en sorte
que notre drapeau tricolore, symbole
incontournable des valeurs républi-
caines et de fidélité à la Nation, soit
toujours vaillamment porté dans
toutes les commémorations.
Cet emblème, généralement porté
par un ancien combattant, peut l’être
également par une autre personne,
même très jeune : un collégien ou un
de Banes lycéen par exemple. Porter le drapeau
tricolore des associations d’anciens
Le tirage au sort du Conseil citoyen manière aléatoire. Par ailleurs, les combattants est un immense honneur.
du quartier Ouest-sud institué par associations actives dans le quartier
la loi dans les quartiers prioritaires, sont représentées au sein du Conseil Retrouvez les coordonnées
« politique de la Ville », a eu lieu le citoyen dans le collège des acteurs des associations d’anciens
14 avril dernier au centre sociocul- locaux. combattants sur www.ville-cachan.fr
turel Lamartine en présence d’Hé- Pour rappel, le Conseil citoyen a pour
lène de Comarmond, 1ère adjointe vocation de proposer des initiatives
au Maire, de Camille Vielhescaze, pour dynamiser le lien entre les habi-
adjoint au Maire à la jeunesse, à la tants, améliorer l’image du quartier
vie citoyenne et à la vie des quartiers, et le cadre de vie, favoriser l’accès
et de M. Derrais, délégué du Préfet. aux activités sportives et culturelles,
Des dizaines d’habitants avaient etc. Une salle mise à disposition
répondu à l’appel à candidatures permettra la tenue des réunions. Le
lancé il y a quelques semaines. Conseil citoyen pourra se mettre au
1p1a rpmeir scoens nveoslo onntta iéretés teitr é5e asu ature sso dret tértaév vaaill iddèése qpuaer saarr cêotém pproésfietciotonr aaul.r a Aumercier
JURÉS D’ASSISES
Tirage au sort
Le 9 mai, un tirage au sort sera effectué sur la liste électorale
générale et 66 électeurs de la commune seront appelés à
figurer sur la liste préparatoire des Jurés d’assises du Val-de-
Marne pour 2017. Les jurés sont des citoyens tirés au sort
qui participent, aux côtés des magistrats professionnels,
au jugement des crimes au sein de la cour d’assises. Les
jurés sont des juges à part entière.
La séance du tirage au sort est ouverte à tous. Elle se
tiendra le 9 mai à 9h30 au service des affaires civiles au
rez-de-chaussée de la mairie.
d’infos au : 01 49 69 69 49 DR
.
LE MAG Cachan - mai 2016 N° 260