TEF, test d'évaluation de français

130 Pages·2006·22.2 MB·English

by  Pons, Sylvie, Gaëlle Karcher

D'EVALUATION
DE FRANCAIS

Sylvie PONS
Guélle KARCHER

INTERNATIONAL
TEST
D’EVALUATION
DE FRANCAIS

q 2 5O activités 7

Sylvie PONS
Gaélle KARCHER

CLE

INTERNATIONAL
Direction ditariale

Michele Grandrangn

Responsable de projat,
Edition mul-support

Flere Carpent=r

Conception graphique/Mise en page

CD Form SL.y Paz Martinez ¢2 Juan

lustrations

Enrque Cordero

Couverture

oneaavon et ratsation : gaint com

© CLE International 2006 - ISBN 2090223880
AVANTPROPOS

Cet euwtage sacrese a toutes los personnes cul souhaitsn: se préparer activerent au TED
Test d'tvaluation de Francais, concu parla Chambre de Commerce et d'industrie de
Paris

© TEF pormert d'évalier avec preckion le niveau des competences ce communication en
francais des sersonnes ayant un pralet d'études en France ou de ratilaé internationale
vets le Canada ou Ln euitte pays francophone. lest également utle aux personnes gui
souhaltent attester leurs compétences en francais cane un cadre arofessionnel ov gui
‘eulent tout simpletrent connate leur niveau actuel en francas et se situer sur es ecelies
Ue référence in'ematinna tells que le Cadre européen commun de référence pour
Jes langues ou es Standards linguistiques canadiiens,

Reprenant es dférents types d’exercces et de docurnents-supportsLilisés dans fe TER les
250 activités propesées dens cet ouvrage permettent de se aidsare, competence per
compétence, 20x diverses secliors du TEF Cellos-ci correspondent 2 des objects
Gtévaluztion at 8 des niveau claFrement ioentifiés et les auteurs puss, pour cheers
de ces sections, des conseils méthodolog avs sé ties

La parte Test propose un jeu comalet du TEF. Els petmet ainsi de simuler une vraie
passation du TEF et de s‘autc-tveluer er calcula so7 sco’ ot son niveau de competence

en franc

Redige oa° des spéciaises de lévaluation et des costs de langue, Youwrage TER 250
activités accompagnera efficacement 'enssignant ou le candicat dans la préparation at
Test o'Evaluation d

nals

Guilhene MaratierDecléty
ce des Relations Internatonales de I Enseignemen
dela Chambre ce Commerce et 'industre de Paris

ie

atef

Nowveau | Le TEF existe ass au format lectrorique
ete vesion électronisue cu TEF. ext of22056 dans de nombeux centres agnéés. Le cand dat pet

ainsi paser le test ur orcinateur ot obtonir ses suas en tarps ral
Pourquoi pessar Ie TEF
Comment se prévenle @ TE?
Lesrésulets

“a tiche optave de eporse
Les niveau

Comprehension écrite
Section &
Section 8
Section ©
Section D

31
36

CComprshension orale

Lexique (Structure

‘Expression orale

Expression éerte

Seaton A
Secion 8
Secion C
Secon E

Section
Section 8
Section ¢
Section >

Seaton A
Section 6

Section &
Section 5

akee

e
57
©
7

7
2

as
a

‘compréhension écrite
sedion A
section &
seul
section B

Compréhension orate
section 4
Section &
Seaton ¢
section D

Lexique / structure

Seu C
secon D

9

3
101
05

wr
110
16
120

1”
124
125
12s
Pourquoi passet le TEF 2

Le tert Evaluation le Frengals {17 cavas ot dbulonné pa Crane de Commer etndustie de
Peis CCIM, trek a Laut publ ng (upland mus ae nal Ses eouHSanCe eS
competences sn fanal ge,

LeTEFes unlecae eae

hi sreréekne Ae reer
um poe porno ese unt icures cn Famee
un ping! de rbitemkernabonae
Aueun dle net oqu pour erly ae eosin i TEE Par ales eet cossbe de onze
plusaus

Comment se présente le TEF 3

Le TER compose co deux sities cleans
VF, tesepreues obligatoires en ns pati,
les epee: faultatves en daux partes

LES TROIS EPREUVES OPLIGATOIRES +

Flee preemie si fie an Quetioohaee & Char Multiple (OCH) do 150 questions an ne
Tape datin cree dr camostanes uegayen Une wei anor et aac ar es quate oY cn
has aropoxts

Les candi reer au QMS sur ne fee optique decisis expan P98 8)

1 eprewe
CComprthersion érte (CE) 60 minus 4 ectone; SU gust ont
Lesquestore Sappuentaur de suppors ees et ts wai, er: cone oil
Lecaroca eyes sa sapacte =
‘ compresre des docuTien's autreniques ce rates aera 2 de cone crocs procs
files Utlbeer dans une sation ge comnunesion cburame, nronmaiors porant Sut des
norris, andes reais la iz quotcenne, ees pu longs et complexes su de sues asa
‘cue pe de postion oe auteur;
‘ idoner arate ce cas cecum, le cesinatae, I fonction Ie here praca, les nfrmators
‘seis pls cide = pint c= vue dea
+ comprence a lgique etl evgansaten dun ancl do sie
‘rome ls bene etorultin une phrase comtenans une expen etal

2 éprewve

‘compréherston
Lecardeat ast

fe CO): AD ints 4 soons; 60 cuss
+ conprense les nlorvaons arses dens es nesagesen anc parl ds lenguet ed cempohs
Dyogiosive :ealouues curs, aureus publues, mages Wphoniques oemeters cours,
isin de eco, terion

s csirer essen tas re en apport ave ear grape

ore
+s chau pevent a cores ums cu dove fen fone ds
hs a cnvigne

caves teevore Bocnees

37 épreuve

Aexlque structure (1s): 30 ninutes: a
cand ee rsa easore ¢
"compere lesens dur uot sans une pase ou un exe st cho la etomulstin corte
‘cent ere sractirerar-matcae zpzopise dans un contectsoecis
‘rater dar utes des eres rarmatcas 2 ornearapnius

a0 questors

1a dun we ds dprutescbigaoves esto 2 hours 18 + 20 minutes pour focus
fats aoa

lesconsohs aries

LES DEUX EPREUVES FACUITATIVES +

Hes avant Oe eases dans un dl yn an ars bate 30 sat des Smeunes ebgaies e”

Expression crite (EE): £0"min; 2seciene: 2st water

Secon 4 schon fn anil de ‘acre const,

Secon 6 eezcton dune etre a poges chun ait de sanasé nour une “ibo.e Courier det
Le cont et ola urs apace a

“rigor un tae att es aherer

‘erchane esies

‘ules ans da ast ot un vor lake appro ie

‘ conmersan ot den

2 épreuve

Expression ovale (£0): 25 nin; 2 sections =? ajetsarrarec
Estes indie en asec de deve exenine
Sites As paeptn un totem form dest a ese eergreon
Seclan 3 yovictaton a un anuaton nfrne! ast ds docunea

Li candses on aul urea capac &
‘es rents pre: des questions pot abtni dee orneions
* reponareausolletztens ie ssinizcceus;
* prsestar en comin le conten. du cecumen sondage, cue,
12g nee lu ls aantage et es “corsets
‘expose 0 pent dev. at conaine

oes

ances ce pes
our chaque secon et, un sytet tre au sort perm deux sues

Résultats

Lerertreageconmungus ay cot es ets courier uneattsatin vlable um an. Surette
esti figure
au eo, a rion des pin cle danagin sn scones deals pt
heque competence elute;
au veto, un uel des esas

Leseuation psageaique louie « préie,individualisse, avec 9 conte informatf cypeeur 3 un
Soe lle tnns pens gor ciecae Beue, wlewet Saguler des earnretetes dacnant ure
olusion quota

Le capitol sur une Genel de 7niveaux (i poge 9) qu <eenen: desu OF (apace es
lus amentaier) au rive 6 sts complete! indents sur
“lessicniaaux ce amotences du Cadre euocéen commun dereference pourles gues du Cera de
Hewope
“les 12 pve dee Sands nguiques Canelene

‘SCORE AUX EPREUVES OBLIGATOIRES

Lebareme appiqué pout es éoveesobascras ete svat
* Bonne réponse: +3 points
"bance despa co annliion de rnorse pint
* Masse pons 2urponses tines -1 por

Ne sender pas au hast wausseue de pee des pins

‘AUTO-EVALUATION

Si vous suhate aui-evaluer ore eat. de franca, ponder dans letomps inpa aux questions du et
tenuzanement (03g 38) sche optique de réponses age 10 Veber vos pons ate Het de
oni

eur coeur wate cog uilia2 le mede ce call sinpiia® sant

Benneréponses | genes nmin [ou iponsemipe| TOTAL

e eB x= S130
co n= mn iv
1g xa vee Fn 20
x= Fon 50

‘Adore ve a ces (CE 4 CO +15) 6 la total pa 2
Neuscblchce sn vr re fia ir B00 poi
Tepotes ves erie a tableau dela 2a6e 10 pou vous Stuer su “elle de risesu

‘le mode de cel propont ie et sir fe clu cs scores dT
cif

stl éqsemert un attra de
La fiche optique de réponses

Luvsie a faseion Wr, vous deverrepondte obilgatotrement su la fiche optlaue de réponses Gu
inde vos onl se nc ce proc, au vous propoKars es ears # pare ecole de
pique que vous Kuso a sage ane

Nous us corse lors au pide de ie akenterient es eapletiors essous.

CCommest ponte wrle iw epbane ?

1 oce demenir ide dun style ener nore ou bias cae coressoncant a ule 20086
verpelo 215 qution 3, vous pores ica hone me at «An ou foie sur che dl
me Bence, de f-agon nites

2 Yous yous tes temps?
Ntfacsz pas. Ne ature pos.

Nate votre noueie reese dsl zone ane,

Exemple 11515 ave renee oA» ray 8 rei nik Ho qe fan ein ent <8
‘ous eharge>vas ézones dee fcon sone

ein “en as de réponse can es das cars (lane el gras, sule a eponse ce Te one ate at
corte |

21 us els are vs csc Nose tots a as es den wes
(3 alae

vg pt orci

4 Hemera esirporartes
1a ene dereparses et

4 1, Poiana te

rterglevce

1b Torinsour ite eterce in

a SS TT onnsta pasrsjrs e ams

Ain que ws poses sian: covectomer te

tes seer nonce eames es
EES

Second

rao
sar