Taschenatlas der Schweizer Flora Atlas de poche de la flore suisse

365 Pages·1993·12.784 MB·German

by  Eduard Thommen, Alfred Becherer (auth.)

Eduard Thommen
Alfred Becherer
Taschenatlas der Schweizer Flora
Atlas de poche de la flore suisse
Mit Berücksichtigung der ausländischen Nachbarschaft
Comprenant les regions etrangeres limitrophes
7. Auflage bearbeitet von Aldo Antonietti
6ieme edition redigee par Aldo Antonietti
Springer Basel AG
7. . bearbeitete Auflage 1993
8-edition ridigee 1993
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsa .. m.bme
rasehenatlas der Schweizer Flora: mit Berücksichtigung der ausländischen
Nachbarschaft - Atlas de poche de Ja nore suisse / Eduard Thommen;
AIfred Becherer. - 7. Auf!. / bearb. von Aldo Antonietti. - Basel; Boston;
Berlin: Birkhäuser, 1993.
ISBN 978-3-0348-9675-7 ISBN 978-3-0348-8552-2 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-0348-8552-2
NE: Thommen, Eduard; Becherer, AIfred; Antonietti, Aldo [Bearb.); Pr
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten
Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der
Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikrover
filmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung
in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwer
tung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses
Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestim
mungen des Urheberreehtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zuläs
sig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unter
liegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.
© 1993 Springer Basel AG
Ursprünglich erschienen bei Birkhäuser Verlag 1993
Softcover reprint of the hardcover 7th edition
Gedruckt auf säurefreiem Papier, hergestellt aus chlorfrei gebleichtem
Zellstoff
UmschIaggestaItung: Albert Gomm swb/asg, Basel
ISBN 978-3-0348-9675-7
Inhaltsverzeichnis
Aus dem Vorwort zur ersten Auflage .............. VII
Vorwort zur sechsten Auflage ..................... VIII
Vorwort zur siebenten Auflage .................... VIII
Einfiihrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Abkiirzungen von Autornamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Sonstige Abkiirzungen und Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . XVIII
Bilderteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Anmerkungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Index.............................................. 303
Table des matieres
Extrait de La preface pour La premiere edition. . . . . IX
Preface pour La cinquieme edition................. X
Preface pour La sixieme edition ................... X
Introduction ...................................... XIII
Abreviations de noms d'auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Autres abreviations et signes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIII
Figures............................................ 1
Appendice ........................................ 243
Notes.............................................. 277
Index ............. ........................... ..... 303
VII
Aus dem Vorwort zur ersten Auflage
In diesem Biindchen ist der Versuch unternommen, die GefiiB
pflanzen der Schweiz und der angrenzenden Gebiete des Auslands
auf kleinstem Raum zeichnerisch darzustellen und dadurch all de
nen, die sich mit der heimischen Pflanzenwelt vertraut zu machen
bemiiht sind, zumal wenn ihnen nicht Sammlungen und groBe Bil
derwerke (HEG!, COSI'E, BONNIER, FiORI, JAVORKA-CSAPODY u.a.) zur
Verfiigung stehen oder in einem guten Botanikunterricht Fertig
keit in der Beniitzung von Bestimmungsbiichern beigebracht wor
den ist, aushilfsweise ein MindestmaB von unmittelbarer Anschau
ung zu verschaffen.
Auf 240 Seiten mit je zwei Tafeln in der GroBe von 4 x 8 cm sind
hier iiber 3000 Arten und Unterarten abgebildet, kleinere vollstiin
dig, von der Wurzel bis zum Bliitenstand, groBere in bezeichnenden
Ausschnitten oder mit ihren hervorstechendsten Organen. Die An
lage des Buches als Taschenatlas erforderte diese weitgehende
Verkleinerung der Habitusbilder. Man hat sich die dargestellten
Einheiten und Ausschnitte durchschnittlich 3-6fach vergrofiert zu
denken. Die den Habitusbildern zur Verdeutlichung wesentlicher
Einzelheiten (Bliiten, Friichte, Bestandteile von andern Organen,
Stachel- und Haarbildungen u.dgl.) beigegebenen Figuren haben
ihren eigenen MaBstab; bei sich nahestehenden Arten sind jedoch
die gegenseitigen GroBenverhiiltnisse gewahrt. FUr alles Diagno
stische wird auf die Bestimmungsfloren verwiesen. Die zeichneri
sche Darstellung ist so einfach wie moglich gehalten, gelegentlich
bewuBt etwas schematisch oder impressionistisch und bei schwer
erfaBbaren Kleinarten auf Andeutungen beschriinkt; die Bilder
sind mit dem unbewaffneten Auge auf ihren Gesamteindruck hin
zu betrachten und nicht mit der Lupe abzusuchen.
Das angestrebte Ziel: Vollstiindigkeit in Verbindung mit bequemem
Taschenformat bei moglichst geringem Kostenaufwand lieB sich
nur durch eine SchwarzweiBtechnik erreichen. Da es dem Verfas
ser aber wohl bewuBt war, daB die iiuBere Erscheinung der Pflan
zen von der Bliitenfarbe augenfiillig bestimmt, ja beherrscht wird
und ein volliger Mangel an Anhaltspunkten in dieser Richtung den
Wert seines Biindchens erheblich beeintriichtigen wiirde, hat er
nach einem englischen Vorbild knappe Angaben iiber die Bliiten
farbe im erkliirenden Text untergebracht. Diese Angaben diirften
auch Beniitzern willkommen sein, die die Bilder mit dem Stift far
big anzulegen wiinschen.
EDUARD THOMMEN
VIII
Vorwort zur sechsten Auflage
Auf Wunsch des Verlages erscheint diese sechste Auflage des nach
wie vor niitzlichen und beliebten Taschenatlas der Schweizer Flora
von Dr. E. Thommen in einer kombinierten deutsch/franzosischen
Fassung. Der Unterzeichnete hat die Zusammenlegung sowie ge
genseitige Abstimmung und Bereinigung der zwei Texte vorge
nommen.
Die wissenschaft1ichen Namen sind gemiilll7.Auflage der .Schul
und Exkursionsflora fiir die Schweiz. von A Binz, unter weitge
hender Beigabe der neueren Synonyme gemiill 2. Auflage der
.Flora der Schweiz. von H. Hess und E. Landolt sowie dem .Ver
breitungsatlas der Farn- und Bliitenpflanzen der Schweiz. von
M. Welten und R. Sutter, nachgefiihrt worden. In den .Anmerkun
gen. wurden verschiedene Angaben tiber die geographische Ver
breitung ebenfalls nachgefiihrt. Weiter ist der Versuch unternom
men worden, durch Angaben iiber Klein- oder verwandte Arten
den AnschluB an die neuere Systematik und Nomenklatur zu er
leichtern.
Hinterkappelen, im Dezember 1982 A Antonietti
Vorwort zur siebenten Auflage
Mit der durch Ch. Heitz bearbeiteten 19. Auflage der .Schul-und
Exkursionsflora fUr die Schweiz. von A Binz und der franzosi
schen Erstausgabe des .Le nouveau Binz. von D. Aeschimann und
H. M. Burdet standen zwei, nach den neuesten Systematik- und
Nomenklaturregein abgefaJ3te Werke als Grundlagen fUr den
Taschenatlas zur Verfiigung. Diese wurden denn auch benutzt, wo
bei im Einzelfall - namentlich bei der wissenschaft1ichen Benen
nung der Arten - auch dem Bediirfnis nach einer minimalen Be
stiindigkeit und Kontinuitiit Rechnung zu tragen war. Bei Bedarf
wurde die .Flora d'ltalia. von S. Pignatti (1. Auflage von 1982) zu
Rate gezogen. In den Anmerkungen wurden die Angaben iiber
Klein-oder nahestehende Arten, welche im Taschenatlas nicht ab
gebildet sind, weiter ausgebaut und die geographischen Verbrei
tungsangaben nachgefiihrt.
Ortschwaben, im August 1992 A Antonietti
IX
Extrait de 1a preface pour 1a premiere edition
Les personnes qui desirent se familiariser avec la flore indigene,
sans avoir acces aux collections et aux grands ouvrages illustres
des HEGI, CoSI'E, BoNNIER, FIORI, JAVORKA-CsAPODY et autres, eprou
vent de multiples difficulres, surtout si elles n'ont pas acquis, dans
des cours de botanique appropries, la pratique necessaire pour
consulter fructueusement les livres de determination.
C'est a !'intention de ces chercheurs insuffisamment armes que
l'auteur a compose ce petit ouvrage. lIs y trouveront, condensee en
un espace fort restreint, la representation graphique des plantes
vasculaires de la Suisse et desterritoires etrangers limitrophes.
Dans les 240 pages de ce volume, comportant chacune deux
planches de 4 x 8 cm, figurent plus de 3000 especes, sous-especes et
varieres, dessinees au trait. Les petites sont reproduites entiere
ment, de la racine a l'inflorescence, les plus grandes partiellement
ou dans leurs organes specifiques.
Pour presenter son ouvrage sous la forme d'un atlas de poche,
l'auteur a du se resoudre a reduire au possible les dimensions des
figures. II convient donc de se representer les dessins agrandis de
trois a six fois en moyenne.
Les figures destinees a mettre en evidence des details essentiels
(fleurs, fruits, elements d'organes, epines, poils, etc.) sont a leur
propre echelle; cependant les rapports reciproques de grandeur ont
ere respecres, lorsqu'il s'agit d'espE!ces voisines. Pour plus de sim
plicire, ces figures de detail ne comportent pas de texte explicatif;
dans leur grande majorire, Ie lecteur les reconnaitra aisement; en
cas de doute, il se reportera aux flores de determination.
Les dessins ont ere simplifies a l'extreme; certains meme, volontai
rement schematiques, ne visent qu'a suggerer une impression ou
notamment pour les petites especes difficiles a representer - a in
diquer l'un ou l'autre caracrere. Il faut se garder de les examiner a
la loupe, mais les considerer a l'oeil nu, pour retenir une image
d'ensemble.
Seule cette figuration purement lineaire permettait d'esperer etre
suffisamment complet, tout en publiant l'ouvrage sous un format
reduit et commode, pour un prix modique. Toutefois, conscient que
l'aspect des plantes est determine principalement par la couleur de
leur fleur, et que l'absence de precisions a cet egard eut constitue
une grave lacune, l'auteur, s'inspirant d'une oeuvre anglaise simi
laire, a ajoure, dans Ie texte explicatif qui accompagne les plan
ches, des donnees succinctes quant aux couleurs. Elles permettront
au lecteur de colorer les vignettes s'ille desire. EOOUARD'I'HOMMEN
x
Preface pour la cinquieme edition
Sur proposition de 1'editeur, cette cinquh~me edition de 1'Atlas de
poche de la flore suisse de Edouard Thommen a ete congue comme
publication tout Ii fait bilingue. Le soussigne a pourvu Ii 1'assem
blage des deux textes frangais et allemand des editions prece
dentes, de meme qu'li leur ajustement reciproque.
Les noms scientifiques ont ete ajournes sur la base de la 17" edition
de la «Schul-und Exkursionsflora fUr die Schweiz. de A. Binz, en y
ajoutant les nouveaux synonymes selon la 2" edition de la «Flore de
la Suisse. de H. Hess et E. Landolt ainsi que l' «Atlas de la distribu
tion des pteridophytes et des phanerogames de la Suisse. de
M. Welten et R. Sutter. Dans les «Notes. ont ete de meme ajournees
plusieurs indications sur la distribution geographique. On a essaye
enfin de faciliter la liaison avec la systematique et nomenclature
nouvelles par des informations sur des petites especes ou des
sippes voisines.
Hinterkappelen, decembre 1982 A. Antonietti
Preface pour la sixieme edition
Avec la 19" edition de la «Schul- und Exkursionsflora fUr die
Schweiz. de Ch. Heitz et la premiere edition du guide «Le nouveau
Binz. de D. Aeschimann et H. M. Burdet, deux ouvrages rediges se
Ion les dernieres regles de la systematique et de la nomenclature
etaient Ii disposition pour la revision de 1'Atlas de poche. Ces deux
documents ont donc ete generalement utilises, avec des exceptions
destinees Ii assurer une certaine continuite, notamment pour les
denominations scientifiques des especes. Selon besoin, la «Flora
d'Italia. de S. Pignatti (premiere edition de 1982) a aussi ete consul
tee. Les Notes ont ere Ii nouveau completees par des indications
sur des petites especes ou des «sippes. voisines, non reproduites
dans 1'Atlas, et par la mise Ii jour des indications geographiques.
Ortschwaben, aout 1992 A. Antonietti
XI
Einfiihrung
Der Taschenatlas ist nach Inhalt und Anordnung auf die gegen
wartig im Gebrauch stehenden Bestimmungsbiicher (A BINZ,
Schul- und Exkursionsflora fiir die Schweiz, 19. Auflage von
CH. HEm, Basel, Schwabe, 1990, und D. AESCHIMANN et H. M. BUR
DET, Flore de la Suisse .•L e nouveau Binz., Neuchiitel, Editions du
Griffon, 1989) zugeschnitten und neben und mit diesen beiden Wer
ken zu beniitzen. Er enthalt sozusagen alle dort behandelten Arten
nebst einer groBeren Zahl von Unterarten und Varietaten. FUr die
bislang nicht unterschiedenen Kleinarten oder nahestehenden
Sippen sowie fiir die Neueinbiirgerungen findet der Leser entspre
chende Hinweise unter den Anmerkungen zum Bilderteil.
Der Taschenatlas tragt, allerdings ohne Anspruch auf unbedingte
VollstliiJ.digkeit und ohne allzu scharfe Abgrenzung, die Grenzar
ten eines die ganze Schweiz umspannenden Giirtels zusammen.
Dieser schlieBt folgende Landschaften ein: die franzosischen De
parte mente Savoyen, Hochsavoyen und Ain, Teile der Departe
mente Jura, Doubs und Haute-Saone, das Territorium Beifort, das
OberelsaB mit den Siidvogesen bis unterhalb der Stadt Colmar,
Oberbaden mit Kaiserstuhl, Siidschwarzwald und Hegau, das
deutschseitige Bodenseegebiet, Vorarlberg, Liechtenstein, den
Vintschgau, in Piemont das Aosta-, das Sesia-und das Eschental,
in der Lombardei das Gebiet des Langensees, die Gegend von
Varese, das Comerseegebiet, das Veltlin und Teile des Bergamaski
schen. Die deutsche Ausgabe der Binzschen .Flora. beriicksichtigt
ab 13. Auflage ebenfalls die gesamten Grenzgebiete der Schweiz;
die Grenzen werden allerdings in Savoyen, im Umkreis des Jura
und im Aostatal enger gezogen als im Taschenatlas, wahrend die
Bergamasker Alpen (von einzelnen Fundortsangaben ab 18. Auf
lage abgesehen) ausgeschlossen sind. Die erste Ausgabe von .Le
nouveau Binz. bezieht hingegen das ganze Grenzgebiet des
Taschenatlasses - die Bergamasker Alpen inbegriffen - mit zum
Teil noch etwas weiter gezogenen Grenzen ein.
In den Anmerkungen zum Bilderteil findet der Leser ausfiihrliche
Angaben iiber die geographische Verbreitung dieser Arten der
Nachbargebiete. Einige von ihnen verdienen auch deswegen Be
achtung, weil sie in der Schweiz friiher heimisch waren oder neu
erdings vereinzelt als verschleppt festgestellt worden sind.
Der unter den Abbildungen stehende Text gibt an erster Stelle in Fett
schrift die wissenschaftliche (lateinische) Benennung der Art. Dieser
folgen die deutschen Namen in gewohnlicher Schrift und die franzosi
schen Namen in Schragschrift. In gewissen Fallen folgen auf die Art
noch Unterarten (subspecies) oder Varietaten (varietas).
XII Einfiihrung
Die wissenschaftliche Nomenklatur folgt den internationalen Re
geln. "Ober ihre Technik ist in den zwei genannten Bestimmungs
biichem alles Notige gesagt.
Die deutschen Namen sind oft nicht wortliche Ubersetzungen der la
teinischen Namen, sondem mit Riicksicht auf Kiirze, leichtere
Sprechbarkeit und bessere Eingliederung in die Mundart frei ge
priigte Benennungen, gelegentlich auch aus friiherem Gebrauch bei
behaltene Wiedergaben iilterer Synonyme oder volkstiimliche Namen.
Die franzosischen Namen sind, entsprechend der in maBgebenden
franzosischen Florenwerken vorherrschenden 'Obung, meistens
wort-oder sinngetreue 'Obersetzungen der lateinischen Benennun
gen. Nach Bedarf sind auch volkstiimliche Namen eingeflochten.
Den franzosischen Namen schlieBen sich Angaben iiber die Blii
tenfarbe an. Diese sind als Anniiherungswerte zu verstehen. Zu be
achten ist folgendes:
Unbezeichnet bleiben FiiIle, in denen die Bliiten unansehnlich
(meistens griinlich) sind. 1m iibrigen gelten die nachstehenden ab
gekiirzten Bezeichnungen, die aus technischen Griinden der fran
zosischen Sprache entnommen sind:
b = blanc, weill or = orange, orange
bl = bleu, blau p = pourpre, purpurin, purpum
br = brun, braun r = rouge, rot
j = jaune, gelb rs = rose, rosa
I = lilas, lila v = vert, griin
n = noir, schwarz vi = violet, violett
Zwischenstufen (Abtiinungen) ergeben sich aus der Zusammenset
zung dieser Bezeichnungen; Beispiele: vibl = Farbtiine zwischen
Violett und Blau (blauviolett, violettblau), jb = solche zwischen
Gelb und Weill (heIlgelb, weillgelb). Bliiht eine Art in verschiede
nen Farben, so sind die Farbangaben durch ein Komma (,) ge
trennt; Beispiel: b, bl, p = die Art bliiht weill, blau oder purpum. 1st
die Fiirbung einer Bliite nicht einheitlich, sondern aus verschiede
nen Farben zusammengesetzt (bunt, gesprenkelt), so sind die
Farbangaben durch einen senkrechten Strich (I) getrennt; Beispiel:
bJrs = die Bliite ist weill und rosa zugleich. Andert die Bliite wiih
rend des Bliihens auffallend ihre Farbe, so sind die Farbangaben
durch einen Winkel (> ) getrennt; Beispiel: j > br = die Bliite ist
gelb und wird spiiter braun. Sind bei Korbchenbliitlem (Astera
ceae) die Scheiben- und die Randbliiten verschieden gefiirbt, so
sind die Farbangaben fUr die beiden Gruppen durch einen iiber
der Zeile stehenden Punkt (") getrennt; weisen in diesem FaIle die
Randbliiten verschiedene Farben auf, so stehen die zusiitzlichen
Farben in einer Klammer; Beispiel: bj 'b(rs) = die Scheibenbliiten
sind gelblichweill, die Randbliiten weill oder rosa.