Tashfiyah dan Tarbiyah

248 Pages·2007·11.33 MB·Indonesian

''...'
ffiIffi-;3:',..:=. ,
:i
^..>u-Yel=/r.ir.:'r-L tp/i-r
i . I
,,:-'1
':l
tu:TashfyyahWat-Thrbiyyah i
\4bA tsamhumfai Isti'nafHit avariIls lamiyah
:f
.'. i ;
Fenuris: '
F,i l
Ali bin Hasanb in Ati :l '*; .' l
{,,..
bin AbdulH armmiiddaa ll--HHaallaabbyaay ll--AArrssaarrii FL.l ,t. (ii i:.t I
Ceraknan:tK :G edduuaa,ll 44,l4l 4 HH [Lt";-l'; i i
hnerbi,:
i;{ll
Darut Tiuhid Lin Nasyr\ ,ttat-Thuzi, h*t{ [
al-Mamlakaahl 'Arabiyaahs -Su'udiyah :l;'f i il .
Judul Teriemah:
TASHFIYAH dan TARBIYAH
(UpayaM eraihK ejayaaUn mat)
Penerjemah Muslima l-AtsariA, hmasF aiz
Editor IbnuA bdir Razaq
Muraja'ah Tim Pustakalm am Bukhari
Tatal etak RagilM ukti
DesainS ampul CheetahD esain- SoIo0 271-725177
Cetakan PertamaA, pril 2002
Penerbit PustakaI mam Bukhari
Gg.B erlianN o.7C andiB aru
Cemani- SoloT elp.0271-724658
gge "' dntnua.l1 Y qeg
6l Z """' qeirq.relU. epq e.{gqse1q t?ngX qEg
" "' " qu,{rq.reu.1e.p quigqsel ta8rr:1y 1 qeg
t6Z
6l,I " " 8utua1ntq:u ny ueledn:a11q e,{rq:e11 11nqrg
gl,I ' qe{rq.rr'.r1re pq e,{r1qsqz1re. tueu eSueqrut:a4II A qefl
ggI """ " qt{Iqrql uup qu,{gqseau e8unqng 1nqeg
6t I "" """"""" qtprby ue8uapq e(rq.rr'1u.e 8unqnl-1n qeg
" """ """ " e(ute1a1uHu epP uIenJ: qe,{rq:r.1.'gq zg
6ZI
""""" qe.{gqselSueprq-SuepIItIg q eg
4€
4I "" " " "" qe,{gqsea[u que11le syu u8ue:ata)III q€fl
"""""" r:ue8y nfnuell lleqiue) uelef 1 qeg
I
x " """" " eu€l.Ied ueIPlsJ qeunppebnl"q
"""""' snpayu el€la3 qerurppr:bn11
III^"
II,r" """"""" ttq:eua.'1te tue8ua,l
ISIuVI.{V(I
IUVH)N8I'\NIII
v xYls trd
'olos
Z00ZI udY
'ieuaq
nlellad,raq€ uei e.{51eqrueq-eqrrrnS:qe q
'ei1..1r1e,n-rye,rr.
lnfunlad rpefuarut edep uep r8rq: tee.3ueru:etqe clep
rurn lnq uSouasD f),DJa.n DrlDtuquq.eL1 1ye peda>u1o qoruau ueSueq
'
qurl\lPp ePolIU utsP
sezer eBuqaus *qrpefnerlaqe trasu lrurlsnu runel rBzqu eruequruad
uBlqePntualu Inlun lul qelII uPllrp e,{uueluzfeuaut uep
',tueq1y1e
senl:adurauru eseg urq r1yq 4eis urzlpnruel urppn:rqsu51
puuupqnl\i qye,{s uerqrurad qqppe HV IgdyJ NyO I{VAICHSVJ
'prsauopul
rp u€sel I urqr yyq lreIg e,fue1q etrl-qetr1t se,te8uaut
Intun q€uurup leduptrau rir:1atS rrt:,{i (rututel-tl: ruI-tBXl npqy
ulq uEturlurrnpqyz ptstsnlle p Isepuauola:t edepuatrqt ?lJi Iul qull)
',,qe(1qre1u zp qe(gqse1,,l npnf ue8urp elsruopul Esutlpqr uelcp
u€IlrqrJlrp urzpu elqeura[:allp Iesalesr ut qn(,&q.nt a-pn qo(hJqsna
-r, qzlrI q€llrlnprupqlts' z(pqe.{uprqu pp lgllr?] uoqouau ue8uaq
'nerlaqle qeqests .rzde 1:ase 5:en1ae1p edal 'ft peurtqny,,eq{ geqrueq
upp rqtsNe pedaqq e:nr:al e8oruasu rpp?su r::pt u,nt1eq5 uerfhd
'ue1e
ruurq-rEuaqJsu e8u:p zrsatuasq qud r-'+q r11yq rlur rfncle le8ag
IISUSNSd UVINVCNSd
'uItuInru
SuBJo-3uu-to
r:er1u e1e8a1au nduuu Suei 1r1ep> ln[irnlad uc8uap lul I)ns
'uuqtquru}
8ue,{ lequeur qepIEI Insn-luseu elSrte;auaut 8ue,{
,1e,{nequ elt:cqueu qelat etrus1 rt11tpunnI1UtqI U BI€lJl rueleq
'trr tedat Srrui uelzf uep lequeru uereuacla:iu r:lqolobuaut
8ue,{ 'leuotstu:atur undnetu leuot8a't (e,urtsr.radI)l uq rqP-tV
lp 'utelsl e.reEatr-e:e8auIp :pttlnp n.rnfilad re8tq.raq Ip ln.ln]
-tnJlrueq c.telast ptfta1 qelat e,unsr.tcdru 8eqlaq'nrt 1:luaruaS
'rue1s1u uluIa1 Ilpqruel Intun ue11at1u-rc[reps rq3 ue,(n rult uep
(epotau) [uqrreu rnzlSueJJUalutt ll qu]II PtlJ-IeI'(tleutrns)
lerue
tnlrSrrad-tnlr8uad uep quuuns l,up-l,Ep t:ep -resaq3 ue,t
'qul1v
uetnques rrulled-epuau qelal IIII qPrII epedal uerlnd
urFuaq 'puretJard3 ue( uaIele ) I.Il?Pu llqel qnfnr .retrlast lelales
,,qoQuo1s1 1t1-o[ng 1{ou,.l1sl! .xgD wnqnrrrsty ory qo(ftqto1-1o1p1
qn(,(,{t1sna-1,,y e ,{ts n>1nqtr ep T:npal ueleler q€lepP IUI qelr)
:tlp,Dq DuIILV
'nT:rlaq
uesnln uup lPqeqes
-tEqeqes' e8renlaqe pedal (qe.rntrale Souas) el-ras' e.{51uqureq
uep z,(5pqeu epedal (qe:ntral u8oruos)r uelus elJas le^r€luqs
uep 'uerfhd rBuaq-ruueqes( ue8uap) q€Mllltu rlnd t1e8a5
VN(IDI NVXVISJ
HVINI(I(rVONW
Dan ter:rkhir (saya) harus memberikan peringatalr yang
penting, yaitu: Bahwa perkataan sebagianp enulis yang
menyelen'enga tau menyclisihi rnanhaj Salaf dan ol.ang-orang
yang berdakn'ahk cpada selain (manhaj salal),y ang sayan ukil
di dalam risalah ini atau lainnya, adalah sebagaii 'tibar
(pelajaran)rb ukan sebagais andaran,a palagib ahrvai tu scbagai
ta'dil (pujian) bagi mereka atau tash-hih (pernbcnaran) bagi
jalan-jalan mercka !!. Seperti langkaian s1-atttahdida n nn aba'at
(yaitu rirvayat-rirvayadt ari .jalan lain yang memperkuat suaru
rirvayat)d alarn per-irvayaran., Sebagaimanac lalam ungkapan
(ularna) "\'ang shahih itu tidak rnernbutuhkan yang dha'if",
dan dalam kesemparani ni kami tegaskanb ahrvad i clalam
kejclasand alil-dalil dua wahyu (al-Kitab dan as-sunnah) tidak
membutuhkan tipuan orang-ofang yang tidak bertanggung-
jaivab!.
Hanya Allah-lah pemberi petunjuk bagi siapa yang Dia
kehendaki dari hamba-hambaNya.S csungguhnya hany,aD ia
tempat mohon peltolongan.
Dituliso leh:
Abu al-HaritsA l-Atsari
Mudah-rnudahanA llah tnema'afkannya
Dhuha,S clasa4 JumadilA u'all .1l4H/l-t0-1993
t*2"Thsh-nif
An-NaasB ainaA zh-7.harnt tl ).izgii"r r( lial. 3 I ) olch yang tcrlromar
al-.\klr al-KalriirSyrilh BakarA hu Zaid.
rdr F.1qt w r# cK.[ .f4 r+ t' fa'(t ifl ci:1d
.|''|||i'|./.|...'|....//|
,,irh.rd \ff' e.tqf g.snr d r.(.4 1{,c2t. d.d,
'e,{511nsu1
:upqpsraqq eurad ffi nerlaq eueure8eqas
'pIInru
quuunS uep qEItv qelI11 8tre,{n ,(qe,ue np epedal
qn8ar Sue8ad.raq ue8uap rpr:fret qelultrtq tut trqed Sue,{
uuele(ua1 rJ€p uptpuplesa) emqeq uun.8era1u pe lppu usg
1# 1nse1q1p uuns uep irnq ellv qplll upp elalaul elurprefte8rres
uejqeqasrp rur use,\\apu mlrlsntu runel utftutuaut Sue,{> 1nrnq
'8ue:o
upupuel e,uqeq durtas r8uq e1e(u qe1al e.{uqn85unsag
'u151-1nse;
uup e,{g-equreq qplepu ptrttrucqntrl
'eterrros
emq€q lslesreq e{es ueq u(6p8eq nrDlas BpB ieprl
qpllv rlenral beq 8uu,{ qDf epe IBpIt u,\\quq ts-1es;aqn .{eg
'>lnftrnrad
elur:aqurau ludep 8ue( ept
'e,{uutltesaluaru
Iepn eIEru ueltesasrp3 ue( t:dulsS ttu.tequ ep
iedup Suei ppp uple ltplt l?Ieru lnfunlad r:aq qel1y Sue.{
'nuEI
eders Suu.rug letue-leureu e1a1ola1I Jep uep tuttl u.nt[
ueluqelel-ueleqt la1 r,rupq e11ye pedal ueSunpull.tad uoqour
'e,{51epuda1
nue{ ueq rrndrue uotlout uep e,{5lue8uopircd
'u.(N-rlnureu 'qe1Jy
ulurur ltuul r8eqr hrde le5cs r:,{uqnS5unsag
VT^MIUSdNVXVJf,J
Hvrlrr(Iavonw
'Apabila
kamu berjual-beli dlngan tipu muslihat (se.jenis
riba), kalian memegangie kor-ehors api, halinn ridha dengan
perktnia.nd an kalmn meninggalhanjih atl, ntscalaA llah menimpakan
kehinaana las halian, Dia tidu,ko .hanr nenghilanghannyad.a ri halian
sampaih alian kembalih epadaa garnak alia.n".r
Dan penjelasant entang hadits tersebutd ijelaskan,o leh hadits
yang dirirvavatkan( dari) Abu \\hqid al-Laitsiy 95 , dia berkata,
Rasulullah g belsabda, di *'aktu kami sedang duduk di atas
permadani:
'
Jt o+ r i 1'{ It J,r-,; tl F; ;#; :r .JL"i4 .4; ,K:--, ui1
J-1 .'i'l'', ,,.11"r,,;,'. -e..4'' 'f' .,t-:'. ."..r'iiS.'';. 'j'1',l';'l"i1i"., :.J'lt:-Irq .:J-l,i^i. Jot,Jt
''4.lj!.i".st 's-
._rrilr t;;.')t ri1"' r.1,.,- ps',^tJ,t
a4F
+, " uril,J.Jt .i a ..1. rJ FI J4 t" ;..i"--,"'iI' :J.'zJ .j5 t', JE!
",
6.\1'r()i j,i'"^4i'fu&y,j6r j ri 6')'j\i!)r
irj-,;
',,- '
,-,,J')1r, ,'di J'ri' #l 1,I,t "t z j ' '.iv': -,e ;."r i, J-\3. 2:-'. 9-Y a.r,'l t;' r-r,_ ,1
Artinya: "Ses';unggtthnyoa* .o, terladi (sextatt'ty ng tidah
Jitnah
'Apa
nenlenrntgkan/hesesalan)P".t nu sah,nbubt etl tnrya: lang hurtts
karn.il ahukan, u,ahai Rasulu.llah? " beliau nernbalihkant eLttpah
ktrtgtlrtrryuk e pennudrnLid urLn untegangnla lalu bersnbda:" Katntr
hkuLan seperliin i ".
Dur RrLstLlullah$ xrtltt Imt'i, nenlebuthan hepadap ara sahabat:
"Sesunggaltnlaa kan tetjadi letal)i banlah otang ytng tidal.t
lQln(tli',
nendengnt; nakn Mu'adz bin berhnkt: "Tidakhah kalian
Jabal
lDllxtnpu.Dtlvl ;gqeqs4l€sE ,{upEuEEsS Surqas'(997p),,.ros7y1n1t1tmy'1,,
urelzp {neqzqa-q1el edenrr zped (e{erradrar) r1otrrSsu7u dS uerocsE rpu €p
:rqng urqq EIInpqvu rqe (qe1qa1o(n nlllp) uuI tenlrp q€lJ] ur p rdet{,, :(rlv
pgelg) eteq:aqz .(zs ,,qrqeqsq erDlt ,rle'raude d qeppe e,{uuteSl uel t,uz.tacl
'ueqerurlel 'ren1
erudu elSuzpas epee luepedl eqeped (de33ue)rpq zlar
prp rrzp 'rllEqS ulq q?llnpqv Eulpurrqr ,uz:acel pe edupeuzsE pEd: (g0t
12), ,pomo7z n,outtoy,t8r,-,i r u€lep e1e1:aq( rueslre11-N (Agt') ,,rltDsnv-p,,
uBp (r0€t) ,,tqoy1nruo[,n1,,tr1reu,e, lep. {tuo:er1eq.l,-qq]Ea lo u€ItE.{z,utrtq u
Quad-1 1 ou Vr?r{rVS-ltHtI EIISIIS)
'lrrr?,41
zto\t ,.tD,o pqLTu DnYDQPt ,Iu Ds?tpDrHun r."g]t,, nIqulII l€t{II SIIPEH1 .
'
uulnsud
uuqItEIed/u€repBISuad uulnlelaul 3ue,{e pe elaralu BreluEI p
' " sn)lnrTodu E8uep
Ine8raq
uBp IDrlodJnlel rp SunduDa aq SuEl epe eleralu eretuE Ip
'" erunp rp puelaueq 8unJapuer Suel upe PIaJaru eJetue tp
'Eleruesq BrrteJa)r uDsrsu ulniulaut 3u€,{ €pE eIaJaru eJeluBI C
ii ppeq-€paqreq eSnf reurn uEIt€u€[a{uetu
uqpsnraq 8ue,{ 8ue:o-8uero uporau uep €peq-€paqleq l,ep
B.rBd€polaur'(reurnu e4uqrad uelepe8uaur 3ue,{3 ue.ro-3uero)
'redeual
uz1.lx|1le(lue|p olau//u€lu0 lequeru 1e,(uuq nlr8eq €Iuaj
esrq rur,,eruB8B€ p€daj rlPqtua),I EuPurrEgEqld Elal u€IV
EuD( naDq
,,,DuDUad
'2
uDsrun DpDdaYx lDqunYn aDx,, :DpqDsrarqr mlag uDT\LYDrIu tDY
'e 'taDq
elrDq ?uD( ornaxD?Dg qDnrynw nqDm uo8uapD uDrulDEDq
',,qDu|xJ
nlD'l,, :D|DYnqD \anu 04DlN lpDhal \DYD DturylE8unsas,,
:D\DYnqD zp euDYDpqDnsq qaq IPP! ?uo('Ddg, :qDmDruaaD YantrN
';2 ffi qolln"l,n roy qap uDqvpqDsrpS uDpasE uo( o{o .n8uapuau
di antaram erekaa day angm enapakjia lan-ialans osia.l ........
cli antara nrereka ada yang rnenjalani t,hariqah-thariqah
shuJiyla.h.. .
di antaram erekaa dao rang-orangfo rmaly angs elalur nengikuti
para perrimpin mereka dengan (sikap)r nendengard an taat.....,
di antara mereka ada para akadcmisi vang pekerjaan mereka
adalah ilmu-ilmu kering yang kosong dari luh agama...
di antarzru tereka ada orang-orang yang bimbang ...
di antara mereka ada ot'ang-orang yang berlebihan
rrrengeurtak:arnk alrtar di zentani ni.....
di antara mcrcka ada orang-orang bet'semangaty ang
revolusioner, dan banvak lagi yang lainnya... yang telah ada
dan yang akan ada ...
Saya katakan: "Sesungguhnya orang yang memikirkan dan
rnemperhatikan hadits-hadits nabi S akan menge-tahui
dengan benarjalan kembali itu, dan hal itu diisyaratkand engan
jelasnyad alam sabdab cliau S:
&-tp" '-rJJr \r-j 4t-4!, -rJ-J l \+-j ,!ia3 / e-rl:J I .-
"sebaik-baihm nntt-sitrtu ktlaltg enerruikuk, e,nutliatno rorf-orn
r'runr'
mengiingi merekak, enuLdiano rang-ota ng menginngi nereha".t
)eng
Karena scsungguhnya orang yang rnengamati peristiwa-
peristiwa pada masa lalu akan mclihat dengan jelas, bahrva
r'D iril'ayatkano leha l-Bukharv(5 /l9l ) danM uslirn( 2533)d ari Ibnu Mas'ud.