Teach Yourself Beginner's Turkish

109 Pages·2004·72.23 MB·English

by  Asuman Çelen Pollard

ilo
#g
ã8
6
ïo
?=
cC,'I càt ÊC', el\t ct 5
Cê'
E
CI
uË I
3
ãã
ËããgË *s ã
ãËãËãg, gËË*g**
ã;Ë :9E
q ã
''ã14= r ã Ë ã
ìËã 3E'
' Ë ãã ãs g E ii ã ã
* ã Ë
a a
s +
ã ï ËËËs
à '-H õ A È d Ë -' É:
-x.x=.S:
slueluocs
slueluoc s.
éct €
- Ë Ê Ë g Ë g * Ë Ë E
-ËEËËãi',ã5sa=;
sãiãã
Ë Ë E $ " ã ã = ã Ë Ë Ê * Ë ã ã Ê F
ã 3 Ë E ã = g í ã Ë g ã
A
* Ë ã gF ã ã EgE€ ;
"3;g= ã=-'gã
gãâ +o=='.-yã@ Ííú!l :J9= =ã'õ5Ë.õ=E
g gËã aq 9i ess ã399"
#=ËÈ ãã ã ' ;a; s+;F g+eË3 : c:Ë€
í e
g=3
Ë a s Ë Eã ã ã'Ë
.-= ã õ !9=r
ËËËËËsËËË È 'Ë
-ã-oet
t B
I
siËtErËËi ãËí Ë [Ei$iãÈãã[[Ë+€i FF#
$iilãËË; i[iãiliFí$ ilËtËiIln íâï*$ fí
rFrFrrËËF $FF Ët*f ï Ëi?
iFE rã$
-Ë*iË
ËigËqiËãtlf:
sïs
ïïiFíesà rËFâe r,
ËE
* :n r Ëi*
ËEF5 igí5Ëf ggt[iããËi iÈ
i ì
i ï i E $ i t i ï *ã;f;r i " ï È ásv*Ë-F ; i
Ë
ËF Ë*Fãi1ËFâ1E$fgËr!Ë[1 Ë $gt 1Ëi
-ilã
fl+iirrËFigilFlilrã aËçf*li+ç
uollcnporlultE
uoflcnPor]u! É:
E r i 6 r * f r
u ã i Ëgl [ i í
F
* a* s Ë& +; ï t t ãr{ã [ 1s ïËË Ë r [ ï
ãi *n $ï g i ' Ë l ã ã É ï
FilïFãr
€iËFÍfiif fs:RiE=Fi
ígâ:ËÉË ã
1iËËíËt
íí*ili1rriB*[ Ëríí F íiliã3ËsËí rïËg gí[[
.ã
tflçã fe ' laËËnË ãïi$Ëì ir;[ #f ãr iF*Ée
gis
r$qr$$$ãsF li+âËsFËFiiÊËE
ã â i $ t Ë ï i í Ë Ë Ë Ë
T
J
#rËr gs çrrFiïFt; a+ ËãïtË ra l; e
o-
T=n çrfi-Hiï:: +srïFqt
ãíraE Ë;iËi;
giË ; ÊLFïs ã'E -5 rËr*iËiãgËr
È.:; aH ê+lsfrïËg ï Ë[ ËâË ãË'qs qË)
cr
ãËËË
i ïíi [[íã Ëi1Ë ËoË ï
tr
t
E
{ ËgFrãíiiïË
E
g
E[xEËï:A ãci!s* E fl;:A ï.iÈf â+i+ x[-â3ÈPË ïsã E Xi li [g€ Ëtõ ËHÈË.FËË= -ãoÊ
Fírsãiã$i€
5
-;*ï nË" e^I É*E'ã S[i ei:-T#P -g Ë*,9B *+ Ë€ ;gáq, ï: *â-9:" Ë; ãE ':s B 3-'.Fâ.;Ë o
Ei* iË n;*irt tr *ttïííÊ+íl
-g*ãËi:Ë*$inËÊgí
.+
ç
Ea e*Fi;*Ë :LE:+ it *g
uïËÈilËFãg õ
,ü
riAËiãEã
iF$ ilirr*$;Ë $:r;* s
uo[cnporlü! X'
uollcnpo.qu! x
g Í
r : : g Ër E E r F
$ãai*g o
ã lsiËãËggË qt**tËí
ãil9 EirÉ;+ rç
=-.
ïí: (ão F_[6 1;?91E Ë:
H'n' E ËÈ'Ë = BÊ
FíË ïí âi rgËã ë Ë=L Ëã'-âe 6ÊÍl€ã'rl;dt';ã€íg
l' B r Í r
o
í Ê Ë ã í r Ë Ë +P Ët Ë íÊüôËqõ[--ã Éi t-í âF * i Ë Ë $
X x'-e* '-F-
F
" +Fn*:Ë*ËàËilrgg ã 5 i Ë$[Ëgi FI
FÈír*e
ïH F I St$F *ã
i Ë$ $ f $ i
ã Sg.
fr **HE Ë
is E Eíi_rS :Ë"É*EEÈ+ ' s* g'Í, g
l.= r
í Ëi F ËFi iË 3 ã i i í Í Ë
^^\vvel B
,ã
<[F í
Ë ËE : t $ Ë È E ã t Ê ã l *
triõ
tsc,8 B
Ëã gFÈgIpF'gzs=1rË: [5{ ã(iFË^ÀF)I IIgH Ë:Fì. J E srr * âOr\OãF i Ë e ffi \ O\
o
íãË$Fi[gË Ë
Ëi[$F: $sË
P.
ËËãil:
i: íË;"t r;-E ft er[íf+ Í[gi:Fâè Ë=fi+íËl Ë
5
qt
Ë 1 Ë Ë
IFÉã[FiCoF' ï
E F l í rt;È+5ËÍ g F - Ë * $ E Ë ï ã E q
É'iF[tlËri FoF
-ãfrrFãi ã gc=L Ei Ëiã Fi$íËãí rêiË ãï[ s iËi tr e
Ë g Ëï ;ië;t t Ê
õ iË*Ë íãiâ$[[ a ËF gËËË $ã$*írã
i-;,93FÊ.=+ c=
aíËËí : ãË
ã gs[
ËïËË$gËãË
9. Fãïï*s ãiËãËË
nEfl Eil È;Bqf
t!. FiFËffii
ËFui Írr [ o
= gËr
Y=x3^=Y.Êì
r ËF l È= I É ;*Ë FË +iËt€íãË
ã-iÉ:;t8e
a a'ãF l-.iF =
uogcnporpl !.
uollcnpo4u! x,
pz
Sr5í S,S= ìrfw ? ã g,?7 t = ã-- = = F"ç,pR g ,g p f F f pEltrÉF"
ã(DÊ : EÊ "FF$ il; }!
ô E 6
ÕtoFnlÌ+l .$xËs8 .Ssë.S $\ ' èè s ss.s" ègqhQ-.($s$ a.È$gès ç Ix5ôEo 'r l te+5 Êtx-O r-, rt- .tti ËË3F.D ,Í ãËãËrÉt'+aXtYX''Éã
Ëi!
rì 9S áÉ Rç'
3
tì ÈÈ6 -.Èq F. ôõËq 3ãË e! F'-fã E -gË Ës
qsz 8.ã E S- ;8' F5
n .È. €. L-' ** E". lE
ri.r s5 s gRs r $K. È R,$ ,t,'È$g ,$F$-'. ,ÈÈRF. Rs r$Fssd ãi EAXãÈF F XV'-"'É .Vjj ã!)^ aFã á-'1 *Âo' r*a!I))
lp5s) : =Èsì* '$=õqÈ- l NS ïEtçsFÊ- X6$ gã$ - 3NÊx^aE Fk: ãRç
Qts r SÈ . BrrãlE iÉli $ Ë8ã s- Í;
FfJa--
r È dE
{- õ-\-v : q^È^vJ A Ë9-F.4-õ 'q;PÉ5-A6s. 5d-Hr ;É
sÈ P-J^h Sg E-
E a'â F
{É3F F Xq -'- E O.6)r rnu .ô ô rË> 1ígãiiiãã tsrË
=Ë-É H
qQ Ë-r
,o2ql
Ío:oX
<g Po -ËhíD- ËR * i: ã-í il t;€*;
c ã'tr-X
o(ËD.- ã' *ÉFô c-tx D' 5FãËF=S€ Ë' 5€ëF9gi uF ãE &F çpÇsgqrT iË3i igiFÍií
_ila! ò.< p X"
Y+:--Y É ^ d cRri oã- Ê) iï!€ iïã+ Ëã E
pãH-
g1Ë
ìoóÊ-tnq- 8Ec Ë Rii'
^ *- xí : s rËïH[ËË
- F-. ='
N<<C,dFì<nqFryaoz=
+d I : : Ëu i ï í $ ; [ n
e3'âZ
6ìMH: t A{ ã*ãõ
lf t Ëio
/osl .x=io<ãÉt -Ãsre v È'fS F .FFHH F HF tÉF fl f Ê t í t F * r
Vnt5sR-YÈt E-È',tË
EF5á EE $,ã'*Ë rFg ã-ã<Ê9o,H
nâÈP^-ËS Fô ïFi ËË[$;* ã
"
ôg ãPa. H nã
EHã.'
È-X ô =r Ëãó dgã*9a'a'
í'st;í iì
uo;1cnpo4u; ã:
uolrcnpolru!
ã.
ËF iFà Fï âi iËsârí5g
ã: i g gil * ãs õr Ë o-B Ë sí
#ilf r; ãt:PnËftË Ë
Hps e,aH.ü;8
iã3 ; ïaaã
ãFËrË ï Fnsi Fil + sse
E.F- Aiá :õVsBã-1*Í
+çix +$ Ëg$íããã:
=È.íí.ï
íër Êí ïe
É€i Fi ËíãËï: €=
Fâãr lì tiiiË
[Ë
il;i ã: ï+*s:ïË É
Eil rg Ë.FeEÈ€H Ë
r:
ã'É.r8 Èã: FI. Fã ;Ë ËH'r.,r 6Iã EfË
s6ulleer6
......3
ãEããããË
ië ãEË :
i g
ËË
'*
1.0 sôulleqrôN
E'E-gE.'$Ë$g 'gï -
i.lïlËfiüF ]*HüË ril€agi$r
P.
ïr$5' = =' [fgF*EiËË [goFiâ$$
(o
gg F
lp;,F=ì.8.
ËsÈ *ãA ââ ifËi oC
o
-ffiê
õ :'<=É L3
P g
$8.-q t,"q .3
ËiË rirË ËFãi
.R'"o-ãFF
s ._ë
üË ,i
,$
Ëã-g
Ef.io ËffF ãYaã*
HgË.=ËË ííË sË
SE P*
S, 3 ut.
strrr$
oo F'
Fã
àrL g
$rr $[Fi
oõ'
\5 ãFË
SN riËï *íft
N\)
q tiE iË.rF ËË.Ë.Ë
s
g ;;F $EË$fEg $ E g> o
:Ë{' F\<' g ã'ãqã
I t
Ê'' - d-. go =íIE;LY, qõ' =qH **^È =g t=*- õ-FÍ ' Po. D9E,'É J.-Py.-v\ :.Éô i-'rO-7Éi <g f O
(o Fg. Ë i.
og@)ô5oãÕ*9ã GCo(rI) ã*õ' v Ë;A- Ë Ë-J ^:$Èi$'+ =# Ë- ã=ãõ' $gFÉ[ocN,$ =t Ë ,'ttt F5Ë;ItÈ.2zr- E '3B.oFe6v- v=E so:dls i -!-\ 8* 3ã!- - qãhQ{õ'
<(iDnlãlÊ -t s$^* gç"ã: õ=-E' oO. o=- 'o5iD<:-íf _ã.o5õ'r:l.rl3 - =. aôo,Qô
A)v o
VrJAF) qt '*"pË9 o ã5 . Êã oF) ÈEs- ëìEÈ $i.ìutFSÈ,algoÈ-EEã3
sE='$ F ta.
OËovÍ- qo Reü {
it3-- o ì E e\ è ctaro ÍoD-
aéo oÌ\'J o=. o õ g È E r-5
ã-x o o Eã Ê
ì
<E It s tr :oJ=õ (D
oo o s r1) oè
a g sl= 3
ó-
qc
Rïôb, gE o3 Pe
õ
€Ë
sôulteer6Ê o
l0
t0
soutleerô à
g R s l Ë 5 Ë s Ë ë
tr
Ë ËËíã g p O C:E CiE CrE Cr
g
ãË =Ë ãË ã
*qt :+ [s
o-
Ëffi= (o Ëãë$ããã
l$+gËeË
Ë*u tr
o
qE g"q"q
-*õi--s-33ã
o.
à o geE
o Cãl( E*eg ç *F"qq
'a o rÌr -== @c'
[* ;=õ.4R rà = o E Ê9 3ã
gËË q s ct ^ g<' =--
Fã. 5$
à'ìÈ nr È< .-ì rS. Cõ
C' :"sSaSS e É3 tE
{iE* ïil 1â1 er o -J-- YO!ÈooX- \È"\!s. sÈg'ô 5$g"'
oh. sü
Sã- sÈ
ãr € sÌ Ëìd
- _9 ë"Ë
ÊF Ë :è ìo i./
0t
(o
$Ë Ës *, o
o,
XÊ E
Ë.$ { $ç
ã
ÉgqÊiÉi i iËE [ËâËíïl-iËF
*EiËËêr 1ï-ËËo Ë
=
GI
c
E8 "5'Ë,:ÉlsilË Ëï {ii l€g riãbËË F-i* a .EEq g)
Ë GI
âiËÉËË o
FíFËFãfËf$i1gãg
It
9.
Érriusã =
aìts
;gpffi$ ãffiËo
Ër'
FãEi ãËni-ã
Ë $ g 9 [ Ë r = â Ê * Ë i 1 ï [ u Ë È Ë [ l
í*gF$[ Ëí 5 ãFíËËaË* ËËa
t0
s6ugear6 crr
r0
s6ullaer6 ot
gíac:ã
Ë-sr*
ili€ ãs ï ti eFìrFË + aí.
(I(Dlr
=iïs*3.EãA=
* g È È* g u ã í
i$iã 5.ea= $f,Ë$iËi.3'
$ ËiËë$* ã F $ ãiqË*tã# o
0l
3
o
q g i ã Ës ã$: ãË "
t ã q qË È Ë Ë : r ãj
o
ffir
^Ëd---;8: go=r'$*eí qa:iãã'gì-=;ã ËÉ Ë+-iÈg E íí Pt
r*Ë =-ã.-o ae=r=,ã' ]iq e ã
a'Es4e= È F
:g: +=8ã iHãÉo-- '
F í É Ë ï ü i í F ï i l * ã F . <r i i
t * i
ï * ç ãe x a ; â ' s s Ë Ë Ë È ;
" $ ' u
€ i Ê ã
f f e s s a ã $ $+ ì
x3,,E xcã=E? sã id=.sil! ,.
ËÏããÉ s è Ë
gq$+ "È
$.Í FíËíH H Ë H E
;ã rpã1 giãÊ Ë Ì" F F
ís e!e= Í8;E E * R t
ãg SEÏ flAqË F Ì E
Fr! i + â i iIã i ; 1
ôHOHHtOVrOrÊnt)z È Éã(oHD. -'â{ qo- t 5(rr+'(i+€.'l1 9ËÊO'Fâ {5.EL:
Ít ur ËEt
Oe--FoôF 9Ëòi - oO ' g Ë r Ë l i g l i
hBNP
ct c|q I|.o
Ê E Ei ã q 9 3 r á As.*ì o-F
FE
í'XXq: *eÊ'ãã í
âootÌ^ aâ) ËIËár ss (^
gõ
- Ë---t^
taì'' @ F(DF I' á+'8sX ãgo XFl eqF: (D{* 9F;) E(;D :0í.á Èõ L'Ê<)
v
*F
o
o Ëg"FrË 3i 'D)
aã
eF
6
(D
Èo "E 5i lFs* ,tf*F<n {-
{ +iYE ai
€
,,í's ; E
qq *fi tr<
Ë+ 3ã Ë. ãü
(D sÊ i lni ;s -F.(D cÍe
Oí)
ta
ô Êã*ëf i Es vô
Ê) Ês i Ë [ tã i-Hã
dÊ a=Ed,F gË
sounee{ro
t0
r0
s6u$aerô O
tr@ (,ìèu)
\CÀ
RË-Ë*s ' iãr õ ãeEEEg r;o tË+ ãO&+.Ô f ;j6ãÊ'Fl &ÍfUr RA.Õ-Ë 'drÊ .)g <ï FFì(ìF Ê'cS' ÚtF *t3E.ïFtt ((hD t!)3 =*Ë 'H1{F<o - Fy: FÉíâ'
o 9.B D + Gr-+ E N ï ü il*fFB {'f i ãì ÍEH
nãïf,ãrÍ{'fi ì: tg:rcir-ë.tÍ:_,^g Ftr E-g6 tã;ÊÉ -+O*X o*BY cr'-
EPã. n " fr Ë >È.9?I u* Ë-<t2=.
gilg,t-rRü-;E ,=BP9tgFE txeÈÍ. iÉÍg.^QV Ër io. FFV@PNHr "E :s lqiltKa l t - B.Eo 'gõÍ. I *' - l=ã}xri<P FHriDk9. =FE^oq.-L
È ãã= Ê.o:Q"ô Í= 'É B-T <rd 2ç' E Od.<
NB # *a q
*ã '3 ô r-FF F rg
H=P'vR v flf,
r =ã
=g 3 -'Èrosx ' r ãE il e oi\
õãHH" Ë'hËõã h :'e g'Í'ïõ<l'Eã ã F 9FR*r' ï tüt;-É Hi.eF Ft'-'F r. ïãï*i'- feFl'rk-í'N-sg'Ì o-(ãÉ4õ-ì a 'ËãQP?iF.Ì-FiË-r Fi xFiÉÉÉvJ oË'o'vFcÉie
Fr€ ,, !; ã'P áftF' ì5.
ÊÈ'|-rl YÊ)
FË-t H F
:i ì+ {dõ v3+õ
EÉÍK íoDoÉ .VÉ
{
eFã .+ !P Aé
a-- !H
;FtÉsF I õ
-:*i4Qã{*sq$È"q'--
i I ãtoo{c ,.è(xbJ- gË # E|
+E FFFryFËFFFF? : = = a}.
ã: ???Ë?????Ëi Èâi= ' Éx-
õÕtr7-€r ' t?-- ip ,: <.ooP--i o<oS-Eo6 o-9-e ã rët..P5oo.F -5ÊPo-ã oPoe;-o -oPon -oeP- loP- GEtíã .Ë 1'q-gÍ F9 'd-. [q=do|*. ë (tt z z (rt<t fz- o vf-7 o z(t't :ã'È{Êtì )
z
3f ifr ËËiÊ+B3Ê[ tF Fl -ì z P !ux't'' oaQ-
gct
ïi $arËêË[ã+Frs" N lÉ (D!-
ô V) (tt c N
g; tal N v) Vt Eg
í; +5i ËrÊ Op:
Fl
;0 ë e p_ãd-r Èçï z í) z -l ^È iâã
ES 1 Fãe
8s
FO
EH ar Fx eil r'ã
^-.i. YT
É F e 89- F<
B ã : +; h"
:f,ã'
È r* PrY õË;
tl ãrn z=
rrl 0.-Í
3 È FFT
(D
soureeroto
t0