Taşrada Düğün Hazırlıkları - Franz Kafka

118 Pages·2014·0.67 MB·Turkish

by  Franz Kafka

ALTIKIRKBEŞ YAYIN
Taşrada Düğün Hazırlıkları-Richard ve Samuel
Franz KAFKA
1.baskı: Nisan 2011
Yayın Yönetmenleri
Kaan Çaydamlı, Şenol Erdoğan
Editör
Kaan Çaydamlı
Kapak Tasarımı
Erol Egemen
ALTIKIRKBEŞ YAYIN
Kadıköy’ün yağmurlu ve puslu sokaklarında hazırlanan
bu kitap sizi uçurumdan aşağı atabilecek güce sahip olabilir.
Herhangi bir şekilde ve özellikle izinsiz olarak iktibas edildiğinde
Kadıköy’ün o bilinen, serin ve rutubetli lâneti, yıllar boyunca bunu yapanı takip
eder, saçları dökülür, rüyasında sürekli olarak Kadıköy
sokaklarından akın akın geçerek yıllık intiharlarını
gerçekleştirmeye giden lemur sürüleri görür
ve derin bir yalnızlığa gömülür.
ALTIKIRKBEŞ YAYIN
bir Kaybedenler Kulübü tribidir.
Barbaros blv Marmara apt no 68/1 beşiktaş
T: (0–212) 2168563 F: (0–212) 2729725
www. altikirkbes.wordpress.com
[email protected]
Franz KAFKA
TAŞRADA DÜĞÜN HAZIRLIKLARI
&
RİCHARD VE SAMUEL
&
KAFKA VE PORNO

Türkçesi: M. Kamil Utku

ALTIKIRKBEŞ YAYIN
çArşı 2011
TAŞRADA DÜĞÜN HAZIRLIKLARI
Altıkırkbeş notu:
Max Brod’un tarihlendirmesine göre, Taşrada Düğün
Hazırlıkları Kafka’nın yazdığı ilk eserlerden biridir. Brod,
Kafka’nın elyazısında kullandığı Gotik ve Latin harflerden
yola çıkarak, Taşrada Düğün Hazırlıkları’nın 1907-1908
arasında yazıldığını tahmin etmektedir. Taşrada Düğün
Hazırlıkları, üç ayrı elyazması metinden ibarettir. Kafka’nın
olasılıkla büyük bir romana başladığı ama sonradan
vazgeçtiği anlaşılıyor. Bu dönem, Kafka’nın Assicurazioni
Generali sigorta şirketinden ayrılıp Bohemya Krallığı İşçi
Kaza Sigortası adlı devlet kurumuna geçtiği günlere denk
geliyor. Kafka, iş değiştirme ve yoğun çalışma ortamı içinde,
yazdığı romandan uzaklaşmış olmalıdır.
İlk elyazmasında Gotik harfler kullanılmış, sayfalar 1’den
58’e dek numaralandırılmıştır; arada bazı sayfalar, metinde de
gösterildiği üzere, eksiktir. Daha sonra 1’den 16’ya dek
ilerleyen, yine numaralandırılmış yeni bir elyazması vardır.
Brod, bu iki elyazmasını asıl metin olarak kabul eder ve
romanın ilk iki bölümü olarak kurgular; Taşrada Düğün
Hazırlıkları’nın günümüz baskılarının çoğunda da bu kurguya
uyulur.
İkinci elyazması Latin harfleriyle, yine numaralandırılmış
22 sayfa, üçüncü elyazması da Latin harfleriyle sadece altı
sayfadır. İki ve üçüncü elyazmaları, asıl metin olarak kabul
edilen birinci elyazmasıyla benzerlikler içerir, hatta kimi
yerler açıkça tekrardır. Büyük olasılıkla, bunlar asıl
elyazmasının çalışma varyantlarıdır. Kafka uzmanları bu iki
varyant elyazmasını yazarın kararsızlığından çok, yazı